新词、法语化、用法……词典如何对新版本进行排序

每年，词典都会推出新版本以及新单词。 这个选择取决于不同版本的语言学家和科学顾问。

《小拉鲁斯》插图 4 月 29 日星期一发布了 2025 年版本，新增了 150 个单词。 新版本将于 5 月 22 日出版。新版本的《Le Petit Robert》将于 5 月 16 日出版。每年，词典都会更新，引入新单词，选择排除其他单词……Bernard Cerquilini，语言学教授和科学顾问 小拉鲁斯 回答了franceinfo的问题。

Franceinfo：每年，法语中都会出现数千个单词，但 小拉鲁斯 只保留了150。这个选择是中性的吗？

Bernard Cerquilini：这在一定程度上是客观的，因为我们检查我们使用的这个词是否得到了年轻人和那些不那么年轻的人的口头、书面的充分证明。 但在某种程度上，我们选择它也是因为我们认为它有未来，它代表着一种运动、一种创新、一种关注……文字有诱人的一面来吸引我们。 小拉鲁斯 是一本日常语言词典，我们所描述的正是它。 所以我们验证这个词刚刚开始使用。 我们感兴趣的是它的含义、所指的内容。

有些词我们在日常生活中不一定会听到——比如empouvoirement，直译为赋权——为什么要介绍它们呢？

我们记录统计数据、频率等。但我们也有咨询功能。 我们真的不喜欢 “赋权”。 我们保留了它，这意味着它已被证明。 但我们提供一点帮助，支持法国版的英国主义。 我们更喜欢它 赋权。 我们也喜欢官方推荐的授权。 所以我们对打开字典的人说： “如果你愿意，你可以说法语。” 关于英国语，统计数字二十年来一直保持一致，约为8%。 当我们介绍英国主义并且它是流行的时候，我们总是会推荐一个法语术语。 对于滑板公园，我们建议 – 这是官方说法 – “滑板公园”。 对于快时尚，我们还没有推荐。 这个词很常见，不幸的是，这个东西也很常见，所以我们把这个词收录进字典里。

2021 年，代词“iel”（“he”和“she”的缩写）进入了英语世界，引发了争论。 罗伯特。 教育部长让-米歇尔·布朗盖批评了他。 您考虑这些可能的政治反应吗？

不会。我们会查看证书。 代词“iel”很少得到证实。 它只出现在激进分子的文本中。 这是完全合法的，但它不在媒体上，我们没有在广播中听到它，它没有被共享：它不符合我们使用的标准。 所以现在代词 “伊尔”对我们来说，不是当前语言，因此不是 小拉鲁斯。 每个出版社都有自己的选择。 Littré、Larousse、Académie française 和 Le Robert 都给出了语言的形象、一种选择、一种选择。 字典是一个政治对象，因为语言是政治性的，所以拉鲁斯听到了人们的担忧和焦虑。 而且因为我们参与了有利于语言的政策，所以我们指出我们可以用法语说一切，有相应的词。 我们引进的“零浪费”是一个很棒的法国培训。 也是“巨型盆地”。

新单词进入字典，有些单词是否也因为过时或您意识到它们不再使用而离开？

我们每二十年就对字典进行一次彻底的修改。 每隔二十年，我们就会提议消除一些使用较少的词语，但总是带着悲伤。 我们保留了 “小型电信” 但我们让它消失了 “迷你名单” 等 “迷你电视台”。 语言是一种记忆，因此我们通过使用字符和空格来确保每年引入 150 个单词，而不带出任何单词。