震惊的道奇队应对大谷翔平翻译丑闻

防空洞的镜头看起来让人想起以前的很多。

大谷翔平 接近他的长期翻译兼密友水原一平。 两人一边眺望着田野，一边交谈了几句。 他们每个人都笑容满面，大笑起来，仿佛幕后没有发生重大丑闻。

这些是洛杉矶体育网第九局比赛中闪现的画面。 道奇队周三开幕日获胜——看似 大谷与水原友好互动 在大谷与球队的常规赛首秀胜利结束时。

只是，一切都不顺利。

到了第二天早上，大谷和水原的关系就永远被玷污了。

作为 《泰晤士报》率先报道事件中，大谷的代表指责他的翻译参与了对这位双向明星资金的“大规模盗窃”，据称大谷的数百万美元资金被用来偿还水原欠一家博彩公司的赌债。

道奇队内部的许多人似乎对过去 24 小时内发生的突发事件感到震惊，并且不愿谈论这个立即引发社交媒体激烈猜测的问题。

这个故事是在奥兰治县居民马修·鲍耶 (Mathew Bowyer) 联邦调查中大谷的名字浮出水面后曝光的，他是一名涉嫌非法博彩公司，也是联邦调查的目标

水原在大谷的美国职业棒球大联盟(MLB)职业生涯中一直担任大谷的私人翻译，自从大谷大约十年前在日本职业棒球联盟打球时就认识了这位29岁的大谷，水原在西好莱坞律师事务所的一份声明中被指控盗窃。 Berk Brettler，代表大谷。

声明中写道：“在回应最近媒体询问的过程中，我们发现翔平是一起大规模盗窃案的受害者，我们正在将此事移交给当局。”

韩国当地时间周四上午，道奇队将通过对阵圣地亚哥教士队的国际系列赛拉开新赛季的序幕，道奇队宣布水原道奇被解雇。

“道奇队了解媒体报道并正在收集信息，”球队在一份声明中表示。 “团队可以确认口译员水原一平已被解雇。 该团队目前没有进一步评论。”

水原、大谷和鲍耶都没有被指控犯有任何罪行。 据了解，问题中的投注均未涉及棒球比赛。 也没有人声称大谷本人下过任何赌注。

周四在首尔举行的道奇队系列赛决赛之前，经理戴夫·罗伯茨多次拒绝就具体情况发表评论。

大谷是道奇队阵容中的指定击球手，将参加周四在高尺天穹举行的系列赛决赛。

虽然大谷和水原周三晚上在球场上显得很平静，但丑闻的细节却在赛后道奇队的俱乐部会所中浮出水面。

正如 ESPN 最先报道的那样据未获授权公开讨论此事的知情人士透露，水原在球队 5-2 战胜圣地亚哥教士队后向球队发表了讲话。

水原告诉团队，很快就会有一篇新闻报道详细介绍这一情况，但他没有透露自己涉嫌盗窃，也没有透露任何即将离开团队的信息。

相反，据知情人士透露，水原提供了一个与他周二在 ESPN 上记录的故事类似的故事。

据 ESPN 报道，水原声称他去年要求大谷还清赌债，虽然大谷对水原不满意，但这位两届 MVP 同意了。 根据水原的说法，大谷随后使用他的电脑向鲍耶的一名同事进行电汇，鲍耶是联邦调查中心的博彩公司。

“[Ohtani] 说他会帮助我，”水原告诉 ESPN，“以确保我再也不会这样做了。”

然而，到周四早上在首尔，情况发生了变化。

大谷的代表指控水原参与“大规模盗窃”，导致他立即被球队解雇。水原是道奇队的员工，就像大谷在该队任职期间他曾是天使队的员工一样。

据该媒体报道，水原还向 ESPN 撤回了他最初报道的细节。 在故事的第二个版本中，水原告诉 ESPN，大谷并不知道他的赌债，也没有将钱转给鲍耶的同事。

水原还告诉 ESPN，他是自愿再次与他们交谈的。

周四，道奇队旅行团中的许多人都对故事的变化感到惊讶，他们不确定如何理解所有相互矛盾的信息。

一名玩家想知道大谷与水原看似完美的关系如何在如此丑闻的情况下结束。 另一位网友打趣道，他只是想远离社交媒体上猖獗的公众猜测。

在罗伯茨的赛前新闻发布会上，主教练一再拒绝回答有关水原诚司周三晚上向球队发表讲话的问题。

“我什么也不能说，”罗伯茨说。

据一位不愿透露姓名的知情人士透露，截至周四，大谷没有受到美国职业棒球大联盟的任何纪律处分。 据信联盟也没有积极调查这些说法。 据该人士透露，美国职业棒球大联盟尚未收到任何执法官员与这些指控有关的消息。

目前还不清楚从周三晚上到周四被解雇之间，水原的状态到底发生了什么变化，也不清楚大谷对导致他被解雇的翻译行为了解多少。

这两位老朋友最后一次公开露面是在水原赛后发表讲话之后，当时他在更衣室前的新闻发布会上翻译了大谷的三个简短回答。

当时，没有任何迹象表明他们的关系紧张——这种看法只有在国家警察局几分钟前在电视上播出的友好交流中才得到加强。

口译员变更

水原诚司被解雇后，罗伯茨表示，球队的表演运营经理威尔·艾尔顿（Will Ireton）将临时担任大谷的翻译。

伊雷顿此前曾在前田健太的翻译中工作了三年，因其性格外向而被昵称为“威尔兴奋”，他还被指派在周四的比赛中担任投手山本嘉信的翻译。

山本还有另一位私人翻译，园田佳弘。 但由于美国职业棒球大联盟的规则限制球队在比赛期间只能在教练席上配备一名翻译，水原在今年春天的投球比赛中担任山本的翻译。

今年春天，伊雷顿一直担任山本的辅助翻译，主要参与日本投手在设施周围与棒球相关的对话。