大谷翔平和他的翻译的传奇故事是如何展开的——以及为什么它还没有结束

两周前收到的消息，威胁要让美国职业棒球大联盟的巨星大谷翔平陷入丑闻。 这位洛杉矶道奇队的重击手和投手的名字在联邦对非法体育赌博的调查中浮出水面——据称，他的银行账户向一家非法博彩公司支付了数百万美元的款项。

当《泰晤士报》调查这一内幕并开始编造故事时，大谷的代表在幕后争先恐后地阻止此事。 结果是，关于大谷的名字如何作为调查的一部分被提及的一系列说法不断变化，每个版本都表明他没有参与任何不当行为。

之后这种努力仍在继续 《泰晤士报》报道了调查的故事。 周一，大谷在道奇体育场举行的新闻发布会将此事推向高潮，这位球员、道奇队和美国职业棒球大联盟都希望此事能得到平息。

事实并非如此。

这是因为大谷的说法——他的翻译从他那里偷了数百万美元来付给博彩公司，而这位球员对此一无所知——产生的神秘感多于清晰性，首先是一个悬而未决的问题：如此大规模的盗窃为何能在这么长时间内未被注意到。 。

如果指控针对 翻译 水原一平 确实如此，如果大谷和他的钱受到通常的业务经理和金融机构名册的保护，翻译人员将不得不规避所有通常设置的保护措施，以保护富有的名人免遭盗窃、欺诈和其他形式的金融剥削，专家告诉《泰晤士报》。

这些防线将包括用于验证从银行大量提取资金的合法性的人工和数字协议，以及保证处理费用、投资和税收的金融专业人员对重大交易进行定期审查。

大谷的阵营指控尚未被指控犯罪的水原去年通过九次银行电汇从这位棒球运动员那里窃取了至少 450 万美元。 据称，这笔钱用于弥补水原与涉嫌博彩公司马修·鲍耶（Mathew Bowyer）的赌博损失，马修·鲍耶是联邦调查的目标。

截至本文撰写时，水原的下落尚无法确定。 他没有回应《纽约时报》的多次置评请求，也不知道他是否有律师。 道奇队于 3 月 20 日解雇了他。自大谷 2018 年加入洛杉矶天使队以来，水原一直与大谷合作。

多个要求匿名分享敏感信息的消息人士向《纽约时报》证实，正在调查的涉嫌付款是通过电汇支付的。 专家表示，此类转账应涉及多步骤验证过程，并留下清晰的电子痕迹。

“我要问的一个问题是谁有权执行这些电汇，”前联邦调查局特工彼得·格鲁普（Peter Grupe）说，他负责联邦调查局驻纽约的白领犯罪部门。 他表示，大谷没有业务经理或任何其他担任类似职务的人“极不可能”能够发现异常的资金流动。

所谓的付款行为还带来了另一个令人头疼的问题：为什么非法博彩公司会允许水原浩累积数百万美元的债务？

“有些事情不太对劲，”俄克拉荷马州立大学研究赌博业的副教授约翰·霍尔登说。

“你不会指望非法博彩公司会像 DraftKings 或 FanDuel 那样进行‘了解你的客户’检查，”Holden 说，“但如果你怀疑有人偷了很多钱并与你下注，那就会发生这种情况。”也会给你带来很多不必要的关注。

“如果您是任何类型的博彩公司，您可能会对人们从哪里获得资金产生疑问。”

大谷周一对水原提出盗窃指控 是有脚本的演示的一部分。 他读日语笔记，并由新翻译翻译。 不允许提问，大谷也没有提及任何有关谁可以动用他的资金的问题。 他也没有指出任何经理或顾问可能用他的钱监控了令人不安的交易。

这位已成为棒球界代言人的双向球员表示，直到媒体首次就调查事宜联系他的经纪人几天后，他才得知鲍耶的调查。 当时道奇队上周在首尔准备对阵圣地亚哥教士队的赛季揭幕战系列赛。

据大谷说，水原没有告诉他媒体的询问，并向球员的代表谎报了他就同一主题向他转达的内容。

大谷用日语表示，他希望“在各个方面与警方合作”进行调查。 法律专家表示，如果没有大谷的合作，如果没有必要的法庭证词，检察官可能很难对水原定罪甚至指控。

大谷还表示，他“从未在体育赛事上为任何人下注或为任何人下注，也从未要求别人为我下注”。 他还否认故意偿还水原的赌债。 美国职业棒球大联盟（MLB）规则禁止球员在任何情况下投注棒球，并禁止通过非法手段投注其他体育项目。 违规行为可能会导致罚款和停赛等处罚，如果投注棒球，则可能会永久禁止参加比赛。 历史上的热门人物皮特·罗斯因在执教辛辛那提红人队期间投注比赛而被禁止。

从 3 月 15 日到 3 月 20 日，大谷的叙述以及翻译与洛杉矶美国检察官办公室监督的调查的关系似乎每小时都在变化。

据这位球员的代表称，第一个建议没有任何联系，大谷没有回应《纽约时报》有关道奇、鲍耶和调查的询问。

ESPN 在《泰晤士报》报道发表后报道称，接下来的版本是大谷慷慨地偿还了水原欠鲍耶的赌博损失。

然后是当前的叙述，3月20日公开：水原偷了钱。 大谷说，其他所有事件的演绎都是水原发明的。 大谷说，在首尔酒店的一次会议上，水原向他承认了盗窃和欺骗行为。

随着故事开始淡出公众视野，大谷的代表也开始采取行动，水原涉嫌口是心非的线索一开始并没有任何线索。 《泰晤士报》第一次给大谷的经纪人——实力雄厚的创意艺术家经纪公司的内兹·巴莱洛（Nez Balelo）留下语音邮件后的第二天，一位危机公关经理代表大谷联系了该报。 驻纽约的公关人员马​​修·希尔兹克 (Matthew Hiltzik) 的客户包括希拉里·克林顿 (Hillary Clinton) 的美国参议院竞选团队，也包括约翰尼·德普 (Johnny Depp)、亚历克·鲍德温 (Alec Baldwin) 等陷入困境的好莱坞人物，以及因强奸和性行为而入狱服刑的名誉扫地的电影制片人哈维·韦恩斯坦 (Harvey Weinstein)。突击。

大谷圈子还聘请了西好莱坞律师安德鲁·布雷特勒(Andrew Brettler)，他曾代表切尔西·汉德勒(Chelsea Handler)以及几位卷入性丑闻的名人，包括被定罪的强奸犯丹尼·马斯特森(Danny Masterson)、艾米·汉默(Armie Hammer)和安德鲁王子。

自六年前随天使队出道以来，大谷已引起全球轰动。 去年12月，道奇队与他签订了一份为期10年、价值7亿美元的合同，这是棒球历史上最大的合同，其中大部分资金推迟到协议到期后支付。 据体育商业网站 Sportico 称，大谷今年预计将通过商业代言来补充薪水，预计价值 6500 万美元。

CAA 的一位发言人拒绝回答有关该组织是否在管理他的财务方面发挥任何作用的问题。

《纽约时报》上周通过电子邮件向布雷特勒发送了大量书面问题，但尚未收到回复。 该报向 MLB 发送了类似的查询，得到了相同的结果。 然而，联盟在周五宣布将对大谷和水原展开调查。 这是《泰晤士报》首次就赌博调查与联盟联系五天后，也是该报披露引发丑闻两天后。

布雷特勒没有回应的问题包括大谷是否允许水原访问他的银行账户，以及他周围的谁应该知道向博彩公司进行大额电汇的情况。

据体育媒体报道，3 月 20 日针对水原的盗窃指控与大谷未透露姓名的发言人几小时前向 ESPN 透露的内容相矛盾。 ESPN文章称，发言人称这笔钱来自大谷，用于偿还水原的赌债。 ESPN 称，3 月 19 日，翻译在发言人安排下接受了媒体的长时间采访，证实了这一说法。

但据 ESPN 报道，发言人和后来的水原否认了这一说法，随后该说法又被口译员通过每人 50 万美元的电汇偷走了这笔钱的说法所取代。 布雷特勒的公司发表声明称，已将涉嫌“大规模盗窃”的事件通知执法部门。 它没有透露通知了哪个机构。

美国国税局和国土安全部正在为洛杉矶美国检察官办公室调查鲍耶案 盗窃指控可以由其他机构处理，例如联邦调查局。 洛杉矶联邦调查局发言人没有回复记者的电话。 美国检察官办公室拒绝发表评论。

根据《泰晤士报》消息来源和法庭记录，对鲍耶的调查涉及同一检控团队，该团队曾专注于奥兰治县一项价值数百万美元的非法博彩计划。 记录显示，至少有十几人在这项更广泛的调查中受到指控，其中包括前道奇队球员亚西尔·普伊格，他已表示不认罪，调查的重点是纽波特海滩前小联盟棒球运动员韦恩·尼克斯领导的博彩业务。

前联邦调查局特工戴维·夏皮罗 (David Shapiro) 是一名金融调查专家，在纽约约翰·杰伊刑事司法学院任教，他表示，即使水原被允许访问大谷的银行账户，也不应该阻止大谷被通知有关 500,000 美元电汇的信息。

夏皮罗表示，如此规模的转账“无疑会引发银行某种类型的监管审查”。 对交易的调查可能会产生“大量客观证据”，证明谁批准了转账以及账户持有人是否已收到警报。

另一位前联邦调查局特工格鲁佩表示，银行有责任监控大额转账，并在资金似乎流向非法企业时向美国财政部提交可疑活动报告。

“银行方面的某个人，当然是 50 万美元的电汇，应该有人来看看，”他说。

一位与运动员合作的洛杉矶财务顾问表示，转账通常会包括接收转账的人、转账目的、确认转账符合客户意愿的文件等。 这位顾问要求匿名，因为他的公司不允许他公开发言，他指出了许多防止欺诈性转账的“绊网”。

“即使客户认为这是侵扰性的，这也是为了他们的利益，”顾问说，“我们提出问题，要求提供额外的文件，所以这样的事情实际上不会发生。”

与知名运动员合作解决金融欺诈问题的迈阿密律师蔡斯·卡尔森 (Chase Carlson) 表示：“理想情况下，运动员与其银行家和/或财务顾问有个人关系，因此在进行电汇时，该机构可以确认转让已获授权。 然而，情况并非总是如此。”

两周前，《泰晤士报》从熟悉调查的消息人士处获悉了鲍耶调查的消息。 该报随后审查了一份与调查相关的文件，其中包括大谷的名字。 鲍耶的律师、欧文市的黛安·巴斯 (Diane Bass) 随后告诉《泰晤士报》，她的委托人与大谷没有直接联系，因此无法确定这位球员就是下注的人。

“马修·鲍耶从未与大谷翔平见过面、交谈过、发过短信，也没有以任何方式联系过，”她上周表示。

一位消息人士告诉《泰晤士报》，鲍耶曾向拉斯维加斯的同事吹嘘大谷是他的客户。 消息人士称，鲍耶这样做是为了他所谓的博彩业务的“营销目的”。

鲍耶尚未被指控犯罪。 作为调查的一部分，联邦特工于十月突袭了鲍耶在圣胡安卡皮斯特拉诺的家。

3 月 15 日，《纽约时报》给 CAA 特工巴莱洛留下了语音留言，但没有收到回复。 第二天，该报给巴莱洛发了电子邮件，公关希尔兹克做出了回应，并最终表示大谷不予置评。

希尔茨克后来让律师布雷特勒与两名记者通电话。 当被问及大谷是否参与非法赌博时，布雷特勒没有直接回答，但他表示该报的报道是基于“不准确”。 他没有具体说明哪些不准确之处。

大谷后来声称，翻译不让他了解这些调查：“一平没有告诉我正在进行这样的报道。 ……一平告诉所有人，包括我的经纪人，我不是代表大谷，而是代表另一位朋友付款。” 大谷说，第二天，水原告诉经纪人，球员已经偿还了翻译的债务。 大谷称其为“彻头彻尾的谎言”。

3 月 17 日，《泰晤士报》向 MLB 寻求评论； 联盟第二天回应称，不知道联邦调查。

3 月 20 日，随着剧情继续悄然上演，道奇队在太平洋时间凌晨 3 点开始的首尔比赛中击败了教士队。 比赛结束前几分钟，另一台摄像机拍到大谷和水原在休息室里有说有笑。 没有什么异常。

赛后，水原和道奇队的高管——包括老板马克·沃尔特——在俱乐部会所向媒体开放之前向球队发表了讲话。 据多位知情人士透露，球员们从高管和水原浩那里听到了一个与他最初告诉 ESPN 的故事类似的故事：翻译有赌博问题，大谷去年还清了债务，而详细描述这一情况的新闻报道是迫在眉睫。

大谷后来表示，他对水原在会议上的言论“有了一个大概的了解”，这让他“有一种不舒服的感觉”。

不久之后，水原将记者关于他在道奇队的第一场常规赛比赛的问题翻译给了大谷。

“我们回到酒店，一平第一次跟我说话，就在那时我得知他背负着巨额债务，”大谷说。 “就在那时，他告诉我他访问了我的银行账户并向一家博彩公司付款。 我觉得这很奇怪，所以我给我的代表打电话。”

几个小时后，布雷特勒的公司公开指控水原盗窃。

时报特约撰稿人迪伦·埃尔南德斯 (Dylan Hernández)、杰克·哈里斯 (Jack Harris) 和古斯塔沃·阿雷利亚诺 (Gustavo Arellano) 对本报告做出了贡献