Fitzcarraldo Editions 让具有挑战性的文学作品变得时尚
“我拿着一本蓝皮书和一本白皮书四处走动，”他回忆起那次书展。那一年，法兰克福书展恰逢诺贝尔奖得主公布，阿列克谢耶维奇被认为是获奖的热门人选之一。他回忆道：“我当时基本被告知，‘你没有机会。’”当帕特里克·莫迪亚诺被提名为获奖者时，《二手时间》的竞争热度也随之消退；不到一周，特斯塔德就以 3500 英镑的巨款获得了阿列克谢耶维奇书籍的版权。第二年，她获得了诺贝尔奖，特斯塔德委托贝拉·沙耶维奇翻译的英文版以 25 万美元的价格卖给了一家美国出版商。 在向英语读者介绍一位知名作家的译作时，泰斯塔德对如何定位自己的作品有着敏锐的直觉。他买下了安妮·埃尔诺斯作品的出版权——这位法国作家的作品，一本接一本，都是对自己生活经历的不断重塑——他没有从她当时最新的书《一个女孩的故事》（2016 年在法国出版）开始，而是选择了 2008 年出版的《岁月》，在这本书中，埃尔诺斯以她的生活为框架，讲述了 1941 年至今法国女性的非个人自传。埃德蒙·怀特在《纽约时报》上发表了一篇激动人心的评论，评论了《岁月》。 時間称其为“我们这个媒体主导和消费主义时代的‘往事回忆录’”。 当 Testard 推销他的书时，他就像一个说话温和、头脑清醒的人一样积极。他曾多次将他的散文系列作品提交给国际布克奖，该奖项旨在奖励小说作品，理由是——尽管 Fitzcarraldo 自己将白人和黑人划分为白人和黑人——但只有心胸狭窄的评委才会不明白，为什么 Ernaux 的非小说作品应该与自称是小说的作品一起竞争。（有时他会成功：由 Alison L. Strayer 翻译的《岁月》入围了 2019 年国际布克奖。）在另一次布克奖竞标中，Testard 试图在 2022 年提交 Jon Fosse 的完整《Septology》的单个版本，尽管它在前几年已经分期提交，其中《Septology VI-VII》入围。“他们说不，这是 美好的——我想是的，”泰斯塔德说。“我知道我不是唯一一个检查规则的人。” 伦敦著名文学经纪人彼得·斯特劳斯 (Peter Straus) 评价特斯塔德说：“他从不停止思考如何才能卖出书”，并补充道：“你需要坚定的信念，也需要坚韧不拔的毅力。而你需要的另一样东西，他拥有的，就是坚定不移地相信自己是一位优秀的出版商。”新方向出版社 (New Directions) 是一家历史悠久的美国出版社，成立于 1936 年，曾出版过豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 (Jorge Luis Borges)、罗伯托·波拉尼奥 (Roberto Bolaño) 等作家的经典译本，该出版社的出版人和编辑总监芭芭拉·埃普勒 (Barbara Epler) 告诉我：“雅克让我想起了新方向出版社的创始人詹姆斯·劳克林 (James Laughlin)——他们想把出版社变成作家的家，我认为这种程度并不常见。” Fitzcarraldo 的服务范围不仅限于编辑。5 […]