奥吉布韦语版本的 星球大战：新希望 于周四晚在温尼伯放映，获得了热烈好评，也为原住民语言带来了满满的乐观情绪。
“整个过程中最大的快乐就是我的社区能够观看这部电影并听到如此宏大的规模的我们的语言，”丹尼斯·查特兰 (Dennis Chartrand) 在百年音乐厅上映前说道。他是曼尼托巴省米内戈齐贝阿尼希纳比 (Minegoziibe Anishinabe) 的成员，该部落又被称为松溪第一民族 (Pine Creek First Nation)。
“卢卡斯影业与我们合作这样的项目……给我们带来了新的希望，我们的语言能够得到支持、繁荣和机遇。这就是我真正的感受。”
查特兰在这次盛大活动中面带微笑，头戴串珠软呢帽，脱下了达斯维达面具，这位配音演员是流行文化中最知名的反派之一。
谈到饰演西斯尊主时，他表示：“总的来说，我是一个好人，但饰演这个角色非常有趣。”
他指出，这个角色在电影中与邪恶的银河帝国和北美土著人的经历相似之处引起了共鸣。
“我们面临殖民主义等各种影响。直到今天，仍有许多斗争需要调和，”查特兰说。
他补充说，帮助那些在早期殖民主义统治下濒临灭绝的语言打开大门并让其出现在银幕上，因为当时人们因为说这些语言而受到惩罚，这是“治愈一些没有机会治愈的东西的一种方式”。
“真的感觉他们就坐在我身边。虽然你看不到他们，但他们就在原力之中，”他说道，原力是《星球大战》系列电影中发挥关键作用的神秘能量。“所以原力一直伴随着我。”
该项目是达科他州奥吉布韦部落委员会、曼尼托巴大学、迪士尼/卢卡斯影业和美联社电视新闻频道合作的成果。
制片人之所以选择奥吉布韦语（也称为 Anishinaabemowin），是因为它是曼尼托巴省、安大略省和明尼苏达州使用最广泛的土著语言，在加拿大和美国约有 320,000 名使用者。
配音工作在温尼伯进行了十天，最后的混音在加利福尼亚的天行者音效公司完成。
该影片定于周六在特定市场开始限量上映，然后将在 Disney+ 和 APTN 上首播。
阿尼希那贝莫温版《星球大战：新希望》的宣传海报，该片于周四在温尼伯影院首映。（卢卡斯影业/迪士尼）最初于 1977 年发行，当时只是 星球大战这部标志性电影引入了许多如今广为人知的角色，包括维达、莱娅公主、卢克·天行者、汉·索罗和丘巴卡。这部大片大获成功，并催生了该系列的 10 部电影。
这是第二次 星球大战 已被正式翻译成土著语言，第一部是 2013 年翻译成的纳瓦霍语。
“你可以找到很多英语或很多主流语言。你可以在网上找到这些。但你在网上或许多数字空间中找不到很多濒危语言，”为汉索罗配音的阿朱瓦克·卡帕舍西特 (Ajuawak Kapashesit) 说道。
“因此，这样的事情表明这些语言值得存在于这些数字空间……并且应该被共享。”
Ajuawak Kapashesit 为汉索罗配音。（Gary Solilak/CBC）卡帕舍西特出生于安大略省的穆斯工厂，并在明尼苏达州的白地民族长大，他在成长过程中仔细研究了《星球大战》电影，并看过原版十几遍。
他觉得自己非常了解这个角色，因为他“每天都在后院”扮演这个角色。
“但我从未想过会有这样的可能。所以这是梦想成真，”他说。“我希望有更多这样的机会……给那些想要工作和练习自己语言的土著人。”
特蕾莎·艾森 (Theresa Eischen) 是小大急流城原住民部落 (Little Grand Rapids First Nation) 的成员，该部落是位于马尼托巴省东北部的一个偏远的飞行小社区。当她谈到这部翻译版电影对她的重要性时，她不禁停止说话，强忍泪水。
她称这是对其文化和语言的复兴和保护。
周四首映式上，特蕾莎·艾森 (饰演莱娅公主) 身穿一条连衣裙，裙带上用奥吉布韦语写着“愿原力与你同在”。 (加里·索利拉克/CBC)“我妈妈是阿尼希那贝人……而我祖母从来不会说英语。我从来没有听过她说英语。所以我想学，大概在我五岁左右的时候，我就想学这门语言，”她说。
“我妈妈经常跟我讲这种语言，我开始学习这种语言 [from] 还有我的表兄弟和大家庭。这就是我情绪激动的原因。我现在想着我的社区，因为他们都是我的老师。
“这是一个圆满的时刻。”
莱娅公主的配音演员艾森现在也是一名教师。她在大急流城的学校教一至四年级的学生，希望她的表演能激励学生。
“新的希望，它有完整的意义——希望人们能继续说我们的语言。”
帮助将《星球大战》配音成奥吉布韦语的家庭谈论该项目的意义
CBC 采访了三位参与将科幻经典《星球大战》翻译成奥吉布韦语的同一家族成员。新配音版原定于周四晚在温尼伯首映。
观看了首映式的《星球大战》粉丝诺亚罗宾逊表示，观看电影时，观众一度情绪激动。
他说：“作为内心深处的奥吉布韦族孩子，我希望能和祖母坐在一起，让她翻译，而不是我读字幕，如果这样就太酷了。”
“但仅仅是这个场合，让这个活动成为奥吉布韦语的盛事，就对很多不同的社区来说意义重大。对我来说意义重大。”
穆里尔·霍尔的家人来自曼尼托巴省长平原和桑迪湾的第一民族社区，她已经学习奥吉布韦语三年了，她对自己所理解的程度感到非常感动。
“听到这个消息，我就感到很受震撼。我被震撼了，”她说道，并补充说，她希望演员和工作人员能为该系列的另一部电影配音。
“我很想再次听到这些家伙的声音。我迫不及待地想让我的兄弟姐妹们看到这个。”
周四，《星球大战》在温尼伯的首映式吸引了众多粉丝的关注。（Karen Pauls/CBC）