绰号“小公牛”的强击名人堂球员奥兰多·塞佩达去世，享年 86 岁：-

旧金山——绰号“小公牛”的一垒手奥兰多·塞佩达 (Orlando Cepeda) 去世，他入选名人堂，是早期在大联盟中担任球星的波多黎各人之一。享年 86 岁。

旧金山巨人队和他的家人于周五晚间宣布了这一消息，并在对阵洛杉矶道奇队的比赛中途，甲骨文球场的记分牌上出现了他的照片，全场默哀一分钟。

“我们挚爱的奥兰多今晚在家中安详离世，他听着自己最喜欢的音乐，被亲人包围着，”他的妻子尼迪亚在球队发表的声明中说道。“他安息了，我们深感欣慰。”

对于巨人队来说，这是一个令人心碎的月份，因为塞佩达的去世紧随名人堂成员威利·梅斯之后，后者在 10 天前的 6 月 18 日去世，享年 93 岁。

“伙计，又是一记重击，”巨人队经理鲍勃·梅尔文说道，他从小在湾区为球队加油。“又是一个不可思议的人物，在这里深受爱戴。前面立着雕像。他创造的数字，这里有很多传奇人物，他肯定是其中的佼佼者。能与威利如此接近，真是令人震惊。”

塞佩达在 2017 赛季一直是巨人队主场比赛的常客，直到他遇到了一些健康问题。2018 年 2 月，他因心脏病发作在湾区住院。

他是首批进入大联盟的波多黎各球星之一，但由于膝盖问题，他成为了波士顿的第一位指定击球手，并于 1999 年被老将委员会选入名人堂，这要归功于他担任指定击球手的经历。

名人堂主席简·福布斯·克拉克 (Jane Forbes Clark) 表示：“奥兰多·塞佩达 (Orlando Cepeda) 对棒球运动的热爱在他非凡的职业生涯中熠熠生辉，后来他成为这项运动的永久大使之一。”“我们将怀念他在库珀斯敦名人堂周末的灿烂笑容，他的精神将永远闪耀，我们向塞佩达家族致以最深切的慰问。”

1972 年 12 月，当红袜队打电话给塞佩达询问他是否愿意成为球队的首位指定击球手时，这位失业的球员当场接受了邀请。

“波士顿打电话问我是否有兴趣担任指定打击手，我答应了，”塞佩达在 2013 年接受美联社采访时回忆道，当时正值指定打击手成立 40 周年。“指定打击手让我进入了名人堂。规则让我进入了名人堂。”

他不知道这对他的职业生涯意味着什么，他承认，“我对指定打击手一无所知。” 这项实验对塞佩达来说非常成功，他那个赛季打了 142 场比赛——这是他 17 年大联盟生涯中倒数第二场比赛。 1972 年 6 月 29 日，在从亚特兰大队收购塞佩达几个月后，A 队就解雇了他。

2013 年 5 月 8 日，芬威球场举行了庆祝塞佩达成为指定击球手的仪式。红袜队邀请他参加本赛季的首个主场系列赛，但他的前巨人队同时也在为卫冕世界大赛冠军致敬。

“这意义重大，”塞佩达当时说道。“太神奇了。当你以为一切都结束了，其实这只是个开始。”

他说，当时的 A 队老板查理·芬利给他发了一封电报，让他在 24 小时内打电话给他，否则他将被解雇。塞佩达没有在最后期限前完成，于 1972 年 12 月被解雇。在 A 队用投手丹尼·麦克莱恩换来他之后，他只为奥克兰打了三场比赛。塞佩达因左膝受伤被列入伤病名单。他总共做了 10 次膝盖手术，在四年内无法上场。

根据美国联盟的新规则，在成为第一批棒球指定击球手之前，塞佩达曾担任一垒手和外野手。

“他们说只做三年，”他说。“但人们仍然不喜欢 DH 的想法。他们说这不会持续太久。”

指定打击手的加入为塞佩达等同时代的球员带来了新的机会，这些球员在职业生涯后期仍能在本垒打上发挥作用，但不再像巅峰时期那样在球场上精准防守。

塞佩达很高兴能有另一次机会。

1973 年，他的打击率为 .289，打出 20 支本垒打和 86 分打点，开局强劲，四月份的打击率为 .333，打出 5 支本垒打。8 月份，他打进 23 分，并荣获年度最佳指定打击手称号。8 月 8 日，在堪萨斯城，塞佩达打出 4 支二垒安打。

“那是最好的一年，”塞佩达回忆道，“因为我当时只靠一条腿打球，但击球率却高达 0.289。而且我在一场比赛中打出了四个二垒安打。我的两个膝盖都很疼，但我还是被评为年度最佳击球手。”

塞佩达击败了巴尔的摩的汤米戴维斯 (.306, 7 个本垒打, 89 分打点) 和明尼苏达的托尼奥利瓦 (.291, 16 个本垒打, 92 分打点)，获得了最佳指定打击手的称号。

“对我来说赢得这个奖项并不容易，”塞佩达说。“他们度过了一些美好的时光。”

20 世纪 50 年代中期，塞佩达加入小联盟时，几乎不懂英语，他是第一批进入不同文化背景、打职业棒球、建立新生活并把钱寄回家乡的西班牙语球员之一。

只要能够克服场外的艰巨挑战，这便是他在热爱的运动中取得成功的机会。

早些时候，一位经理告诉塞佩达，让他回波多黎各学习英语，然后再回到美国继续他的职业生涯

“来到这里的第一年，一切都是那么新奇，那么令人惊喜，”塞佩达在 2014 年接受美联社采访时回忆道。“我来到弗吉尼亚后，在那里待了一个月，父亲就去世了。我爸爸说，‘我想看我儿子打职业棒球’，结果他在我在弗吉尼亚打第一场比赛的前一天去世了。

“从那里我去了波多黎各，当我回到这里时，我不得不回来，因为我们没有钱，我妈妈说，‘你得回去给我寄钱，我们没有钱吃饭，’”他说。

看到如此多来自拉丁美洲的年轻球员带着更好的英语水平来到美国，塞佩达感到十分鼓舞，这在很大程度上要归功于所有 30 个大联盟组织都通过多米尼加共和国和委内瑞拉的学院更加重视此类训练。

在春季训练和延长的春季训练期间以及在小联盟的各个级别，还为年轻球员提供英语课程。

美国职业棒球大联盟总裁罗伯·曼弗雷德在一份声明中表示：“奥兰多一生都在克服挑战，打造了名人堂般的职业生涯。这位来自波多黎各的受人爱戴的人物是他那个时代众多帮助将棒球变成多元文化运动的球员之一。”

他也有他的烦恼。

2007 年 5 月，塞佩达因超速被警察拦下，并在车内发现了毒品，随后被逮捕。

加州高速公路巡警在塞佩达身上发现了“可用”数量的白色粉末物质（可能是甲基苯丙胺或可卡因），随后将其逮捕，同时还发现了大麻和一支注射器。

职业生涯结束后，塞佩达于 1976 年在波多黎各圣胡安因走私大麻被判处五年监禁。

这一信念可能是他未被美国棒球作家协会选入名人堂的原因之一。塞佩达最终于 1999 年被退伍军人委员会选入名人堂。

塞佩达在大联盟的 17 个赛季中一直担任一垒手，最早效力于巨人队。他还效力过圣路易斯、亚特兰大、奥克兰、波士顿和堪萨斯城。1969 年春天，红雀队将塞佩达交易给勇士队，换来乔·托雷。

塞佩达曾七次入选全明星，参加过三次世界大赛，1958 年随旧金山队获得 NL 年度最佳新秀称号，1967 年随圣路易斯队获得 NL 最有价值球员称号，圣路易斯市为托雷被交易而感到难过。1961 年，塞佩达以 46 支本垒打和 142 分打点领跑 NL。塞佩达职业生涯打击率为 .297，共击出 379 支本垒打。

直到 1973 年担任指定打击手的赛季结束后，塞佩达才得以回顾并欣赏自己在那一年所取得的成就 — — 以及他在历史和体育运动变革中发挥的重要作用。

“我做到了，”谈到学习指定击球时，他说。“每天我都对自己说，我生来就具备打球的技能，真是幸运。”