翻译漫威和辛普森一家：我们的版本与原版不同。一个“错误”是罪魁祸首

聚焦 Aktuálně.cz – Vojtěch Kostiha |视频：雅库布·祖扎内克

“我们通常在首映前三四个月就开始工作。我们收到的草稿还没有完全完成，有时甚至被故意损坏，这样我们就不能泄露剧情了。

串行 一切的背后都隐藏着阿加莎 他只是其中之一，”科斯蒂哈描述了这种电影和系列的翻译是如何进行的。作为漫威电影的粉丝，他对巫师系列的作品表示赞赏，据他说，漫画出版社的粉丝不会失望。

“我喜欢漫威电影，因为与其他超级英雄不同，漫威的英雄本身都是好人，你会关心他们每个人。例如，对于蜘蛛侠，你不仅关心他是否打败了所有反派，还关心他是否能邀请梦中情人参加舞会，”这位译者评价道，并补充说，如今超级英雄电影和系列剧尤其受到儿童的喜爱，而高质量的配音对他们来说尤为重要。

科斯蒂哈认为，配音当然会出很多问题。如果译者没有很好地理解某些内容，就会影响观众的体验。如果他添加了不属于原文的内容，就会破坏作者的意图。“但你也可以改进配音，例如，让目标群体更容易理解电影或电视剧，”他以美国经典电视剧《辛普森一家》为例，他认为，在这部电视剧中，经常需要将美国的现实翻译成更接近捷克观众的背景。

科斯蒂哈解释说：“幽默是普遍有效的，但有时我们可能会觉得有些东西难以理解。这时，翻译的作用就是让幽默更贴近捷克人的心意，让捷克人喜欢。”他承认，以《辛普森一家》为例，它与原版相比，要粗俗得多。

“在我们国家，这部剧被误认为是儿童剧，”科斯蒂哈笑着说，甚至透露说，有酗酒问题的荷马·辛普森这个角色对他来说并不那么有同情心。“我可能最喜欢莉莎·辛普森。她想拯救地球，我也希望如此，”这位翻译透露说，他已经为这部剧翻译了近 15 季的捷克语。

采访是在支持下创建的 迪士尼+。

您可以在介绍视频中观看整个采访，或者在您最喜欢的播客应用中收听。