巴伐利亚：为什么达克豪森位于菲希特尔山脉

我在他的职业生涯中，他是一名地方法官，现在他称自己为唐纳德主义者。 格哈德·塞维林 (Gerhard Severin) 现年 69 岁，对唐老鸭了如指掌。 他是德国第一家漫画博物馆——位于上弗兰肯行政区施瓦岑巴赫河畔的 Erika-Fuchs-Haus 的创始人 萨勒。 塞维林用一种真诚的语气向任何遇见他的人打招呼：“我们在达克堡。”这个人显然很严肃。

他是对的。 因为所说的埃里卡·福克斯在施瓦岑巴赫工作过。 她可能只有铁杆唐纳德粉丝才知道，但她是鸭子幕后的重量级人物。 于 2005 年去世的福克斯从 1951 年开始，用近四十年的时间在施瓦岑巴赫将迪士尼漫画的故事翻译成德语。

与美国原版不同的是，她将周围菲希特尔山脉的地名和景观名称偷偷带入了对话气泡中。 她对鸭子在有着美妙名字的地方出没负有责任，比如 Kleinschloppen、Wackelstein 和 Ochsenkopf。 译者将她的居住地稍微修改为漫画中的施瓦岑堡，从而永垂不朽。

了解距离边境不远的德国周边地区的鸭宇宙 捷克共和国 参观市中心的漫画博物馆是最好的开始方式。 人物藏品、鸭堡的步入式背景、展板和互动站：任何走过展览的人都会被吸引到唐纳德、同伴黛西、达戈伯特叔叔、休伊、杜威和路易以及坦克破坏者的世界。

您可以在图书馆中更深入地研究 Duck 宇宙。 “对于唐纳德主义者来说，这些图画 卡尔·巴克斯 “这就像埃里卡·福克斯传输的圣经，”塞维林说。 “这几乎有 700 份报告、6,500 页、43,000 张图片。”他谈论的是报告，而不是故事：“事实报告，就像在达克堡发生的事情一样。”收藏家塞维林从他的私人收藏中收藏了图书馆的大部分内容，这些藏品曾经是摆满了他的卧室，而席勒和齐美尔则摆满了客厅的架子。

施瓦岑巴赫的迪士尼漫画中的地点

博物馆里的传单“Erika-Fuchs-Weg”鼓励您探索施瓦岑巴赫的各种车站，这些车站在德语版本的漫画中都提到过：Schübelsgässchen、“Mondschein”餐厅、Köppel 面包店。 1970 年，他们的传统糖果在有关小猪迪克的一集中出现在米老鼠第 33 期中——这要归功于黄油茴香饼干。 它们没有改变，在博物馆里有售，但由另一家面包店提供，Köppel 面包店已不复存在。

在施瓦岑巴赫，漫画迷们被市政厅庭院所吸引，Entenhausen 的创始人埃米尔·埃尔佩尔 (Emil Erpel) 就站在讲台上。 当地雕塑家的木雕是格哈德·塞维林 (Gerhard Severin) 送给这座城市的礼物。 为了使鸭子参考正式化，他向地区行政长官建议在城镇标志上添加“恩滕豪森地区”。

不幸的是，一切都没有结果。 毕竟，在附近的 Fernweh Park Oberkotzau，您可以欣赏到忠实设计的 Schwarzenbach 镇出口标志，上面刻有“Entenhausen Region”字样。 埃里卡·福克斯 (Erika Fuchs) 本人现在可以被视为布伦嫩街 (Brunnengasse) 停车场的一尊雕塑。

_广告：
使用 WELT 旅行更便宜： Flixbus 优惠券

塞韦林经常穿着带有唐老鸭图案的 T 恤。 他估计他家里大约有 15 个可供选择。 他并不认为这是幼稚的：“我们每个人身上都有一些东西 唐老鸭。 他就是我们真实的生活。 他塑造了我们的特点。 他有我们的问题。 我们可以向达克堡学习。”

译者福克斯于 1988 年退休 – 这位罗斯托克本地人于 2005 年去世 慕尼黑。 但她被埋葬在施瓦岑巴赫甘伯特斯教堂后面的墓地。 坟墓上覆盖着常春藤，有人在上面放了一个雏菊小雕像和一颗心。 “这不是我，”塞维林说。

作为告别，他透露埃里卡·福克斯在她的德语翻译中包含了大约一百个来自这个地方的真实姓名。 对话泡泡中提到了当时的铁匠和兽医。 “那些时候个人权利并不重要。”

埃里卡·福克斯发明了什么词

我们搬到了附近的 Waldbad Schiefilech 迪士尼-漫画《三只小猪》，《修女森林里的坦克爆竹》。 向南不远处是 Kleinschloppen，根据《Entenhausener Abendblatt》的记载，“一只四足小鹅”是从农民的鸡蛋中孵化出来的。 斯克鲁奇叔叔的藏宝图上也标出了这个巢穴——大致就是新奥尔良的实际位置。

一进门，就已经走出了 Kleinschloppen，大道上的数字速度显示屏最引人注目。 唐纳德在邻近的 Großschloppen 村的一家汽车经销店购买了一辆汽车，这里也显得同样昏昏欲睡。 其他亮点：草地上的樱桃树和镇中心倾斜到池塘里的垂柳。

如果你不了解的话，你会认为这些地名很棒 埃里卡·福克斯 (Erika Fuchs) 的作品 抓住。 我们欠她一些象声词，比如“Kawumm！”、“Kracks！”和“Zosch！”例如，高飞乘火车到达的奥伯科茨奥（Oberkotzau）并不是她发明的，尽管听起来很像。 除了鸭堡标志之外，前面提到的流浪公园还收藏了来自世界各地的约 5,000 个城市、城镇和街道标志，其中一些标志很奇怪，还有唐老鸭的纪念石碑，其中包括一张唐老鸭的地图美国来自一本漫画书。

还读过

“唐老鸭”翻译

上面列出的不是加利福尼亚州，而是路易斯堡岩石迷宫。 这也是真实存在的——这是一片巨大的、可步行的花岗岩海，位于文西德尔附近。 另一个在漫画中多次出现的自然目的地是 Ochsenkopf，位于 Bischofsgrün 以南，海拔 1024 米，是 Fichtelgebirge 的第二高山。 三只小猪在那里尽情享受冬季运动；甚至还有免费的滑雪缆车。

在现实生活中，今天的攀登费用为 7.50 欧元，乘坐南缆车的缆车和 10 欧元 与北缆车。 从山顶您可以欣赏到茂密森林的美丽全景，一直延伸到捷克共和国，菲希特尔山脉继续以 Smrčiny 的名义延伸。

菲希特尔山脉是唐老鸭一家人的目的地

埃里卡·福克斯 (Erika Fuchs) 也更频繁地向公众展示菲希特尔湖 (Fichtelsee)。 “我拿起相机，然后我们就开车离开。 去菲希特尔湖！”唐纳德向他的侄子休伊、杜威和路易喊道。 同样出现在 漫画 这 菲希特尔山 作为鸭子的家庭目标和“千泉山”。

这实际上是一个轻描淡写的说法，因为如果将所有渗流、沼泽、池塘、瀑布和河泉加起来，就有超过 10,000 个泉水发源于此。 最重要的是来自美因 (Main)、埃格尔 (Eger)、纳布 (Naab) 和萨勒 (Saale) 的航班，向西或向东行驶 北海 或者 黑海。 欧洲分水岭穿过菲希特尔山脉。

鸭子宇宙中最相关的河流发源于漫画菲希特尔山脉，尽管它有最冒险的河道：甘佩河，但没有在任何地图集中显示。 这条河的名字是埃里卡·福克斯（Erika Fuchs）创造的新词，英文原文称为Tulebug River。 众所周知，冈佩河流经达克堡，并且必须以某种方式从上弗兰肯行政区流向美洲，因为达克堡的河流最终会流入它 太平洋。

提示和信息：

到达那里： 驾车经 A 9 或 A 93 高速公路即可到达菲希特尔山脉，289 号联邦高速公路直通萨勒河畔施瓦岑巴赫。 该市有一个火车站，从纽伦堡和霍夫出发的区域列车在此停靠（德国铁路公司）。

住宿： “Am Fichtelsee”酒店位于水面上，周围环绕着森林，以大量木材装饰。双人间含早餐 96 欧元起（菲希特尔湖酒店.de）。 “Hotel Kaiseralm”，舒适的四星级酒店，双人房含早餐159欧元起（kaiseralm.de）。

博物馆和公园： 在施瓦岑巴赫，Erika-Fuchs-Haus 的漫画和语言艺术博物馆每周二至周日上午 10 点至下午 6 点开放。除了常设展览（步入式鸭屋）外，目前还有一场关于 100 周年的特别展览迪士尼门票 5 欧元（18 岁以下儿童 3 欧元；学龄前儿童免费）， erika-fuchs.de。 上科茨奥 (Oberkotzau) 的 Wanderlust 公园全天候开放，标志牌集合在夜间会发光，免费入场（fernweh-park.de）。

更多信息： 菲希特尔山旅游局： 巴伐利亚菲希特尔山

此次旅行的参与得到了菲希特尔山旅游局的支持。 我们的透明度和新闻独立性标准可以在以下网址找到： axelspringer.com/de/werte/downloads。