罗马尼亚作家 Mircea Cărtărescu 荣获 10 万欧元都柏林文学奖 | 图书
图书 卡塔雷斯库的小说《螺线管》由肖恩·科特翻译，评委们评价其“极富创意，段落优美” 2024 年 5 月 24 日星期五 11.34 EDT 罗马尼亚作家 Mircea Cărtărescu 和美国翻译家 Sean Cotter 赢得了 10 万欧元奖金 都柏林文学奖 小说《螺线管》 评委们表示：“《螺线管》充满创意、哲学和抒情，其中的段落非常优美，是一位重要的欧洲作家的作品，但对于英语读者来说，他仍然鲜为人知。” “科特对这部小说的翻译试图改变这种情况，捕捉原著的抒情精确性，从而将卡塔雷斯库的作品推向全新的读者群。” 周四，都柏林国际文学节宣布《螺线管》为获奖作品。卡尔塔雷斯库获得 75,000 欧元奖金，科特获得 25,000 欧元奖金。 卡尔塔雷斯库表示：“获得都柏林文学奖是我整个文学生涯中最重要的成就之一，对我来说是一个巨大的荣誉。” 《螺线管》以 20 世纪 70 年代末和 80 年代初的共产主义布加勒斯特为背景，以一位学校老师的日记式反思开篇，扩展为叙述者穿越不同维度的旅程的存在主义、超现实主义描述。 科特表示，该奖项“将翻译家与作家一同授予，这是一个既不寻常又必要的选择”。“我很荣幸能与米尔恰这样伟大的作家、罗马尼亚文学如此伟大的作家一起获奖，我心中怀念着罗马尼亚翻译家群体、所有翻译世界小众文学的人、所有从事翻译的人。” 其他入围该奖的书籍包括塞巴斯蒂安·巴里 (Sebastian Barry) 的《Old God's Time》、艾玛·多诺霍 (Emma Donoghue) 的《Haven》、《If I Survive You》、乔纳森·埃斯科弗里 (Jonathan Escoffery) 的《If I Survive You》、苏泽特·梅尔 […]