Beata Umubyeyi Mairesse，卢旺达后殖民地剧变的重要诠释者（第 2 部分）

一月份出版， 车队 这是 Beata Umubyeyi Mairesse 的新书。这位法国卢旺达作家通过小说和短篇故事进入文学界，共创作了七部小说。她还出版了诗歌。

Béata Umubyeyi Mairesse 的最新著作开启了这位作者文学之旅的新阶段。 一部跨性别作品，同时是证言、自传、调查和反思，读起来就像一本事后日记，以1994年4月至6月期间作者所经历的事件为中心，险些逃脱了造成80万人死亡的大屠杀。 。 标题中的“车队”指的是瑞士人道主义车队，该车队允许提交人在母亲的陪伴下逃离种族灭绝，并威胁图西族儿童。

历史悠久的标题

车队 这不是一个微不足道的标题。 它充满了历史气息，让人想起第二次世界大战的死亡车队，特别是那些将大屠杀受害者运送到集中营和灭绝营的火车。 我们应该对这个标题的选择感到惊讶吗？ 可能不会，因为熟悉 Beata Umubyeyi Mairess 作品的人都知道它与对大屠杀的反思产生了多大的共鸣。

这位卢旺达小说家的最新著作尤其如此，该书从第一页就提到了普里莫·莱维、夏洛特·德尔博和阿伦·阿普尔菲尔德。 该作品的灵感来自于重建后者面对纳粹暴行的过去的作品。 这些作者是 Beata Umubyeyi Mairesse 的写作典范。 “ 我发现， 她写道， 在犹太幸存者的故事中，这些话与我的孤独有着完全相同的形式。 »

唯一的区别是卢旺达作者的书没有讲述死亡车队的故事。 这里是一个“ 生命的车队 »，正如作者回忆的那样。 经过瑞士人道主义者与当时卢旺达当局的痛苦谈判，这些生命车队在 1994 年那灾难性的几个月里拯救了近千名儿童。Beata Umubyeyi Mairess 在她之前的作品中以小说的形式叙述了这些事件后，又回到了他们身边在她的新书中，这次是以第一人称、以故事的形式，以更好地“驯服”她所讲述的这些历史事件。 现在作为“ 幸存者 », « 车队的孩子 »。

另请阅读（第 1 部分）在褪色记忆的范围内，与小说家 Beata Umubyeyi Mairesse 一起

还有“偷走”

然而， 车队 不能简化为一个逃跑和生存的故事。 这就是它的原创性。 该作品讲述了儿童救援行动及其过程 偷走。 定义为“ 真实事件的描述 ”，这本书读起来像是一个令人心酸的证词，但它也旨在向拯救儿童的瑞士人道主义者致敬，最后对西方人拍摄的让世界了解卢旺达悲剧的图像进行了批判性反思，受害者有时会成为自己故事中的临时演员的图像。

关于她的故事的双重甚至三重维度，Beata Umubyeyi Mairess 告诉 RFI： ” 车队 这是一个包含两个故事的故事。 第一个是我在 1994 年经历的见证，以及我如何在卢旺达针对图西族的种族灭绝中幸存下来。 首先，我躲在母亲身边，然后感谢瑞士非政府组织 Terre des Hommes 的人道主义车队。 第二个故事是关于我在十五多年前开始的探索，十五年后的今天，我试图寻找这支著名车队、人道主义者、儿童和记者以及所有在场的人的踪迹1994年6月18日过境时。 »

接管

作者所说的探索是 1994 年 6 月 18 日卢旺达戏剧中作者和她母亲在人道主义车队中逃亡的照片。 ”人们获救后不久告诉我们，当车队穿越卢旺达和布隆迪边境时，他们在 BBC 上看到了我们。 »，Béata Umubyeyi Mairesse 说道。 然而，这些图像永远不会被发现。

对这些图像的探索构成了故事的共同主线 车队。 一路走来，母女夫妇失踪的照片成为受害者“沉默”的象征，贝娅塔·乌姆布耶伊·梅雷斯在她的书中谴责了这一点，特别是在故事的最后部分。

« 西方倾向于将幸存者限制为前来作证的人，但他们的角色只是谈论他们的损失、悲伤、 抗议小说家。 我们不被视为能够对我们的经历进行反思性讨论的人。 这是为非洲专家保留的，他们通常是西方人。 这里面也有一些非常政治性的东西，也就是说，我经历过这一点，但我也能够剖析、理解历史，看看我们在其中的位置，并质疑它。 大都市长期以来一直告诉殖民地人民，今天有新一代。 这是一种直言不讳，也是一种权力的掌握，我们说我们将从我们的角度、用我们的言语、用我们自己的分析来做这件事。”

这就是 Beata Umubyeyi Mairess 在她的书中所做的，通过她为寻找救援者而进行的细致调查，一步步夺回她的“生存”，同时也与他人建立团结。 车队的孩子们。 在这里，文学与政治结合在一起，就像艾梅·塞泽尔（Aimé Césaire）的作品一样，这是“基本”模型，贝塔借用了她书的最后一章的标题：“ 属于我们自己的时代（已经到来） »。

政治和亲密的故事， 车队 不同于卢旺达小说家的任何其他书。 他更进一步地追寻一段过去，而她在很长一段时间里都觉得自己没有“被授权”讲述这段过去。 “这本书是一次漫长的旅程、一次漫长的写作之旅和一次漫长的记忆之旅的成果，”作者解释道。 她的写作既直观又充满智慧，交替出现自传小说和呼吁底层民众夺回被没收的记忆的号召，使贝娅塔·乌姆比耶伊·梅尔塞成为卢旺达后殖民地剧变的重要诠释者。

►车队，作者：Beata Umubyeyi Mairess。 Flammarion，333 页，21 欧元。