南非文学的写作新路（上）

RFI：我们可以说过去三十年的民主转型激发了南非的文学创造力吗？

乔治·洛里 ：非常强烈。书籍蓬勃发展，文学奖项也蓬勃发展，这意味着许多年轻作家开始写作。还有剧作家、诗人，最近甚至还有漫画作家。占主导地位的语言 南非 – 南非有 11 种官方语言 – 而英语仍然是官方语言，大多数作家和年轻的黑人作家都选择用英语写作。然而，在母语为班图语的南非人中，有些人抱怨他们的作品无法用祖鲁语或塞茨瓦纳语出版。我们专门为使用白话文的文学作品设立了一个奖项，但收效甚微，以至于几年来都没有颁发奖项，这有点令人遗憾。

那么，用上个世纪南非文学最青睐的语言——南非荷兰语创作的作品又如何呢？

唯一真正抵制英语的文学是南非语文学，也有有趣的年轻作家，他们有话要说。有趣的是，kaaps 的出现是开普敦混血人说的混血南非语。两位领军人物是一对夫妇：Ronelda Kamfer (1) 和 Nathan Trantaal (2)，他们现在用 kaaps 写小说或诗歌。所以 Ronelda 开始写诗，我刚刚翻译完她的第一部小说。它将被称为 兵营 他的青春岁月充满艰辛，在开普敦的混血郊区和其他混血人居住的农场之间穿梭。于是，他，她的丈夫 Nathan Trantaal，从漫画开始，现在转向诗歌创作……

谁是当今与戈迪默、布林克、库切相当的人物，他们将南非置于世界文坛上？

我想到的是以下四个名字： 达蒙·加尔古特， （3）2021 年获得布克奖的作品，总有 安特婕·克罗格 （4）她受到世界各地邀请，因为她的声音很有感染力，她有战斗诗、女权诗、生态诗。他比较谦虚，但也受到世界各地邀请： 伊万·弗拉迪斯拉维奇 （5），这本书一本接一本地讲述了约翰内斯堡。约翰内斯堡仍然是他的参考城市。第四个要记住的名字是 Njabulo Ndebele，他写的书很少，每五六年写一本书，总是写一些有深度的书，引人深思。Ndebele，他以 愚人（6），当时还处于种族隔离时期。它质疑了一定数量的黑人知识分子，他们以斗争为借口，对年轻人或妇女的行为相当粗暴。他说，反种族隔离斗争并不能成为一切的借口。我显然也想到了他的 温妮·曼德拉的哀歌 （7）这本书以《佩内洛普》的千禧年主题为背景，将南非文学与世界文学联系起来。

是什么让达蒙·加尔古特这样的人凭借其小说获得了 2021 年布克奖，成为原创 承诺 ？

他讲故事的方式与南非息息相关，但不仅如此，他还与其他许多大洲有着清晰的联系。这本获得布克奖的书是一部家庭传奇，展示了南非事物的发展，但隐喻引人注目。 承诺 最终以一场惨败告终，骨灰必须撒播，但骨灰并没有被留在野外，而是粘在家里。

参考书目

1. Ronelda Kamfer，《唐人街》（南非荷兰语-法语双语版），由 Pierre-Marie Finkelstein 从南非荷兰语翻译而来，Éditions des Lisières，2023 年，lisiè[email protected]
2. 罗内尔达樟脑， 我用南非荷兰语写作，这是魔鬼的语言¹⁹诗歌由皮埃尔-玛丽·芬克尔斯坦 (Pierre-Marie Finkelstein) 从南非荷兰语中选出并翻译，Éditions Caractères，巴黎，2021 年。这本选集收录了作者前三部诗集中的一百多首诗歌。
3. 罗内尔达樟脑， 每天都不摔倒诗歌由皮埃尔-玛丽·芬克尔斯坦从南非语中选出并翻译，《海军船厂》，南特诗歌之家，2013 年 10 月
4. Nathan Trantraal 已出版三本诗集：2015 年： 窒息者和幸存者、感觉和帽子；2017 年： 一切未发生的事情都发生了范·沙伊克，比勒陀利亚2020： 奥罗格，开普敦 Kwela。他的收藏 窒息者和幸存者 他的一些诗歌也被翻译成法语和英语。他还与兄弟 André Trantraal 合作出版了漫画和图画小说： 城市部落刊登于 阿古斯角 （2003）； 梦想总是反过来实现Tafelberg，Le Cap（2008）； 露丝发表在周刊上 关系 等 里奇鲍姆一家发表在 开普时报 等 风暴斗篷开普敦 Tafelberg（2008 年）和 有色人种Tafelberg et Jincom 出版社，Le Cap（2010 年）。
5. 《承诺》，达蒙·加尔古特 (Damon Galgut) 著。奥利维尔出版社出版，2022 年
6. Antjie Krog 的作品翻译成法语： 言语之痛 （原标题 我的骷髅国），由乔治·洛里（Georges Lory）从英文译本出版，阿尔勒，Actes Sud，阿尔勒，2004 年； 既不是劫掠者也不是逃犯诗歌（1969-2003）由乔治·洛里（Georges Lory）从南非荷兰语翻译而来，Cognac，Éditions Le Temps qu'il fait，2004 年； 血的音节诗歌（2003-2012 年）由乔治·洛里 (Georges Lory) 从南非荷兰语翻译而来，Cognac，Éditions Le Temps qu'il fait，2013 年； 为脆弱星球祈祷及其他诗歌由 Georges-Marie Lory 从南非荷兰语翻译，Éditions Joca Seria，2021 年
7. 伊凡·弗拉基米尔·弗拉基米尔的小说和散文被翻译成法语： 距离 （Zoe 2020）； 约翰内斯堡之钥 – 我的城市画像 （Zoe，2009）； 爆炸视图 （Zoe，2007）； 宣传纪念碑 （Zoe，2005）； 白人专属的长凳 （Zoe，2004）； 丢失的 （Complex，1997 年）。
8. 愚人作者：Njabulo Ndebele（Editions Complexe，1991 年）
9. 温妮·曼德拉的哀歌 （Actes Sud，2019 年）