安吉丽卡·加西亚 (Angelica Garcia) 揭秘《Gemelo》背后“奇怪的文化拉锯战”

安杰丽卡·加西亚一直在忙着寻找自我。或者更确切地说，是她的自我。这位洛杉矶流行歌手的新唱片《Gemelo》（西班牙语中的孪生词）是对精神世界和我们与内在直觉存在的关系的一次有节奏的探索。

这也是一项关于二元性的研究，无论是文化、性别还是语言。加西亚首次几乎完全用西班牙语演唱，这是她在 2020 年的《恰恰宫》中首次尝试的。同年春天，她从弗吉尼亚搬回洛杉矶，这让她重新与自己的拉丁血统和祖先建立了联系。

因此，《Gemelo》是神秘与女性、自爱与悲伤的迷人结合，从合成流行音乐到坎比亚音乐再到迷幻舞曲，轻松自如。《Color de Dolor》和《Juanita》等歌曲充满感染力，即使它们传达了世代创伤或与死者交流。

“我用西班牙语写了一首关于直觉的歌，讲述直觉与我们的祖先之间的联系，这真的意义重大，观众中有些人会说，‘太棒了！’”加西亚在德国的一个音乐节上走下舞台后，通过 Zoom 电话会议说道。“也许这是我的怪人观点，但这就是我所做的。”

在她的专辑于周五发行后，加西亚谈到了催生这张专辑的动荡、她用西班牙语写作的困难，以及创作新歌如何帮助她比以前更好地了解自己和表现自己。

《Gemelo》中有很多二元性，也有很多自我发现。是什么让你开始了探索这些主题的旅程？

说实话，这只是当时发生的事情。有很多悲伤在处理，不同类型的重大生活变化同时发生。第一首歌是《Color de Dolor》。这有点代表了这一点，因为当你问“痛苦的颜色是什么？悲伤的颜色是什么？”——它可以有多种形式。

你正在处理哪些类型的悲伤？

我正在与我所爱的人保持距离，但也意识到与他们亲近也不一定让我感觉特别好。因为有时抚养你的人，虽然有爱，但并不一定意味着你被看到。

我内心也感受到了这种奇怪的文化拉锯战。当时我非常努力地学习祖先和家族的上一代人。我越深入，就越意识到，哇，这些都是我内心一直感受到的东西，只是我现在才发现。所以这也带来了一种奇怪的悲伤。

[And] 作为一名女性，我真的厌倦了让别人为我说话。

家族历史或祖先是否是您成长过程中的一部分？

我十几岁的时候，家人搬到了弗吉尼亚州……所以我身边从拉丁裔、墨西哥裔美国人、奇卡诺文化到现在，突然之间，我很难融入其中。与我的文化的分离，我不得不努力让它在我心中保持活力。

读了《Gemelo》后，我才真正意识到自己所遭受的悲痛有多么严重。我想要知道的事情很多，有时甚至连我的家人自己都无法回答，我必须更深入地去弄清楚。

您觉得您已经弄清楚了哪些事情？

模式，比如先天和后天的问题。例如酗酒。你回头看，然后说：“哦，这个人有。这个人有。”或者我意识到我的家庭中存在被遗弃的创伤。当你回想起人们出生的时代时，这很有趣。尤其是对于女性来说——我的妈妈、我的奶奶无法做出我现在可以做出的选择。

“我只需要存在。而存在本身就足够了，”加西亚说道。

（谢尔文·莱内兹饰演）

在洛杉矶并且可能和更多家人在一起对这个过程有什么帮助吗？

我感觉自己更清醒了，所以当我回来时，我感受到了更多我喜欢和想要保留的东西。还有那些像“是时候废除它了。我已经受够了”这样的想法。

是什么让您决定用西班牙语演唱这张专辑的大部分歌曲？

我的祖母就像我的母亲，当我把“恰恰宫”的 LP 带回家时，我意识到她什么都听不懂。随着时间的推移，我的西班牙语水平提高了，我记得和祖母坐在一起时，我心想：“天哪，你真有趣。”但我一点也不知道，因为我的西班牙语水平很差。

那么，尝试用西班牙语写作感觉如何？

这很残酷。每个看过我作品的人都对我的表达方式有意见。……我也很固执，因为我还是想让作品保留我自己的声音，无论是作为人还是作为作家。很多看过我作品的人都想重写整部作品。所以这是一个相当艰难的过程，几次差点让我放弃。

你小时候在家经常说西班牙语吗，还是主要说英语？

我说的第一句话是我祖母用西班牙语教我的祈祷词，我们在家里经常说西班牙语。但后来随着公立学校的出现，这种说法就消失了。随着年龄的增长，我与其他像我一样的第一代、第二代孩子的对话也越来越多，这是很常见的事。

但是，是的，我的意思是，我和妈妈一起学唱的第一首音乐也是墨西哥流浪乐队音乐，因为她是一名墨西哥流浪乐队歌手，就像牧场音乐一样。小时候，她在牛仔竞技会上穿着全套服装唱这种音乐。所以这是我们在聚会上会做的事情。

从商业角度来看，主要用西班牙语演唱是否会有风险，或者从普通观众的接受程度来看，现在是否是一个好时机？

我其实并不在乎。很多国家都说西班牙语，这是一种充满诗意的语言。它很美。我越是开始表达自己，我就越觉得，“哦，英语就像一场剑斗。”它非常精确，非常狡猾。西班牙语，它非常浪漫。拉丁音乐在派对上总是很受欢迎。

你是否能够用西班牙语以某些用英语无法实现的方式表达自己？

我必须更加哲学化。例如，《El Que》是一段内心独白，我的灵魂注视着我的肉体经历着一些事情并引导它，试图唤醒下面的人。所以我必须用不同的视角来演绎。我不知道，也许用西班牙语演绎比用英语演绎更自然，因为我做的是与平常不同的事情。

这又回到了二元性的概念。有没有一种二元性在这里显得最为重要？

对我来说，最大的问题是身体和精神。我认为我们的身体已经习惯了日常生活，专注于生存。但我始终是一个精神上的人。我总是觉得，当我能够走出自我时，就会有一个精神自我引导着我。有些人称之为直觉。

有些二元性很容易导致自我分裂。但你更愿意把它当作一种特殊的视角，就像你可以从不同的角度看待事物一样。

这其中涉及很多事情。回家时，我一直在想，“哦，如果我回到洛杉矶，我的文化和我的人民就会看到我。”然后，我意识到，不，那并没有发生。我们与这些身份联系在一起，它比这更重要。你的人民是看到你并理解你的人。

话虽如此，我仍然是拉丁裔。我仍然是同性恋。我仍然是这些。但这比我想象的要大得多。

“在这张专辑中，我挖掘出了一种非常特殊的女性愤怒。我认为我也展现了爱和温柔，”加西亚谈到《Gemelo》时说道。

（谢尔文·莱内兹饰演）

您提到了作为一名女性的想法，以及其他人总是为您说话。您觉得您如何在这里为自己说话？

在这张专辑中，我挖掘出了一种非常特殊的女性愤怒。我认为我也展现了爱和温柔。

你有一首歌叫《El Que》，讲的是有时人们不理解你有多聪明。……女人总是会遇到这种情况。我们只是习惯了这种愤怒，事实上我们必须习惯它，必须驾驭它。

然后我在《胡安妮塔》中看到了神秘主义和奇迹。而另一方面是《帕洛玛》，我谈论的是人们身上体现的神圣，那就是美，那就是爱。

从更广泛的意义上讲，您觉得制作这张专辑对您（作为安吉丽卡·加西亚）现在的生活有何影响？

我感觉自己必须大声清晰地说话。我意识到，我一生中有多少时间习惯于先照顾别人。我的很多拉丁裔朋友都谈到了这一点，我们习惯于照顾我们的家庭、家庭中的男人和年轻人，而不会因为做自己该做的事而感到内疚。

看到人们支持这一点，我感到非常欣慰。所以我需要这样做，而不是感到压力去做某件事，或者变得更有礼貌，或者更性感，或者变得更无所不能。我可以随心所欲。而随心所欲就足够了。