他们是一个更大群体的一部分，在他们看来，参与了一场已有数十年历史的战斗。
二月底的一个晚上，他们零零星星地来到位于沃特福德市郊区的罗安莫尔 GAA 体育和社交俱乐部的会议室。
大多数人已到领取养老金的年龄，而且大多数是男性。 大约有 80 人聚集在一起。
他们是来自东南部各地的数百名工人阶级中的一部分，他们曾在全球知名的沃特福德水晶公司工作。
这场战斗的另一方是他们现已解散的前雇主、一家领先的养老基金管理公司和社会保障部。
前工人声称，沃特福德水晶有限公司在他们裁员时未能正确告知他们的养老金选择，导致他们没有职业养老金，只能依赖国家养老金。
75 岁的沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 是组织者之一，他在会上发表了讲话，向大家介绍了平反运动的最新进展。 他在沃特福德水晶工作了 27 年。 他的故事或多或少就是他们的故事。
克罗克先生曾是一位玻璃吹制大师，他于 1965 年首次加入沃特福德制造业的标志性企业，当时他正值 16 岁生日。
“这是你在沃特福德能找到的最高职位，”他告诉黄金时间。
沃特福德水晶是沃特福德制造业的标志
但到了 20 世纪 80 年代末，沃特福德水晶开始亏损，管理层开始削减一些工人的奖金。 它引发了抵制，并于 1990 年发起了一场为期 14 周的痛苦罢工，但没有成功。
然而，在养老金方面，数百名工人声称，公司只提供一种养老金选择——退还他们的养老金缴款，从而误导了他们。 通过接受这一点，工人们就放弃了他们的养老金权利。
当他们达到退休年龄时，他们将无法获得在沃特福德水晶工作期间的职业养老金。
在沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 的案例中，他的养老金缴款退还相当于爱尔兰赌注等值 3,909 欧元的税后一次性付款。 这个数字很小，因为工人从 1989 年才开始缴纳养老金——在那之前，公司完全资助养老金。
虽然克罗克先生的整个裁员计划相当于 43,000 欧元，远远超出了法定最低限额，但根据法律，他应该被告知他的养老金选择，包括他在 61 岁时每年获得 14,232 欧元递延养老金的权利。
但他说，他不是。 他声称他只得到了一种选择。 他说，退还养老金缴款是他收到的“唯一的提议”。
由于接受了低于 4,000 欧元的一次性付款，沃尔特·克罗克无权获得超过 14,000 欧元的递延年度养老金。
沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 于 1965 年首次加入沃特福德水晶队
大约 400 名在 1992 年左右退休的人也获得了养老金缴款的退款，而不是递延养老金。 他们还声称，他们没有被告知自己的养老金选择。
“只要‘在那里签名’，钱就到了，就是这样——别无选择，”在工厂做了 20 年切割工的汤姆·墨菲 (Tom Murphy) 说。
这对他们来说可能在财务上很糟糕，但对这家陷入困境的公司及其固定福利养老金计划来说却是件好事。 签署放弃养老金权利的工人越多，公司未来的养老金负债就越好。
像沃尔特·克罗克这样的工人不知道的是，1992 年 4 月，也就是他接受裁员的六个月前，他的工会 ATGWU（现在的联合工会）给管理沃特福德水晶养老基金的爱尔兰养老金信托基金写了一封信。
信中表达了担忧，称：“公司似乎正在使用退还养老金缴款作为裁员方案的一部分……我们认为该公司和 IPT 作为受托人并没有履行职责。 [sic] 他们有义务告知成员退出该计划的可用选项。”
一周后，爱尔兰养老金信托基金回信称，已与沃特福德水晶高级管理层讨论了此事。 IPT 信中称，“大家一致认为，‘被裁员的工人’应该获得养老金计划中各种可用选项的详细信息，目前正在实施。”
接下来的一周，爱尔兰养老金信托基金的一位高级经理写信给沃特福德水晶管理层，强调向离职员工通报其养老金选择的重要性。
养老金信托经理还提供了一份表格，概述了工人的三种养老金选择。 选项 A 是递延养老金，选项 B 将养老金价值转移（至另一个养老基金），选项 C 是退还员工养老金缴款。 IPT经理指出，“该表格应由会员、公司和受托人签署，签署后的副本将由三方持有。”
爱尔兰养老金信托基金向沃特福德水晶传达的信息很明确——离职工人应该被告知他们的养老金权利。
1992 年裁员计划的背景是 Waterford Crystal Limited 屡屡遭受财务损失，威胁到该公司的生存。
安妮·哈蒙德 (Anne Hammond) 已故的丈夫托什 (Tosh) 参加了 1990 年的罢工，罢工从 1990 年 4 月持续到 1990 年 7 月。罢工始于他们结婚 11 周年纪念日。 她回忆道，抵押贷款支付“被抛到了九霄云外”，“日子非常艰难。”
1990年工人罢工
但罢工的结束并不意味着困难时期的结束，她告诉黄金时间。
“他们在很短的时间内就被带回来了。所以，这意味着你一周又一周了。所以你的情况几乎同样糟糕，因为随后银行开始向你施加压力，寻找你未能支付的抵押贷款”。
面对工资和工作条件的下降以及健康状况的恶化，托什·哈蒙德决定裁员。
和其他工人一样，他声称自己没有被告知自己的养老金选择。
哈蒙德女士告诉黄金时间，“我认为他也不太愿意享受自己应有的权利。”
她补充说，公司“告诉他这是他应得的……我们接受了。”
然而，根据法律，工人没有责任了解自己的养老金权利——他们应该被告知他们的选择是什么。
爱尔兰养老金信托基金发送给沃特福德水晶的表格中包含一个空格来说明每个选项的财务价值。
前工人记得，ATGWU 工会（现在的 Unite）积极参与澄清 1987 年裁员的细节，但在 1992 年则少得多，当时它积极劝阻工人离开。
他们说，实际上，该公司是根据个人情况对待员工的。
托什·哈蒙德最终签署了他的养老金权利，并支付了 2,758 欧元，作为价值超过该数字 11 倍的一揽子计划的一部分。
“他在那里工作了 23 年……我本以为他 65 岁时会有养老金，但没有，”安妮·哈蒙德说。
Anne Hammond 的丈夫 Tosh 在工厂工作了 23 年
2001 年，沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 与 300 多名工人一起起诉了 Waterford Crystal 及其养老金管理公司爱尔兰养老金信托基金 (IPT)。
他说，如果他在裁员时被告知他有权获得延期养老金，那么他签署的养老金选择表的副本应该在法庭案件之前或期间出示。
“所有文件都需要签署。养老金提供者、雇主、沃特福德水晶和个人应保存一份副本，”克罗克先生说。
“我可以理解，作为一个个体，我可以 [torn] 拿出我的选项副本，然后向全世界尖叫，‘我从来没有得到我的选择，我从来没有得到我的选择，’”他说。
“但公司和 IPT 都有保障，他们有我签署的期权表格的副本，我仍在等待 2024 年，看看该期权表格在哪里，”他说。
当地绿党TD Marc Ó Cathasaigh 表示，没有证据表明工人故意签署放弃领取职业养老金的权利，这一事实支持了工人的论点。
“工人们公开对我说，如果向他们出示这份文件，他们就会走开，他们会接受，‘好吧，我们已经在完全知情的情况下签字了。’” 这些文件从未提供给他们，”副议员 Ó Cathasaigh 告诉黄金时间。
绿党 TD Marc Ó Cathasaigh
2009 年，爱尔兰养老金信托基金与沃特福德水晶工人达成和解。
Walter Croke 收到了 22,000 欧元的付款。
根据为支持他的法庭案件而准备的精算计算，这个数字远低于他因放弃养老金权利而遭受的 179,121 欧元损失。
爱尔兰养老金信托公司始终否认对此案承担任何责任。 在回答黄金时段的一系列问题时，该公司表示，认为该问题已“在 2009 年得到彻底解决”。
它表示，它“鼓励对该计划仍有疑虑的个人联系养老金管理局和/或金融服务和养老金监察员”。
养老金管理局和金融服务和养老金监察员均未对黄金时段发表评论，尽管他们在给投诉人的信函中表示，他们的职权范围不会追溯到 1992 年以前的案件。
Waterford Crystal 于 2009 年初关闭了其业务。参与当时资金严重不足的养老金计划的工人成功向欧洲提起诉讼，最终迫使国家为其大部分养老金提供资金。
沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 和其他大约 400 名工人没有被纳入该协议，因为他们被视为已经放弃了养老金权利。
该市至今仍在以沃特福德的名义生产水晶。 芬兰跨国公司 Fiskars 在市中心的 House of Waterford 经营着一家小工厂和陈列室。 一位发言人表示，130 名员工中有近 70 人直接受雇于制造业。 该公司与沃特福德水晶有限公司没有任何关系，并且对前沃特福德水晶工人的职业养老金没有义务。
前工人发起的运动仍在继续。 上个月，沃特福德市和县议会通过了一项动议，要求社会保障部长对此事启动独立审查。
罗安莫尔 GAA 体育和社交俱乐部的部分成员
政府用支票簿介入帮助前工人的可能性似乎很小，部分原因是担心引发其他可能受到类似待遇的私营部门工人的索赔。
“政府或社会保障部必须有一个机制来实现这一目标。而且它必须是可以合法地搁置的东西，并且可以保护国家免受未来的责任，”副议员奥·卡萨塞（O Cathasaigh）说。
社会保障部似乎没有兴趣帮助前工人。
例如，2017 年，社会保障部长雷吉娜·多尔蒂 (Regina Doherty) 在回应当地 Fianna Fáil TD Mary Butler 时表示，“20 世纪 90 年代初离开沃特福德水晶公司的前工人，按照 1991 年之前的规定，获得了与 1991 年之前服务相关的全额养老金权利。那时的计划。”
时任部长多尔蒂补充道：“我不打算对该计划结束前沃特福德水晶养老金计划受托人和成员之间达成的历史性和解协议展开任何调查。”
在今晚黄金时段发布的一份声明中，社会保障部重申了这一立场。
它说：“该部门没有职责调查有关私人养老金计划的投诉。”
声明继续说道：“对于那些有权获得欧盟指令 2008/94 规定保护的人，商务部已经履行了调解和解协议规定的义务。”指的是沃尔特·克罗克 (Walter Croke) 和其他人被排除在外的和解协议，因为他们被认为已经签署放弃了他们在工厂养老金计划中的权益。
2月底聚集在罗安莫尔GAA体育和社交中心的人们表示，他们将继续争取职业养老金。
“我们被彻底逐出教会，只是被告知走开。所以，我正在寻找司法部 [Social] 保护给我一些保护，”汤姆·墨菲说。
“我希望政府能够倾听。这是我们唯一的机会，”另一位前工人约翰·林纳 (John Lynagh) 说。
安妮·哈蒙德 (Anne Hammond) 是与会的少数女性之一，她表示，她将继续为丈夫托什 (Tosh) 所参与的斗争而奋斗，直到他 2004 年去世。
她说，一些前工人“感觉非常非常非常被抢劫”。
“他们觉得自己努力工作，付出了一切。他们中的一些人比托什年长，所以他们会付出更多的岁月。但他们只是觉得自己被抛弃了。”
Paul Murphy 和 Isabel Perceval 关于这一主题的报道将在 RTÉ One 电视台 5 月 2 日晚上 9 点 35 分的黄金时段播出。
