尼古拉斯·理查德的《歌手与三个丈夫》：爱情、毒品和音乐厅

歌手与三个丈夫

作者：尼古拉斯·理查德

未开垦，288 页，21.50 欧元

书名具有莫里斯·勒布朗或加斯顿·勒鲁的奇幻侦探小说的老式魅力，书中并没有否认这个最初的承诺：自1914年以来的音乐厅歌手、三重寡妇艾玛是否杀死了她的三个丈夫？ 调查是在事件发生近八十年后，由艾玛第三任丈夫让的女儿珍妮在她的退休家里进行的，她死于马里，也许是被施了魔法——在此期间，珍妮的母亲玛丽，贝尼迪托的情妇，意大利魔术师，艾玛的前同事，在布宜诺斯艾利斯开始接触精神分析。

这只是由尼古拉斯·理查德 (Nicolas Richard) 的专家之手编织而成的疯狂浪漫绞纱的一个简短样本，其中有多种不同的线。 情节并不是严格按时间顺序排列的，而是通过时间来回的游戏展开，最初保密的事实向我们揭示。 事后改变了我们对整体的看法——例如魔术师贝尼迪托的神秘助手月亮太阳的死亡，在一场奇怪的错误中被意外射杀，莫娜甘贝特的“苏丹枪手”长期神秘的角色，或者让的吗啡成瘾者埃米尔隐藏着什么。

高速讲故事

作者喜欢高速讲故事，在几页的篇幅里，悲剧的命运就出现了，爱情爆发又消亡，机会的游戏让生命相遇或分离。 在这种丰富的叙事中，“大历史”引导着小历史：第一次世界大战、非洲殖民及其罪行、精神分析的开端或毒品研究的萌芽当然只构成了故事的背景。 珍妮的调查绝非无足轻重，对于把握轨迹和揭示动机始终至关重要。

我们知道尼古拉斯·理查德是托马斯·品钦的翻译家和（优秀）鉴赏家，在这里我们找到了这位美国小说家的基调，学术话语、流行文化和肆无忌惮的浪漫的快乐混合体。 因此，我们在文本中感受到了语言的乐趣，其中结合了过时的演讲、医学词典或音乐厅术语、点缀文本的艾玛歌曲，或者恶意作者到处漏掉的双关语。 就像节目海报上的艾玛一样，尼古拉斯·理查德无疑配得上这部充满装饰和阅读乐趣的小说的“非凡讲述者”的称号。