《国王的凝视》：卡马拉·莱耶从卡夫卡那里获得灵感

国王的凝视 几内亚人笔下 卡马拉·拉耶 是法语非洲文学的经典之作。这是一部象征性和现代主义风格的小说，深受卡夫卡的影响。这部作品于 1954 年由 Plon 出版。

Laye 因出版他的第一部自传小说而出名， 黑人小孩1953 年出版. 但尤其是 国王的凝视这是她的第二部小说，紧随第一部小说之后出版，卡马拉·莱耶在这部小说中真正展现了她的才华。这部小说与众不同，以隐喻的方式写成，几内亚人将我们带入一个更加私密的非洲，同样是内化的，由符号和神话构成的。

新兴非洲文学

作者在这部小说中最大的大胆之处在于充分发挥想象力，打破了新兴非洲文学的现实主义风格。作者宣称的突破是如此激进，尤其是与他第一部小说的风格不同， 黑人小孩 比如，当时有人提出，涉案小说的作者是白人，但并没有提供任何具体的证据。

国王的凝视 以寓言和戏仿的方式讲述了一位欧洲人在非洲的伟大道路上踏上启蒙之旅时所经历的磨难。对于历史学家和文学评论家 Boniface Mongo-Mboussa 来说，正是在一位非洲作家的笔下选择欧洲主人公带来了问题。” 我们第一次以非常贬义的立场来描述白人专家解释道他被非洲平反、驯服了，但这种事并没有发生。我能理解欧洲非洲主义者，因为作为非洲人，我知道总是被描绘成一个非常贬义的地位意味着什么。我们忍受着它。但对白人这样做是不可接受的。这是这本书令人讨厌的原因之一。 »

事实上，这本书继续进入人们的想象，并在一代又一代读者的心中留下了印记。在后者中，有一定 托妮·莫里森 以下是她读到这篇文章时表达“震惊”的内容 国王的目光 ：

« 第二次世界大战结束后，我才读到以非洲为背景的西方小说。这些故事往往精彩绝伦，令人无法抗拒，它们基于非洲神话，非洲是一片迫切需要光明的黑暗大陆。一部又一部的小说，一部又一部的短篇故事，非洲时而天真无邪，时而同谋，时而狂野纯洁，时而非理性，时而睿智。但她从来都不是自己的主题……在这种种族歧视非常严重的背景下，20 世纪 60 年代初，发现了奇努阿·阿契贝的小说、沃莱·索因卡、阿玛·阿塔·艾杜和塞浦路斯·埃克文西等人的作品，这不仅仅是一种启示。但发现卡马拉·莱耶的《国王的目光》却令人震惊。这部非凡的小说成就了一件全新的事情。无论是为了给那里带来光明还是发现光明，进入非洲黑暗的陈词滥调之旅都被完全重新构想了。 » (1)

“非洲黑暗”问题

莱耶如何重新构想穿越非洲黑暗的启蒙之旅？他通过颠覆殖民文学的范式来做到这一点。因此，如果故事中的主角是由白人扮演的，那么后者，名叫克拉伦斯，是一个非典型的白人，既不是英雄，也不是征服者，也不是殖民者。克拉伦斯负债累累，有点局外人，他离开家人加入了黑人部落。

更重要的是，克拉伦斯来到了一个古老的非洲，它从未离开过历史，人们可以用模仿某个 尼古拉·萨科齐. 卡玛拉·莱耶笔下的非洲并非毫无意义，也不像托妮·莫里森在西方殖民文学评论中写道的那样“空洞无物，等待着被创造”。相反，克拉伦斯踏足的世界意义深远，主人公必须解读这些意义，才能完成自我探索。

在通往命运的路上，克拉伦斯被附身、被奴役，发现自己身处黑暗的中心，这代表着他自己的极限，而不是黑人世界的极限。他只有通过与同名的黑人之王认同，才能脱颖而出，黑人之王用脆弱的手臂环绕着他，象征性地为他打开了王国的大门。这无疑是故事结尾处那一幕非常有力的、近乎神秘的融合场景的意义所在。

卡夫卡式的小说

对西方哲学关于非洲的论述的批评， 国王的凝视 以卡夫卡为灵感，将读者带入文学微妙、模糊和颠覆的时代。这部小说具有卡夫卡式的浪漫世界，介于现实与幻想之间。

Camara Laye 宣称自己是卡夫卡式的传承者，他强调了 城堡 在他的小说开头，给出了书名：“ 主会穿过走廊，看着囚犯说：这个人不能再被关起来了：他正在向我走来 “莱耶对卡夫卡作品中弥漫的奇妙氛围十分敏感，这让他回想起自己在库鲁萨度过的童年，他在自传中曾特别讲述过这段经历： 黑人小孩。

« 卡马拉·莱耶在 20 世纪 50 至 60 年代在法国当学徒时读过卡夫卡的作品， Boniface Mongo-Mboussa 解释道。他们之间有一次思想上的碰撞。卡马拉·莱耶是铁匠的儿子。铁匠是拥有超能力的神秘人物，他们是入门者。在卡马拉·莱耶的旅程中，可以找到卡夫卡的元素，即象征主义、奇幻、奇妙。所以，当他读卡夫卡时，他受到卡夫卡的影响是很正常的。 »

另请收听Camara Laye：Kouroussa 的孩子

读者还可以发现 国王的凝视 许多作者所珍视的主题 变态 ：迷宫、试验、探索……

然而，限制 国王的凝视 进入卡夫卡式的维度。​​卡夫卡讲述了无法达到和了解真相，而莱耶的故事以救赎的可能性结束，因为根据几内亚人的说法，“ 绝望并不属于非洲 »。

___________________________________

►国王的凝视，作者：Camara Laye。Plon 版，1954 年，252 页。

（1） « 关于卡马拉·莱耶的《国王的目光》 ”，作者：托妮·莫里森。英文译者：Jean Guiloineau。 21世纪，2003 年春季，第 6-12 页