多莉·帕顿 (Dolly Parton) 被翻唱次数最多的歌曲《Jolene》迎来 50 岁生日

一名刚果歌手、一名津巴布韦班卓琴演奏家和一名莫桑比克贝斯手走进东纳什维尔的一家酒吧。 接下来的内容并不是笑点，而是三人在《My Kind of Country》中催眠般的开场白，这部 2023 年 Apple TV 剧集将全球各地的后起之秀带到了音乐城。 这三人统称为刚果牛仔队，决定以他们一起录制的第一首歌曲作为主打：“今晚，我们将为大家演奏 Dolly Parton 创作的一首名为“Jolene”的歌曲，”主唱 Chris Bakalanga 说道。

进入他们封面的那一刻， 男人们从英语切换到林加拉语 ——一种天生具有音乐性的中非语言——引起轰动，几乎没人知道帕顿在 10 分钟外的 RCA Studio B 录制了原始版本。50 年前的这个月，也就是单曲发行几天后，她继续发行了专辑《Jolene》同名歌曲曾荣登公告牌热门乡村歌曲排行榜榜首。 在定期重返乡村排行榜后，由于帕顿与意大利乐队的合作，《Jolene》刚刚首次登上 Billboard 的摇滚数字歌曲销售排行榜 月光 对于新的 她的“Rockstar”专辑的豪华版。

事实上，这首歌超越了过去半个世纪中所有可以想象的风格和文化障碍，大致以她的丈夫和厚颜无耻的银行出纳员之间的调情为基础，是帕顿最受关注的创作。 凭借其令人着迷的开场白、出色的合唱和富有感染力的和弦进行，《Jolene》做到了很少有歌曲能够做到的事情：激发了无数跨越时代、语言和海洋的敬意，从巴西利亚到刚果的布拉柴维尔，从蒂华纳到德黑兰。

小样本： 版本 在革命前的伊朗流行 莱拉·福鲁哈尔，他早已成为洛杉矶波斯社区的常客； 这 芬兰封面 由 Vicky Rosti 创作，欧洲电视网的忠实粉丝可能还记得 80 年代的她； 以及 2019 年澳大利亚短片的配乐 “多莉的歌” 由凯琳·威士忌创作，其广受好评的艺术经常将帕顿与土著背景并置。

西班牙语的各种说法——包括 梅伦格 和 流浪乐队 – 是个 坎比亚二重唱 由洛杉矶的 Chiquis Rivera 和 Becky G. 创作，出现在 Rivera 的拉丁格莱美获奖专辑中 “播放列表”（更不用说《洛杉矶时报》 2020 年 10 个最佳拉丁音乐时刻）。 第二年春天，在拉丁唱片学院 Univisión 举办的首届女性音乐庆典上，帕顿介绍了“mi amiga Chiquis”并表演，令观众大吃一惊。 双语版“Jolene” 与班达星。

该特别节目在母亲节播出，对里维拉来说尤其令人心酸。 在她自己的母亲——“la Diva de la Banda”Jenni Rivera 去世近十年后——“我感觉我的妈妈为我打开了很多天堂之门，而这就是其中之一，”Chiquis（饰演每个人都叫她）在电话采访中说道。 “那天晚上我情不自禁地感受到她的存在，因为我知道她是多莉的忠实粉丝。”

一起聆听帕顿音乐的美好回忆促使 Chiquis 首先创作了 cumbia 版本。 “有一天，我正在开车，突然播放了‘Jolene’——这让我完全回想起了过去，”她说。 “我当时想，‘天啊，我记得和妈妈一起听过这首歌。’” ” Chiquis 当时恰好正在录制一张专辑，她的经纪人认为她应该包括一张封面。 他建议制作西班牙语版本的“Jolene”。

她认为这首歌作为二重唱是完美的，于是她联系了她的朋友贝基·G。“她说，‘天哪，我喜欢这首歌。’” ” 很快，一个坎比亚巨头就诞生了。 顺便说一句，这就是订婚：Chiquis 的未婚夫是拍摄此次合作的摄影师。 “他说，‘如果没有多莉·帕顿，你和我永远不会见面，’”奇奎斯回忆道。 “所以他总是说，‘我爱那个女人。’ ”

无论一个人与帕顿的联系有多近或多远，这种感觉几乎是普遍存在的。 也许是最令人震惊的例子？ 据报道，纳尔逊·曼德拉 (Nelson Mandela) 在被监禁期间，通过罗本岛的扩音系统播放了她的音乐。

他的自由斗士同伴和囚犯 东京塞克斯韦尔 在 2019 年播客“多莉·帕顿的美国”中讲述了这个故事。 “他说，在某个时刻，看守允许曼德拉通过扩音器向整个监狱播放音乐，”联合主持人 Shima Oliaee 报道。 当她问具体是哪首歌时，塞克斯韦尔回答说：“他喜欢《乔琳》，”并补充道，“没有人不会受到《乔琳》的影响。” ”

询问音乐学家为什么，会出现各种各样的解释。 汉密尔顿学院尤金·托宾 (Eugene M. Tobin) 杰出音乐教授兼作家莉迪亚·哈梅斯利 (Lydia Hamessley) 表示：“你不必担心伴侣欺骗你，就会觉得自己在这首歌中拥有某种利益。”帕顿的两本书中：“不可能的天使：多莉帕顿之歌”以及即将到来的 牛津主题演讲标题 “多莉·帕顿的乔琳”（将于今年晚些时候上映）。 在思考这首歌的含义时，哈梅斯利提出了一个问题：“这是否总是关于某人渴望一个男人不要离开，或者是一个更广泛的失去的想法？” 包括塞克斯韦尔在内的许多人都赞成后者：“我们 全部 不想输。”

“我想到的另一件事是音乐本身，”哈梅斯利说：“它在两种不同的和弦之间摇摆，我认为人们会觉得很有吸引力。” 她指出，对于任何对音乐分析中有趣的小练习感兴趣的人来说，“吉利根岛”的主题曲具有类似的品质。

然后是连续的四个“Jolenes”，帕顿向 Oliaee 和她的搭档主持人 Jad Abumrad 解释说，它最初是一个存储设备。 帕顿在 60 年代和 70 年代表演的《波特瓦格纳秀》结束后的一天，一位名叫乔琳的小女孩索要签名。 “我说，‘哦，这是一个美丽的名字，’”这位歌手向主持人回忆道。 她想着有一天她可能会想在一首作品中使用它，于是她走回旅游巴士一边说：“‘乔琳，乔琳，乔琳，乔琳，乔琳，乔琳，’这样我就能记住这个名字。” 听到这重复的话，帕顿意识到她发现了什么。 然后她想到了那个轻浮的银行出纳员，给她重新命名，并写了一首歌。

“‘每次我看到 [my husband] 在那张 La-Z-Boy 椅子上，打呼噜、睡着了，我想，当你需要 Jolene 的时候她在哪里？ 你现在就可以拥有他了，乔琳！ ”帕顿去年在接受采访时说道。

（查理·里德尔/美联社）

“这条线的规模非常强大，并且充满了你想要加入的能量，”哈梅斯利说。 另一位杰出的“娃娃学家”也认为，跟着唱的兴奋感是全球吸引力的一部分，无论歌词多么哀伤：“当她期待着心碎时，歌词的痛苦与唱这首歌的快乐之间存在着脱节， ” 加州大学圣塔芭芭拉分校希腊研究阿吉罗普洛斯教授、《多莱坞朝圣：穿越田纳西州的乡村音乐公路之旅”。 “重点不是丈夫，而是 Jolene 以及她的美丽，所以这首歌有点做作和有趣。” 莫拉莱斯也是在你可能意想不到的背景下听《乔琳》长大的：他是希腊裔塞人多莉·帕顿(Dolly Parton)歌迷的孩子，在英国养家糊口。

事实上，总部位于开普敦的刚果牛仔队——来自刚果民主共和国的克里斯·巴卡兰加、来自莫桑比克的胡里奥·西高克和来自津巴布韦的西蒙·阿特韦尔——也从小就知道这首歌。 “我们都是听着广播里的‘乔琳’长大的，”阿特韦尔在电话采访中说。 该乐队决定录制这首歌的初衷是希望将班卓琴（一种源自非洲的乐器）融入他们的声音中。 然后阿特韦尔看到白色条纹乐队演唱了《Jolene》，并对这首歌曲的表演非常着迷，这让他思考刚果牛仔队可以用这首歌做些什么。 随后进行了讨论，“当克里斯开始用林加拉语唱歌时，立即感觉很好 – 感觉很好，”阿特韦尔解释道。

这就是神奇之处：“Jolene”不知何故总是感觉正确。 林加拉语或西班牙语。 礼拜堂 或者 由完整的弦乐部分支持。 在 麦莉赛勒斯的后院 或者 摇滚名人堂。 唯一一个“Jolene”似乎明显缺席的地方？ 帕顿自己的家。 去年，她在接受 BBC 采访时表示，她看着自己的丈夫，开玩笑说：“每次我看到你坐在 La-Z-Boy 椅子上，打呼噜、睡觉时，我就想，当你需要她时，乔琳在哪里？” ？ 你现在就可以拥有他了，乔琳！ ”