瓦蒂莫和语言的前沿

收听文章的音频版本

在翻译至高无上的同时 真理与方法 （真理与我thode），瓦蒂莫来处理伽达默尔书中的关键词之一，也许比著名的预理解（在东部地区），与海德格尔的另一位伟大学生、去神话化神学家鲁道夫·布尔特曼（Rudolf Bultmann）共同创造。

这个词——辉煌：纯粹的诗意思想——是 班克雷斯。 但瓦蒂莫限制自己只用一个简单的“圆”来转动。 也就是说，他只翻译 县。 忽略 乐队。

奇怪的。 那个复合词中， 乐队 事实上，它是最具有唤起意义的部分。 几乎难以捉摸。 Bann是一个咒语，一个咒语； 错觉; 咒语和魔法。 班克雷斯 简而言之，对于伽达默尔来说，当我们试图理解“外面”的东西时，正是那片非常轻的、最重要的是不被注意的云包围着我们：即外部现实，例如来自任何文本/符号 解释 （艺术、法律、宗教、音乐、 ETC。）。 为了增加神秘感，即使是受过精炼的伽达默尔哲学训练的伟大法学家路易吉·门戈尼（Luigi Menoni），在他应用于法律的解释学一般理论中也会使用同样相应的还原引理“圆”。 对他来说也是如此 乐队 就好像它不存在一样。

那难以捉摸的云彩是我们的预先判断，预先的概念，我们“总是已经”沉浸其中而没有意识到：从中 – 伽达默尔 – 我们应该 知道如何出去 （“这里的问题是如何摆脱自己先入之见的范围 查出 ”）；或者也许——保罗·利科后来会争辩说，逐字地唤起最后的萨满海德格尔——有必要知道如何正确地渗透其中（“Das Entscheidende ist nicht, aus dem Zirkel heraus-, sondern in ihn nach der法律规定 进入»）。

伽达默尔继续说道，只有在这些条件下，解释者和文本/符号之间近乎神秘的相遇才能成功实现所需的效果。 地平线融合，两个各自视界的融合。 有点（但这只是我的幻觉吗？） 就像游吟诗人中渴望的和令人心碎的同伴，他们想将自己与挚爱的天空结合在一起，在一个拥抱中将两者与他们所有的意义星座结合在一起: 向往的 考虑/考虑比率恰恰。