大谷翔平感谢天使队和道奇队“相信我”

与公司签约一个多月后 道奇队 就在春季训练报到前三周， 大谷翔平 最终以以下方式结束了他的任期 天使 当他接受他的 2023 年美国联盟 MVP 周六晚上颁奖。

在第 99 届纽约棒球作家晚宴上，大谷与美国职业棒球大联盟的其他获奖者共享一个讲台，其中包括 NL MVP Ronald Acuña Jr. 和 NL Cy Young 奖获得者 Blake Snell。 当晚，他坐在长期担任翻译的水原一平 (Ippei Mizuhara) 旁边。 他穿着一套深蓝色天鹅绒西装，搭配黑色衬衫和领结。

最初的计划是由演员威尔·法瑞尔（Will Ferrell）介绍大谷，但法瑞尔在活动前几天因日程安排冲突而退出。 反而， 达斯蒂·贝克前道奇队明星外野手、刚刚从休斯敦太空人队主教练位置退役的大谷向大谷作了介绍，引起了观众的一阵笑声。

大谷随后宣读了一段两分钟的全英文演讲。

“对于天使组织：所有权、管理层和全体员工，感谢你们过去六年的努力，”大谷说。 “我一直感谢你们的支持，让我有机会玩这款我非常热爱的游戏。 感谢我的队友和教练组这一年来对我的帮助和鼓励。 我每天都感受到你们的支持。

“感谢道奇队对我的信任。 我期待着我职业生涯的下一阶段。”

29 岁的大谷在 11 月被评为 AL MVP，成为 MLB 历史上第一位全票获得多项 MVP 的球员。 他的狗在他身边。 后 2021年获奖这位双向明星在三月份带领日本队进入世界棒球经典赛后，再次赢得了另一个历史性的双向赛季的荣誉。

这位左手重击手在 135 场比赛中击出 0.304 击球率，打出 44 个本垒打。 他的 0.412 上垒率领先美国联盟。 他在长打率 (0.654)、上垒加长打率 (1.066)、OPS+ (184) 以及各个版本的 WAR 方面均领先于各专业。

在投手丘上，他在 23 场先发比赛中打出 132 局，取得 10 胜 5 负、自责分率为 3.14 的成绩。 弄伤了他的肘部 在八月。 九月，他接受了第二次汤米·约翰手术，天使队连续第九年没有进入季后赛。

大谷的受伤预计将导致他无法参加 2024 年的比赛，但这次挫折并没有阻止道奇队给他一个机会 历史性的10年7亿美元合同 （推迟了创纪录的 6.8 亿美元）上个月开始了休赛期的疯狂购物。 现在，大谷在担任迈克·特劳特的队友六个赛季后，将与队友穆基·贝茨和弗雷迪·弗里曼争夺 MVP 奖，也许最终会以大联盟球员的身份参加季后赛。

以下是奥萨尼周六晚上的演讲实录：

BBWAA，感谢您举办如此精彩的活动并始终让我们感到受欢迎。

感谢所有投票给我的作家，谢谢你们。 这个 MVP 奖项非常有声望，赢得这个奖项对我来说意味着整个世界。 衷心感谢所有投票支持我赢得 AL MVP 奖的人。

致天使组织：管理层、管理层和全体员工，感谢你们在过去的六年里。 我一直感谢你们的支持，让我有机会玩这个我如此热爱的游戏。 感谢我的队友和教练组一年来对我的帮助和鼓励，我每天都能感受到你们的支持。

感谢道奇队对我的信任。 我期待着我职业生涯的下一阶段。

对于全世界不仅支持我，而且支持美国职业棒球大联盟的球迷，我们感谢你们并赞赏你们。

对于日本这个国家，你们每天给予我无尽、热情的支持，驱使我按照自己的方式玩游戏。

我的支持小组首先是我的经纪人内兹·巴莱洛 (Nez Balelo) 和他的妻子莉兹 (Liz)，他们今晚出席了会议。 感谢 CAA 的所有支持，当然还有水原一平 (Ippei Mizuhara) 一直在我身边。 最后，感谢我的家人和朋友。 我感激你。 谢谢。