南非文学的写作新路（上）
三十年前，南非白人政权垮台。文学在这场民主革命中发挥了主导作用。比勒陀利亚和约翰内斯堡的革命者有：纳丁·戈迪默、安德烈·布林克、布雷滕·布雷滕巴赫和约翰·库切，他们是小说家、诗人、散文家，给人们的想象力留下了深刻的印象。谁是他们的继承者？南非文学在过去三十年中是如何演变的？采访南非语翻译家、南非文学演变及其复兴的知情观察家乔治·洛里。 RFI：我们可以说过去三十年的民主转型激发了南非的文学创造力吗？ 乔治·洛里 ：非常强烈。书籍蓬勃发展，文学奖项也蓬勃发展，这意味着许多年轻作家开始写作。还有剧作家、诗人，最近甚至还有漫画作家。占主导地位的语言 南非 – 南非有 11 种官方语言 – 而英语仍然是官方语言，大多数作家和年轻的黑人作家都选择用英语写作。然而，在母语为班图语的南非人中，有些人抱怨他们的作品无法用祖鲁语或塞茨瓦纳语出版。我们专门为使用白话文的文学作品设立了一个奖项，但收效甚微，以至于几年来都没有颁发奖项，这有点令人遗憾。 那么，用上个世纪南非文学最青睐的语言——南非荷兰语创作的作品又如何呢？ 唯一真正抵制英语的文学是南非语文学，也有有趣的年轻作家，他们有话要说。有趣的是，kaaps 的出现是开普敦混血人说的混血南非语。两位领军人物是一对夫妇：Ronelda Kamfer (1) 和 Nathan Trantaal (2)，他们现在用 kaaps 写小说或诗歌。所以 Ronelda 开始写诗，我刚刚翻译完她的第一部小说。它将被称为 兵营 他的青春岁月充满艰辛，在开普敦的混血郊区和其他混血人居住的农场之间穿梭。于是，他，她的丈夫 Nathan Trantaal，从漫画开始，现在转向诗歌创作…… 谁是当今与戈迪默、布林克、库切相当的人物，他们将南非置于世界文坛上？ 曼德拉罗德基金会 我想到的是以下四个名字： 达蒙·加尔古特， （3）2021 年获得布克奖的作品，总有 安特婕·克罗格 （4）她受到世界各地邀请，因为她的声音很有感染力，她有战斗诗、女权诗、生态诗。他比较谦虚，但也受到世界各地邀请： 伊万·弗拉迪斯拉维奇 （5），这本书一本接一本地讲述了约翰内斯堡。约翰内斯堡仍然是他的参考城市。第四个要记住的名字是 Njabulo Ndebele，他写的书很少，每五六年写一本书，总是写一些有深度的书，引人深思。Ndebele，他以 愚人（6），当时还处于种族隔离时期。它质疑了一定数量的黑人知识分子，他们以斗争为借口，对年轻人或妇女的行为相当粗暴。他说，反种族隔离斗争并不能成为一切的借口。我显然也想到了他的 温妮·曼德拉的哀歌 （7）这本书以《佩内洛普》的千禧年主题为背景，将南非文学与世界文学联系起来。 是什么让达蒙·加尔古特这样的人凭借其小说获得了 2021 年布克奖，成为原创 承诺 ？ 他讲故事的方式与南非息息相关，但不仅如此，他还与其他许多大洲有着清晰的联系。这本获得布克奖的书是一部家庭传奇，展示了南非事物的发展，但隐喻引人注目。 承诺 最终以一场惨败告终，骨灰必须撒播，但骨灰并没有被留在野外，而是粘在家里。 参考书目 Ronelda Kamfer，《唐人街》（南非荷兰语-法语双语版），由 Pierre-Marie […]
费穆阿 (Femua) 迁往 Ferkessédougou 的最后一天
前往科特迪瓦：在阿比让举办了 5 场音乐会之后，FEMUA 与往年一样，在本周日的闭幕晚会上搬迁。 前往该国北部参加由 Magic System 团队成员创建和管理的第 16 届 Anoumabo 城市音乐节。 最后一个晚上是在 Tchologo 地区的 Ferkessédougou 举行的。 带来经济首都之外的欢乐和发展是这次搬迁的挑战之一。 请联系我们驻阿比让特约记者 Guillaume THIBAULT 详细了解。 发表于： 2024年5月20日 – 03:08 2 分钟 我们驻阿比让的特派记者： 纪尧姆·蒂博 物流和地理挑战。 包括音乐家和音乐节团队在内的大约一百人前往“Ferké”。 由国防部长 Téné Birahima Ouattara 主持的区域：“ 欢迎 Femua 让人感到非常自豪。 在我们的乔洛戈地区，我们仍然面临着恐怖主义的挑战。 因此，我们必须给年轻人希望，我们相信，这是一个超越节日层面的节日，也是一个让我们提高认识的平台。 » 对于费穆阿总代表萨利夫·特拉奥雷 (Salif Traoré) 和阿萨福 (Asalfo) 来说，第 16 届节日对于动员年轻人的心理健康主题至关重要，但这一活动也是该地区发展的真正参与者。 “ 一个城市或一个地区的费穆阿，有满员的酒店，有移动的马基，有通宵行驶的出租车。 这些都是这些人群的经济利益。 » […]
喀麦隆教授阿朱梅·温戈荣获美国托马斯·杰斐逊奖
科罗拉多大学政治哲学喀麦隆教授 Ajume Wingo 荣获 2024 年托马斯·杰斐逊大学奖，该奖项奖励“ 推进理想 » 美国第三任总统、美国独立宣言的起草者，特别是“人人生而平等”。 发表于： 19/05/2024 – 04:46 2百万 阿朱梅·温戈 (Ajume Wingo) 是布伊部 Nso 皇家血统的创始人 Ngonnso 太后的继承人，他在权力的亲密氛围中长大，他的大部分工作都致力于这一概念。 « 我写过关于以领导者为中心的系统的危险，因为人们认为问题和解决方案都与个人相关。 我们非洲人一直在寻找完美的领导者。 它不会发生新获奖教授保证。 当我们只关注领导者时，我们就会错过真正的问题。 我们必须注重培养公民意识 […]。 “我为祖国做了什么？” 并不是 “我的国家为我做了什么？” 对非洲来说，一切都以领导人为中心是危险的。 » « 正义不仅必须得到实现……而且必须以看得见的方式实现 » Ajume Wingo 曾在雅温得接受培训，然后从 20 世纪 90 年代开始在美国接受培训，他从未切断过与祖国昆博（又名班索）的联系，七年来，该国多次失去亲人。 他呼吁和平解决英语地区的危机。 对他来说，我们必须认识到2019年伟大的全国对话的优点。 « 已采取措施解决这些问题。 但正义不仅必须得到伸张……而且必须以看得见的方式得到伸张强调学术性。 然而，政府并没有充分说明其正在做什么。 我什至考虑过提议由总统任命某种和平部长来告诉人们如何处理问题。 » 阿朱梅·温戈教授是非政府组织“和平探路者”的联合创始人，并始终相信喀麦隆人有能力共同解决问题。 1716163051 #喀麦隆教授阿朱梅温戈荣获美国托马斯杰斐逊奖 […]
Beata Umubyeyi Mairesse，卢旺达后殖民地剧变的重要诠释者（第 2 部分）
法国裔卢旺达小说家贝亚塔·乌姆比耶伊·梅雷塞 (Beata Umubyeyi Mairess) 是针对图西族的种族灭绝的幸存者，今年我们将纪念该种族灭绝三十周年。 凭借他的新作品， 车队这不是一本小说，它讲述了一个既政治又亲密的故事，讲述了她穿越种族灭绝地狱的旅程。 她通过将自己的逃亡和拯救故事置于世界被统治者和被殖民者重新挪用集体记忆的伟大历史中来讲述自己的逃亡和拯救故事。 一月份出版， 车队 这是 Beata Umubyeyi Mairesse 的新书。这位法国卢旺达作家通过小说和短篇故事进入文学界，共创作了七部小说。她还出版了诗歌。 Béata Umubyeyi Mairesse 的最新著作开启了这位作者文学之旅的新阶段。 一部跨性别作品，同时是证言、自传、调查和反思，读起来就像一本事后日记，以1994年4月至6月期间作者所经历的事件为中心，险些逃脱了造成80万人死亡的大屠杀。 。 标题中的“车队”指的是瑞士人道主义车队，该车队允许提交人在母亲的陪伴下逃离种族灭绝，并威胁图西族儿童。 历史悠久的标题 车队 这不是一个微不足道的标题。 它充满了历史气息，让人想起第二次世界大战的死亡车队，特别是那些将大屠杀受害者运送到集中营和灭绝营的火车。 我们应该对这个标题的选择感到惊讶吗？ 可能不会，因为熟悉 Beata Umubyeyi Mairess 作品的人都知道它与对大屠杀的反思产生了多大的共鸣。 这位卢旺达小说家的最新著作尤其如此，该书从第一页就提到了普里莫·莱维、夏洛特·德尔博和阿伦·阿普尔菲尔德。 该作品的灵感来自于重建后者面对纳粹暴行的过去的作品。 这些作者是 Beata Umubyeyi Mairesse 的写作典范。 “ 我发现， 她写道， 在犹太幸存者的故事中，这些话与我的孤独有着完全相同的形式。 » 唯一的区别是卢旺达作者的书没有讲述死亡车队的故事。 这里是一个“ 生命的车队 »，正如作者回忆的那样。 经过瑞士人道主义者与当时卢旺达当局的痛苦谈判，这些生命车队在 1994 年那灾难性的几个月里拯救了近千名儿童。Beata Umubyeyi Mairess 在她之前的作品中以小说的形式叙述了这些事件后，又回到了他们身边在她的新书中，这次是以第一人称、以故事的形式，以更好地“驯服”她所讲述的这些历史事件。 现在作为“ […]
科特迪瓦队Paiya和Ste Milano是免费直播的嘉宾
嘉宾：Ste Milano 和 Team Paiya，这是科特迪瓦音乐界的现象级乐队，由鲨鱼 Zagba 创建，他是科特迪瓦另一个明星乐队 Kiff No Beat 的前信使。 在免费广播中，我们将通过电话与心脏协会主席温妮·基巴拉讨论戈马的人道主义局势。 该协会举办了一场筹款活动，旨在帮助生活困难的家庭。 我们驻科特迪瓦的记者法布里斯·姚 (Fabrice Yao) 报道了FEMUA（科特迪瓦城市音乐节）的第一天。 Anoumabo）将于 5 月 14 日至 19 日在科特迪瓦阿比让举行。 帕亚和圣米兰队 ©安娜贝拉·乔伽玛-安迪 要观看剪辑，请单击歌曲标题： Tam Sir 壮举 Team Paiya、Ste Milano、Renard Barakissa – 锤击 斯特米兰 – 谢谢 斯特米兰 – 乌鲁姆乌鲁姆 拍牙队 壮举 Didi B、Ste Milano、Tam Sir、3xdavs – 鞭子 找到我们的播放列表 迪泽尔。 继续阅读相同主题： 1715745383 #科特迪瓦队Paiya和Ste […]
在褪色记忆的范围内，与小说家 Beata Umubyeyi Mairesse 一起
法卢旺达作家贝娅塔·乌姆比耶伊·梅雷塞（Beata Umubyeyi Mairesse）来自永远以图西族种族灭绝为标志的一代，她从自己的个人经历和国家的集体历史中汲取了创作文学作品的素材。 这是一部旨在见证和沉思整个民族慢慢陷入种族灭绝地狱的作品。 45 岁的 Béata Mairesse 创作了大约 10 部作品，其中包括《Le Convoi》，介于故事和任务之间，该书刚刚由 Flammarion 出版。 这位被认为是当代卢旺达文学中最有才华的作家之一的作家的文学之旅和她的新作品都出现在本周日的非洲文学编年史的菜单上。 « 我的命得救了。 1994 年 6 月 18 日，即针对图西族的种族灭绝结束前几周，在瑞士人道主义组织“地球社”的护送下，我得以逃离祖国。 那时我15岁。 这次救援行动官方规定是为 12 岁以下的儿童进行的，但我和我的母亲躲在卡车底部，成为了救援行动的一部分。 在接下来的几周里，人们告诉我们，当我们徒步穿越卢旺达和布隆迪之间的边境时，他们在电视上看到了我们。。 » 所以开始 车队的最新作品 贝阿塔 母亲梅里斯。 Beata 是法裔卢旺达人，1979 年出生于卢旺达布塔雷。 1994 年，她为逃离图西族种族灭绝定居在法国。如今，她已是多部作品、小说、短篇小说集和诗歌的作者，围绕着人类无法沟通的问题，创作了一系列既辛酸又有力的作品。自己的人民被消灭和自己生存的经历。 Beata Umubyeyi Mairesse 的文学之旅始于两本短篇小说集的出版， 明天 等 裂缝， 随后是一本诗集，题为 进展后。 儿子罗马总理， 你所有的孩子都散了他的小说为他赢得了 2020 年法语国家五大洲奖，向公众展示了他小说的力量和原创性，并通过诗意和隐喻的写作丰富了他的小说。 的行动 康索莱她的第二部小说也以卢旺达为背景，作者通过一位在法国某处疗养院死去的混血老妇人的生活之谜，讲述了政治和身份的过度行为。 为什么是小说？ 当 […]
2024 年 5 月的约会
纽约、巴黎、布鲁塞尔、卡萨布兰卡、文森、日内瓦、里尔、达喀尔、戛纳、波尔多、萨塞勒、丹吉尔、蒙特勒伊、马赛、多哥……无论室内还是室外，这里有 22 场 2024 年 5 月不容错过的 Afro 活动请随时将您“不容错过”的文化活动发送至 [email protected]。 5月1日至4日，展会 1-54 纽约 回到了斯塔莱特-里哈伊大楼。 2024 年的展览有 30 多家画廊展出来自非洲和全球侨民的 70 多位艺术家的作品。 拉各斯的尼日利亚 kó 画廊展出了幽灵般的人物 品尝巴尔迪2001年出生于尼日利亚，毕业于贝宁大学，目前在拉各斯生活和工作。 节日 诺莱坞周 5 月 2 日至 5 日，巴黎 L'Arlequin 电影院欢迎电影观众。 第11版祝愿“ 扩大诺莱坞的受众，同时打破语言障碍，将非洲英语区的创作者与非洲法语区的创作者联系起来 ”。电影节感到自豪的是“ 我们电影节上入选的 90% 电影都获得了发行，并且可以在 Netflix 或 Amazon 等视频点播平台上找到 »。 马里艺术家 阿卜杜拉耶·科纳特 目前是布鲁塞尔坦普隆画廊的特邀嘉宾。 符号的灵魂 代表了一组令人印象深刻的八幅以前未出版的纺织画。 “ 科纳特用细线绣出神秘的语言符号。 他在旅行期间从 16 世纪突尼斯陶瓷的边缘或柏柏尔艺术博物馆的中心收集到了这些标志，从非洲大陆的四个角落解剖了这些标志，并将它们融入到他的巴赞画布的表面。 […]
“诺莱坞让尼日利亚社会能够进行自我讨论”
这是第十一届巴黎“诺莱坞周”电影节，地点为 L'Arlequin 电影院，时间为 5 月 2 日星期四至 5 月 5 日星期日。有机会全面了解尼日利亚和非洲电影。 今年，电影节向动画电影和虚拟现实电影开放，而诺莱坞正在逐渐接管这些电影和虚拟现实电影。 “诺莱坞周”电影节的创始人塞尔日·努库埃 (Serge Noukoué) 是今天下午非洲编辑团队的嘉宾。 RFI：您好，塞尔日·努库埃。 与 11 年来的每一年一样，您可以通过诺莱坞周向各种形式的尼日利亚电影致敬。 您提供了尼日利亚导演和编剧想象力的全景。 我们在巴黎的 L'Arlequin 电影院能发现什么？ 序列号： 今年的新鲜事是所讲述的故事在某种程度上具有技术性，因为不仅有我们习惯在大屏幕上观看的电影、短片、长片，而且今年，我们还有虚拟现实电影，戴上耳机即可观看身临其境的 360° 电影。 确实，我们不会自发地将非洲与这些技术进步联系起来。 然而，非洲大陆，尤其是尼日利亚，在这些讲述故事的新方式方面处于领先地位。 这是我们今年想通过这些新媒体来强调的事情。 但也包括视频游戏等媒介。 因此，这确实是非洲电影院的一种新的扩张规模。 在电影节期间我们将能够发现的虚拟现实电影中，我们可以引用 奇博克的女儿们一部专门讲述十多年前尼日利亚北部奇博克高中女生被绑架事件的电影。 即使是在 10 年前，也就是 2014 年。这也是向这一悲惨现实致敬的一种方式。 10年后的今天，仍有一些女孩下落不明。 这也是一部在威尼斯等其他电影节获奖的电影。 您还通过导演巴巴通德·阿波沃洛 (Babatundé Apowolo) 拍摄的一部名为《LGBT》的电影，将焦点放在了非洲电影中相对较少涉及的另一个主题，即 LGBT 问题上。 世界上所有的颜色人们可以想象，这与 LGBT 旗帜的颜色有关。 确切地。 这部电影在去年的柏林电影节上开始了其职业生涯。 确实，这是一部罕见的电影，因为它的主题不常被提及。 我们仍然记得尼日利亚和许多非洲国家禁止同性恋。 […]
喀麦隆和法国之间，法属喀麦隆基耶米斯
法裔喀麦隆人基耶米斯 (Kiyémis) 是一位诗人、非洲女权主义者、博主，三十岁，拥有多种才能。 她这几天刚发表 并且，再次绽放这部小说的灵感来自她外祖母充满女权主义勇气和梦想的轨迹。 « 总是一样的事情。 安东发现自己身处村庄后面的田野里。 绿色第一，无处不在。 目光所及之处，泛着明亮的翠绿色。 这种绿色捕捉到了阳光，在空气中对抗着赭色道路的炎热，给一切都披上了一层生命的外衣。 山谷里长满了花生，远处是山丘，远处是她不知道名字的村庄。 玉米穗吞噬了地平线。 在她身后，太阳已经升起。 她感觉到它的光芒让她重新燃烧起来。 炎热的天气告诉他要加快步伐。 » 正是这些自然主义与梦幻般的句子构成了天才笔下的第一部小说。 基耶米斯。 Kiyémis 是这位来自喀麦隆的年轻作家的笔名——根据她的婚姻状况，她是范妮——七年前，她因出版一本非常著名的诗集而出名： 致我们叛逆的人文 （Métagraphes 于 2018 年出版）。 从那时起，这位年轻作家通过创建广为阅读的博客“Les chatterettes de Kiyémis”，获得了深度，并在法语和法语文学媒体领域确立了自己的地位。 我是你最可怕的噩梦 （阿尔宾·米歇尔），一篇关于肥胖恐惧症的文章，特别针对肥胖的黑人女性。 去年，她还与艺术家一起主持了一场关于生活乐趣的节目，该节目由 Mediapart 在 YouTube 上播出。。 一个“私人笑话” 儿子罗曼 并且，再次绽放 菲利普·雷伊刚刚出版的这本书是一幅壮丽的女性肖像，其灵感来自于作者外祖母的旅程。 这本书的想法源于 私人笑话 两个女人之间。 她的祖母安杜恩很欣赏孙女讲故事的技巧，因此养成了向她倾诉自己一生中重大事件的习惯。 “ 你会写下我的故事 »，她会在谈话时溜进他的耳边。 然而，范妮/基耶米斯并不是真的想成为她深爱的祖母的官方传记作者。 “ 我是诗人、祖母，不是传记作家 “，她会抗议的。 « 我还是没有 »，Kiyémis，她喜欢回忆。 […]
5 月 14 日至 19 日第 16 届 FEMUA 节目中的青少年心理健康
与阿努玛博城市音乐节 (FEMUA) 总专员萨利夫·特拉奥雷 (Salif Traoré) 共同举办的特别节目。 在第 16 版中，Gims、Yemi Alade、Sarkodie、Franglish、Sona Jobarteh、Patche Di Rima、Gadji Celi、O'Nel Mala、Les Patrons、Affou Keita、Fadal Dey、Elow'n、Morijah、Fior 2 Bior 和 Tamsir 将5 月 14 日至 19 日在 INJS 舞台上。FEMUA 也是一项社交活动。 今年，专题讨论会、会议和研讨会的主题将是年轻人的心理健康。 萨利夫·特拉奥雷和克劳迪·西亚尔 © Anabelle Jogama-Andy 要观看剪辑，请单击歌曲标题： 魔法系统 – 阿努玛博的记忆 吉姆斯壮举尼斯卡 – 一如既往地磨损 毒蛇整体 – 远古之火 耶米·阿拉德 – 我的舞蹈 塔姆西尔壮举 Team Paiya、Ste Milano、Renard Barakissa、Tazeboy、PSK –锤击 […]