来认识一下 Shohei Ohtani 的道奇队新口译员 Will ‘the Thrill’ Ireton

道奇队经理 戴夫·罗伯茨 上周三在首尔接受记者采访时表情严峻。

该团队刚刚解雇了翻译 水原一平曾被日本巨星代表指责 大谷翔平 从事一个 道奇队双向球员资金被“大规模盗窃” 据称偿还奥兰治县一家非法博彩公司至少 450 万美元的债务。

罗伯茨礼貌地拒绝回答有关解雇情况的几个问题，然后回答了有关大谷心态的问题，然后被问及谁将接任这位明星球员的翻译。

罗伯茨给出了三个字的回答，脸上带着真诚的微笑。

“会感到兴奋吗？”他说。

威尔·伊雷顿 自2020年以来一直担任道奇队的表演运营经理，但许多球迷可能通过提到的罗伯茨这个绰号更了解他。 它被印在他作为日本投手的翻译队的道奇队球衣的背面 前田健太 从2016年到2019年。

伊雷顿发现自己又重新扮演了类似的角色，至少是暂时的，担任大谷的私人翻译以及日本投手的比赛中翻译 山本庆信。 当大谷面对记者时 自从水原丑闻爆发以来，这是第一次周一，艾尔顿坐在他身边，仔细记下 两届美国联盟最有价值球员 单词并将其翻译成英语。

Ireton 翻译了 Ohtani 的话：“我从不投注棒球或任何其他运动，或者从未要求别人代表我做，我也从未通过博彩公司进行体育博彩。”

“一平一直在从我的账户中窃取资金，并且撒谎，”大谷说。 “我从未同意偿还债务或向博彩公司付款。”

第二天，罗伯茨称艾雷顿为“秘密武器”。

“我告诉你，”罗伯茨对记者说，“这个人是你能找到的最无私的人。”

35 岁的艾尔顿出生于东京，父亲是日裔美国人，母亲是西班牙裔菲律宾人。 他15岁时来到美国，后来成为一名内野手 西方学院 和 门洛学院。 他还是后者学校 2012 届毕业生的告别演说者。

2017 年 4 月 29 日在道奇体育场对阵费城费城人队的比赛之前，口译员威尔·伊雷顿（左）为道奇队的前田健太在击球练习中接住飞球提供支持。

（马克·J·特里尔/美联社）

同年，他代表菲律宾国家队参加了世界棒球经典赛的预选赛，并与德克萨斯游骑兵队小联盟附属机构进行了选拔。 他没有入选球队，但艾尔顿在流浪者队获得了实习机会，这使他能够继续从事他热爱的运动。

随后，他在纽约洋基队实习，并短暂返回日本，然后于 2016 年担任前田的翻译。 道奇队后台视频专题 那个赛季，艾雷顿被描述为“25 人名单上的第 26 人，他在那里振奋了他们的精神”，并补充说，翻译这一职位“只是开始描述他为球队所做的事情”。

艾尔顿被允许在春训期间参加某些训练，被道奇队棒球运营总裁称为“威尔惊险” 安德鲁·弗里德曼 因为他在那段时间在该领域付出的努力。

“他令人兴奋，”道奇队的多才多艺球员 凯克·埃尔南德斯 2016 年告诉 Backstage Dodgers。“每天看着他真是令人兴奋。 他不仅是联盟中最好的翻译，而且还是球队中最好的梳理者。”

时任道奇队内野手 贾斯汀·特纳 艾雷顿补充道：“他所做的一切都是最大限度的。 他在场上充满力量，试图打球并接球。 有他加入团队很有趣。”

艾尔顿也因他的表现而让球队陷入疯狂而闻名。 独木舟舞蹈动作，至少有一次在一次高能表演中举起 405 磅，前田称之为“威尔的硬拉挑战” 在一对 2017 Instagram 视频。

“当我们第一次见到威尔时，他有点悠闲，有点害羞和保守，”道奇队执行副总裁兼首席营销官 朗·罗森 在同一个后台道奇队专题中说道。 “但很快我们就看到了真正的威尔——跳舞机器威尔。”

后 前田被交易到明尼苏达双城队 2020 赛季之前，艾尔顿仍留在道奇队。 他担任了一年的球员发展教练 俄克拉荷马城的 3A 附属机构 在返回大联盟俱乐部担任绩效运营经理之前。

周四在首尔对阵圣地亚哥教士队的比赛中，威尔·艾尔顿 (Will Ireton) 在投手丘上与道奇队投手山本嘉信交谈后跑下球场。

（李镇万/美联社）

参加 在小组讨论中 去年秋天，在洛杉矶的日裔美国人国家博物馆，艾尔顿表示，他的工作“简而言之，基本上就是成为每个部门的接触点”，有时需要在整个季节工作 12 小时。

“我确保教练和球员当天需要的一切，无论是球探材料还是分析信息，还是我们从视频中获得的信息——教练和球员需要的一切，我都会提供或确保我为他们提供及时，”艾雷顿说，他补充说他也在球探部门发挥作用。

罗伯茨的母亲是日本人 和父亲是黑人，参加了同一个小组讨论。

“总是有来自日本的球员，所以他总是在类似的事情上进行联络……我们在很多事情上都依赖他，”罗伯茨说。 “他就像一个受雇的枪手，所以无论是小联盟、潜在的新秀、潜在的交易还是当晚比赛的内部安排，或者是对未来的展望或预测，以及建立，你知道的，建立在我们已经建立的关系的基础上在日本，他是 道奇队”。

罗伯茨谈到艾尔顿时更简洁地说：“相信我，他为道奇队做了一切。”

几个月后，这些话听起来比以往任何时候都更加真实。