照片：一位著名的罗马尼亚社会学家去世：这位教授于 2009 年与 Mircea Miclea 一起发表了关于教育的报告 – 消息来源
教授兼社会学家 Lazar Vlăsceanu 去世。他于 2009 年与 Mircea Miclea 一起发表了关于教育的报告。 “拉扎尔·弗拉斯恰努教授在痛苦之后去世了，他带着尊严和战胜疾病的斗志坚持了下来。我们太过亲密，无法在这里说出拉扎尔·弗拉斯恰努对我和家人意味着什么。此外，作为一名真正的科学家，他并不喜欢情绪和印象。简而言之，拉扎尔是我童年和父母家中遇到的第一位伟大的老师。他是最后一个在他们看似死亡后仍能活着的榜样之一。拉扎尔是一个有计划的人，相信生命的胜利。作为布加勒斯特大学的标志性教授、人文主义者、无可救药的改革者，他对“罗马尼亚现代性”的理解非常出色，包括罗马尼亚的优点，尤其是我们的弱点和局限，无论是制度上的还是人性的。大约 20 年来，他一直领导欧洲高等教育中心 CEPES-UNESCO 的布加勒斯特办事处。我永远不会忘记在克雷祖莱斯库宫的办公室里的讨论。并非巧合的是，在拉扎尔离开后，中心也关闭了。 他是一位机构人士。拉扎尔·弗拉斯恰努既不是科学院成员，也不是教育部长，尽管在正常世界里他本应担任这一职务。在另一个世界里，我们会再次见面，我们可能会和那些爱过我们和我们爱过的人更加亲近，任何职位都无关紧要。这里也没有这个世界上的任何挣扎。拉扎尔死了，我的世界中的一位工匠也随之而去。但对于那些真正了解拉扎尔的人来说，他特别乐观、富有感染力的幽默感以及对学校和生活的严格要求的形象将永远留在人们的脑海中。拉扎尔是欧洲人，出生在多布拉的登博维察。他住的那条街也是我的那条街，实际上是一条精神大道。 今天，这个国家的一位伟大教育家结束了他的最后一堂课。首先，是他梦寐以求、深爱的女孩 Anuc，通过她，他（重新）发现了女性的魅力；其次，是 Mihaela Vlăsceanu 老师，还有那些真正了解他的人，Lazar 的声音不会因任何疾病而减弱，也不会消失。再见，Lazarus！感谢你所做的一切，感谢我们在一起度过的时光，感谢计划和人们，感谢慷慨和生命。愿上帝原谅你，愿你安息！”宣布这一消息的议员 Ionuț Vulpescu 在 Facebook 上写道。 1717888843 #照片一位著名的罗马尼亚社会学家去世这位教授于 #年与 #Mircea #Miclea #一起发表了关于教育的报告 #消息来源 2024-06-08 18:31:14
罗马尼亚作家 Mircea Cărtărescu 荣获 10 万欧元都柏林文学奖 | 图书
图书 卡塔雷斯库的小说《螺线管》由肖恩·科特翻译，评委们评价其“极富创意，段落优美” 2024 年 5 月 24 日星期五 11.34 EDT 罗马尼亚作家 Mircea Cărtărescu 和美国翻译家 Sean Cotter 赢得了 10 万欧元奖金 都柏林文学奖 小说《螺线管》 评委们表示：“《螺线管》充满创意、哲学和抒情，其中的段落非常优美，是一位重要的欧洲作家的作品，但对于英语读者来说，他仍然鲜为人知。” “科特对这部小说的翻译试图改变这种情况，捕捉原著的抒情精确性，从而将卡塔雷斯库的作品推向全新的读者群。” 周四，都柏林国际文学节宣布《螺线管》为获奖作品。卡尔塔雷斯库获得 75,000 欧元奖金，科特获得 25,000 欧元奖金。 卡尔塔雷斯库表示：“获得都柏林文学奖是我整个文学生涯中最重要的成就之一，对我来说是一个巨大的荣誉。” 《螺线管》以 20 世纪 70 年代末和 80 年代初的共产主义布加勒斯特为背景，以一位学校老师的日记式反思开篇，扩展为叙述者穿越不同维度的旅程的存在主义、超现实主义描述。 科特表示，该奖项“将翻译家与作家一同授予，这是一个既不寻常又必要的选择”。“我很荣幸能与米尔恰这样伟大的作家、罗马尼亚文学如此伟大的作家一起获奖，我心中怀念着罗马尼亚翻译家群体、所有翻译世界小众文学的人、所有从事翻译的人。” 其他入围该奖的书籍包括塞巴斯蒂安·巴里 (Sebastian Barry) 的《Old God's Time》、艾玛·多诺霍 (Emma Donoghue) 的《Haven》、《If I Survive You》、乔纳森·埃斯科弗里 (Jonathan Escoffery) 的《If I Survive You》、苏泽特·梅尔 […]