即使在翻译丑闻之后，道奇队的大谷翔平仍保持统治地位

但本周抵达国民公园球场的大谷与2017年抵达美国、在洛杉矶天使队效力了六年的大谷不同。 他甚至与几个月前签署北美体育史上最大合同加盟洛杉矶道奇队的人不同。

这个版本的大谷距离他职业生涯中最大的——只读——丑闻还有一个月，几周前才得知他的老朋友、前翻译水原一平被指控银行欺诈，被指控盗窃超过 16 美元来自道奇队球星的 100 万美元用于偿还赌债。

这个版本的大谷，曾经充满了关于他的健康状况或他在自由球员市场上会去哪里的问题，突然被问到他的感受和他的个人生活，关于友谊和背叛，以及所有大谷之前明确隐瞒的事情。

道奇队和他们的主教练戴夫·罗伯茨表示，水原的离开让他们对球星有了更清晰的了解。 他们说，如果大谷最好的朋友也是他唯一的沟通渠道，翻译过程中会丢失什么的话，那么他们现在是直接从大谷那里听到的。 但也许这只是掩盖痛苦处境所需的旋转，这种痛苦处境将这项运动中最难以理解的人突然陷入了脆弱之中。 大谷一如既往地小心谨慎，本周他并没有透露太多关于没有他所认识的唯一翻译的情况下他的棒球生活有何不同。

“新翻译可能相当不错，”大谷微笑着说道，新翻译威尔·伊雷顿(Will Ireton)正在为他翻译。 但他的转变只起到了部分作用，因为一名记者随后再次询问他关于水原涉嫌背叛的情感影响。

“调查仍在进行中，所以我对此不能说太多，但这让我意识到队友、组织和工作人员对我有多么支持。 这让我真正反思自己是多么感激被他们包围，”他说。 但当被问到过去几周他依赖过哪些队友时，他再次坦诚地拒绝了。

“我确实想避免提及具体的名字。 显然，我不介意团队提及这一点，”大谷说。 “现在是常规赛中期，我不想制造某种干扰。”

大谷的明星地位得到了证明，指出朋友的名字可能会分散注意力，但他知道这一切是如何运作的。 如果他说出一位朋友的名字，记者就会跟踪这位球员，提出问题，寻找有关大谷的细节，但他不会透露自己的情况。 他脾气很好，在日本记者问起他妻子的问题时，他甚至礼貌地回避和转移话题。 （大谷透露，这对夫妇已于今年早些时候结婚 在 Instagram 上发布公告.) 她现在和他在一起吗？ 她不是。 他想念她吗？ 大多数棒球运动员在整个职业生涯中都没有被问过这样的问题。

大多数棒球运动员在整个职业生涯中也没有像大谷周二晚上那样打出时速 118 英里的本垒打。 但这样的时刻帮助大谷将聚光灯推回了他想要的地方，回到了球场、棒球和只有他才能提供的奇迹。 即使今年，当他无法通过投球和击球来激发敬畏时，他也能通过击球来做到这一点。 他的击球如此用力、如此稳定，甚至连他的经理、巴里·邦兹的前队友也说他从未见过这样的事情。 他的平均退出速度是 95.1， 全国联赛第二名，进入周五的比赛。 他最猛烈的击球——每小时 118.7 英里的本垒打——每小时要重两英里 比下一个最接近的候选者。 大谷总是用力挥杆，但今年似乎挥杆很放纵，线圈和爆炸经常导致他的头盔飞落，观众和他自己的休息区都发出喘息声。

“我的意思是，我只是，我不明白，我无法想象一个球员会如此频繁、如此用力、持续地击球。 这对我来说是很了不起的，”罗伯茨说。 “即使在过去的几年里，我也会看到他打出一些内野安打。 但他击中的所有东西，看起来都是 110 度，相对于左手 [-handed pitching]与右 [-handed pitching]。 他现在的处境，以及一年前的处境，都是了不起的。”

罗伯茨指的是去年大谷的肘部受伤并需要接受手术，但从很多方面来说，这位 29 岁的年轻人现在的处境与以往截然不同。 他是一个众星云集的球员，预计将在十月参加比赛，在这项运动中两位最伟大的击球手之间排名第二——他是众多能够带领球队前进的人之一，而不是人们一直期望能够做到这一点的人。 他是职业体育史上收入最高的运动员，他的全球声誉也因此而提高。 他现在很脆弱，至少在场外是这样。 不知何故，他在这方面还没有显得脆弱。

因为尽管大谷发生了一切变化，但他在场上的统治地位并没有减弱。 大谷一直是棒球界最好的强力击球手之一。 由于肘部受伤，他被迫完全专注于击球，他正在证明自己是联盟中最全面的进攻球员之一， 美国职棒大联盟第三高的平均水平，进入周五，还有源源不断的动力。 是的，这个版本的大谷是不同的。 而这个版本，在这个阵容中，可能会更好。