书展，萨维亚诺案后意大利作家的反抗：这是致组织者和出版商的信

在萨维亚诺一案被排除在书展之外后，意大利作家们将那些令他们无法信服的事情写在了纸上。这是受邀参加下一届法兰克福书展的意大利作家的来信。桑德罗·韦罗内西、保罗·乔达诺、弗朗西斯科·皮科洛和弗朗哥·布菲尼几周前已退出了此次活动。

法兰克福书展总监 Jürgen Boos，

尊敬的 AIE 主席 Innocenzo Cipolletta

我们很高兴也很荣幸意大利成为 2024 年书展的主办国。作为作家，我们深知这一盛会具有独特的重要性，意大利已经几十年没有举办过这样的盛会，而且不知道多久也不会再举办。我们怀着忐忑不安和责任感等待着这一盛会。

正是意识到了这种重要性，才促使我们今天给您写信，表达我们的关切。

在法兰克福期间，我们每个人都希望与德国出版界及其他领域的领军人物、欧洲和国际同行进行交流，因为在历史上，我们比以往任何时候都更需要感受到自己属于一种独特的文化。然而，意大利将以一种孤立的方式出现在书展上，通过意大利作家之间的二重唱计划，我们知道，这种异常在主办国的历史上是很少见的。只有个别作家及其德国出版商的主动行动才能让我们至少部分克服这种鲁莽的做法。

尊敬的主任，您一定关注了新闻发布会上引发的争论，当时我们许多人得知罗伯托·萨维亚诺被排除在代表团之外。这一排除太明显了，不可能不是故意为之。马扎委员的回答让我们许多人感到愤慨，以至于一些客人决定不参加代表团。用官僚主义的理由来解释排除的笨拙尝试只会让我们更加沮丧。尽管书展迅速作出反应，邀请了萨维亚诺，但对我们许多人来说，这种脆弱性是深刻的，而且仍然存在。

从那一刻起，我们开始了集体讨论，许多意大利代表和其他同事一起参加了讨论，这对于作家来说是史无前例的，其成果首先就是我们写给您的这封信。

我们想明确的是，“萨维亚诺书展事件”并不是意大利的孤立事件。这是我们在过去两年中目睹的一系列不同形式和严重程度的滥用行为的一部分，我们经常成为这些滥用行为的对象，尽管如此，个别事件仍然表明政治对文化空间的干涉越来越令人窒息。这种干涉不仅表现在文化领域每个责任职位的系统占据中，还表现在或多或少明显的审查形式、旨在抹黑的人身攻击和当权者对作家、记者和知识分子肆无忌惮地使用投诉。

我们认为，这一切在我们所信仰的欧洲是完全不可接受的。而且这与健康的民主表达是不可调和的。

上届欧洲议会选举的结果让我们在考虑意大利文化的痛苦和异常状况的同时，也对未来其他国家可能发生的情况产生了责任感。这促使我们与你们分享我们的焦虑和不安——并通过你们与整个作家和读者群体、整个出版界分享我们的焦虑和不安。

因此，我们在此请求您在 2024 年书展期间与德国作家乃至国际作家举行一次公开会议的可能性，以便在意大利委员会为我们设计的有限空间之外讨论这些话题。

谨致

维奥拉·阿尔多内

西尔维娅·阿瓦洛内

马可巴尔扎诺

弗兰克·布菲尼

朱莉娅·卡米尼托

奥尔加·坎波弗雷达

特蕾莎·恰巴蒂

毛罗·科瓦奇

马里奥十

多纳泰拉·迪·皮耶特兰托尼奥

克劳迪娅·杜拉斯坦蒂

安东尼·弗兰基尼

法国葡萄酒

保罗·乔丹

海伦娜·贾内切克

尼古拉·拉焦亚

日内瓦兰伯蒂

文森佐·拉特罗尼科

达契亚玛莱尼

比阿特丽斯机器

梅拉尼娅·马祖科

弗朗西斯卡·梅兰德里

丹尼尔·门卡雷利

马科·米西罗利

瓦莱丽亚·帕雷拉

罗塞拉·波斯托里诺

保罗·鲁米兹

罗伯托·萨维亚诺

安东尼奥·斯库拉蒂

法比奥·斯塔西

埃马努埃莱·特莱维

基娅拉·瓦莱里奥

亚历山德罗·韦罗内西