大谷翔平与其他英雄一起加入团队，退役

大谷翔平 (Shohei Ohtani) 周五晚上打出本垒打。

他四次上垒。

他的球队输了。

这就像是又回到了过去的美好时光，大谷翔平付出的巨大努力最终却白费了。

这种现象在大谷翔平为天使队效力的六年里非常普遍，以至于日本媒体为其创造了一个术语： 奈奥-Eh — 奈绪 意思是此外， 呃 日语中“天使”的首字母， 恩泽鲁苏。

日本的 钨臂奥道尔 meme 受到电视新闻对大谷翔平英勇事迹的报道的启发，这些报道通常以广播公司有义务指出“此外，天使队输了”而结束。

曾经经常出现在体育报纸的头条新闻中， 奈奥-Eh 如今，“大谷翔平”的祖国的词典里已经不再有这个词语了，而且也没有理由更新这个虚构的词语，来解释这位双向球员转会至道奇队。

即使在高速公路系列赛首场比赛中以 10 局 2-3 输给天使队，道奇队仍然领先其分区 8 场。

他们的战绩为47胜31负，位列国家联盟第二名。

大谷翔平用日语说：“我觉得，作为一个团队，每个人都着眼于长远发展。尽管我们理解 [the long-term goals]，球员们知道他们必须赢得眼前的比赛。这种平衡有些不同。”

当大谷翔平为天使队效力时，他们只想着现在、现在、现在。他们总是处于生存模式，而且那只是在他们还没有死的情况下。在有大谷翔平的情况下，他们从未接近进入季后赛，就像今年没有他他们也不会再次进入季后赛一样。他们的战绩仅为 30 胜 45 负，已经落后美国联盟西区排名第一的西雅图水手队 12.5 场。

天使队老板阿特·莫雷诺拒绝匹配道奇队提供给他的为期 10 年、价值 7 亿美元的长期延期的合同，这对这项运动来说是多么幸运。

周五，天使队二垒手迈克尔·斯蒂芬尼奇 (Michael Stefanic) 在道奇体育场完成双杀，迫使大谷翔平出局。

（沃利·斯卡利/洛杉矶时报）

道奇队真幸运。

大谷翔平真幸运。

谁知道如果莫雷诺同意他最终与道奇队签署的同样的交易，大谷翔平会怎么做，但这个选择已经为他做出了，而他现在正在参加重要的比赛。

更进一步说，周六他打出了 22 个 NL 领先全垒打，而他之前的全垒打却没有这种意义。他的 55 分打点很重要。他的大联盟最佳平均成绩 .322 也很重要。

“我认为赛季后半段会有很大不同，”大谷翔平说。“如果我们能打出自己的风格，那之后就是我从未经历过的了，所以我很期待。”

大谷翔平已承担起这一责任。

从历史上看，他是六月份表现最出色的球员，并且再次在赛季中期的 MVP 角逐中展现出自己标志性的冲劲。

在过去的 11 场比赛中，他共打出 7 次本垒打，其中周六与天使队进行系列赛决赛前的最后 6 场比赛中打出 5 次本垒打。自从取代缺阵的外野手穆奇·贝茨成为球队首发击球手以来，他的击球率达到 .500。

“我的站姿很稳定，而且对好球区把握得很好，”大谷翔平说。“我认为这让我能够击出可击中的球。”

例如，天使队投手马特·摩尔 (Matt Moore) 在星期五第五局投出的 455 英尺本垒打快速球。

对阵摩尔的击球比赛和上周的其他比赛一样，大谷翔平走进击球区，用球棒末端触碰击球板的底部。他将球棒放在地上，与三垒线对齐，球棒的把手指示他应该把左脚前部放在哪里。

“保持相同的姿势和站在相同的位置是最重要的，”他在最近科罗拉多的一场比赛后解释道。“根据体育场的不同，线的粗细 [of the batter’s box] “这是可以改变的。所以我不想因为这个而离开。”

一切都在为大谷翔平做好准备。

终于，他加入了一支能够将他的本垒打转化为胜利的球队。终于，他加入了一支不完全依赖他的球队。终于，他加入了一支能够将他带上棒球最重要的舞台的球队。

奈奥-Eh 不再存在。