珍妮·埃尔彭贝克 (Jenny Erpenbeck) 的《Kairós》获得布克奖：世界末日时代的爱情情节 | 巴贝利亚

东柏林，1986 年 7 月 11 日。54 岁的汉斯（小说家、广播节目作家）和 19 岁的卡塔琳娜（印刷专业学生）在公交车上因巧合而相遇（莱萨玛·利马称之为“同时”）。托马斯和特蕾莎是如何在 生命中不能承受之轻，有几个巧合促成了这次会面。 最值得注意的是，本来就按照日耳曼纪律行驶的公交车司机很友善地停下来接了这位年轻女子，以便开始编织连接链。 汉斯和凯瑟琳娜互相看了对方一眼，只是因为他们看了对方几次。 然后，因为他们要这样做，所以他们在同一站放弃了公共汽车，并且由于正在下雨，他们在有轨电车运行的桥下避难。 天气晴朗后，每个人都沿着同一条路线走向目的地……那天晚上，他们不可思议的爱情故事开始了，有一段时间，他们看到了希腊机会之神凯罗斯的慈祥面孔，他是一位幸运的人。让事情变得正确。 在正确的时刻（然后将他们带走）并与克洛诺斯分享时间的控制权。

凯洛斯 德国作家珍妮·埃尔彭贝克 (Jenny Erpenbeck) 的最新小说《Anagrama》于 2023 年出版，刚刚获得布克国际奖。（2021）本质上是一个由一个庸俗机会编织而成的爱情故事，发生和发生的时间可能是几分钟，也可能是几年。 一种诞生、成长、患病和死亡的激情。 角色之间年龄和地位的巨大差异（汉斯已婚，有事务经验，比凯瑟琳娜的父亲大十岁）以及其中一个恋人征服另一个的方式，以及他们所采取的策略，都标志着一种热情。从紧凑的幸福的狂喜转变为最压倒性的、琐碎的残酷。 一种爱情开始时具有毁灭性，然后随着它发展的看似永恒的世界被稀释而被稀释：一个国家的爱，即使在不知情的情况下，已经在没有补救措施的情况下濒临死亡，这个国家被称为德意志民主共和国。

如果小说所支持的爱情故事与许多其他充满性暴力和心理暴力的艰难爱情故事类似， 凯罗斯 由于情节发生的时间背景，它开始变得不同。 但更突出的是埃尔本贝克使用的大胆叙事策略，一个角色与另一个角色之间的视角游戏，以及一种断断续续的叙事，引入了对与情节严格发展无关的问题的评论，而作者设法做到了这一点除了角色所经历的感伤冒险之外，还引入了欢迎他们的世界的触感。

但爱情情节的强度和深度是如此强大，以至于随着小说的进展，人物移动的特殊社会时刻几乎不会成为一个背景，不会以特别决定性的方式影响叙事。在情感史上。 出于这个原因，在柏林墙倒塌前的几年里，德意志民主共和国这个宇宙中，只有它的一些特殊性、具体事件，例如卡塔琳娜的科隆之旅（西部，联邦共和国）和过去的事情。留在另一个国家的诱惑。

就像孤立的枪声一样，我们听到来自外部的不满的尖叫声，并警告说，一个巨大的历史进程已经启动，这将导致东欧社会主义的崩溃。

然而，珍妮·埃尔彭贝克似乎保存了她在小说最后四分之一发生浪漫故事的历史时期最具启发性的武器库，就像汉斯和凯瑟琳娜之间的关系正在痛苦地溶解一样。 就像孤立的枪声一样，我们听到来自外部的不满呼声，并警告说，一个巨大的历史进程已经启动，这将导致东欧社会主义的崩溃。 然后，这个几乎被淹没的历史背景出现在前台，并成为小说的主题，发生在像柏林墙倒塌这样关键的事件之前（仅被提及），最重要的是，开始和结束的创伤。德国统一的实现不仅改变了公民的生活，而且对东部居民来说也是一种耻辱。 抗议者的海报发生了重要转变的时刻，从仍然是社会主义的口号“我们是 他 人民！”，以实现“我们是 和 普韦布洛！”。

珍妮·埃尔彭塞克（Jenny Erpencek）具有令人尊敬的文学技巧，没有将她的作品变成政治声明，她不能不对以消除东方社会主义制度和国家统一为结局的过程进行政治解读，这一过程发生在对经济和社会征服的贪婪入侵。 因此，虽然汉斯丢了工作，生活方式也被打乱，但在动荡的 1990 年初，凯瑟琳娜感到自己从未在如此不确定的情况下开始新的一年。 他们只是这个世界的另一个公民，几个月后，这个世界就不再存在，就像被一场给他们带来自由的历史性海啸吞没一样。 但自由也可能是创伤。

只有在小说的结尾——我认为叙述技巧不够——作者才暗示了东德全能秘密警察斯塔西的黑暗角色对公民生活意味着什么。 她也许推迟甚至掩盖了这些信息，以避免以我们已经读过的近乎陈词滥调的方式讲述该机构的技术，尽管在我看来，她以一种隐晦的方式做到了这一点，以至于几乎无法辨认。

但毫无疑问， 凯罗斯 这是一种文学承诺，具有非凡的能力，可以深入探究人类情感的黑暗本质，也可以深入探究一个自以为健康、而实际上却病入膏肓的社会的相互交织。

珍妮·埃尔彭贝克
内拉·加西亚·萨尔加多的翻译
字谜，2023
336 页。 20.90 欧元

珍妮·埃尔彭贝克
卢尔德·比戈尔拉·塞韦洛 (Lourdes Bigorra Cervelló) 翻译
Angle 社论，2023 年（加泰罗尼亚语）
384 页。 20.90 欧元

您可以关注 巴贝利亚 在 Facebook 是 X点击此处接收 我们的每周通讯。

_