海地诗人罗德尼·圣埃洛伊：“离开省份走向世界”

RFI：Rodney Saint-Éloi，您是一位诗人、作家、散文家，也是 21 年前 Mémoire d'Encrier 出版社的创始人。 您出生在海地，住在魁北克。 几年前，您说魁北克出版业缺乏多样性。 这个观察仍然有效吗？

罗德尼·圣埃洛伊 ：我们已经走了很长的路，当我们今天谈论魁北克时，有一个非常强烈的多样性和种族化的部分，并且有新的道路是这整体的一部分。 我认为这很好，因为与此同时它变得更加多元化。 当我看到娜奥米·方丹 (Naomie Fontaine) 发生的事情时，当我看到参加音乐节的丽塔·梅斯托科肖 (Rita Mestokosho) 发生的事情时，我们看到魁北克比我们所说的魁北克更大。 这就是这些声音所传达的内容。

以前，魁北克文学是本土文学，纯羊毛文学。 所以我们在里面放了一点劣质羊毛。 是比较不纯净的。 这就是有趣的地方。 战斗是谁讲述我们的故事。

您发起的这场斗争，这种寻求不同形式写作的劝告，在其他出版商中流行了吗？

是的，我认为这甚至是必要的。 也就是说，魁北克出版社有一个由我担任主席的多元化委员会。 有一家真正的土著出版社，名为 Éditions Hannenorak，出版土著人的书籍。 事实上，对房屋的需求非常明确，传统上，也许15年前，当一个黑人想要在蒙特利尔出版一本书时，他们被告知去Mémoire d'Encrier。 这甚至不是种族主义。

人们认为他们不被允许，这不关他们的事，黑人的处境。 但我告诉他们：“ 但黑人的处境是人类的处境。 阿拉伯的状况也是人类的状况。 你必须看看世界。 这就是离开这个省份走向世界的感觉。» 我相信，《Encrier 回忆录》给魁北克文学带来了这种推动力。

当你看到海地今天正在经历的情况时，作为一名小说家、诗人、编辑，你如何才能让别人听到你的声音，以便有一天能够结束这种无政府状态？ ？

我们很无助。 今天正在发展的是一种毁灭的想象。 也就是说，我这个海地人并不了解海地。 但回到文学，我在书中谈论了很多基于蔑视的社会。悲伤的时候，伯莎会唱歌，我最近出版的一本书。 因为一个建立在蔑视基础上的社会不是一个可行的社会。

而海地长期以来就是一个殖民社会，在海地人中也一直表现得像一个殖民社会。 海地人的种族主义社会很严重。 所以这个遗产是有毒的遗产。 我认为我们试图推翻这种不幸。 但在海地，不幸孕育着不幸。