西班牙语节拍推动都市拉丁音乐在全球的崛起

视觉、病毒式传播

上 互联网西班牙语是第三大语言，仅次于 英语和中文。 雷鬼音乐——一种曾经被认为是小众的流派——与 Youtube 一起成长，并感谢 Youtube，因为该平台提供了一个生态系统，其中音乐内容可以在 YouTube 上播放。 可以免费分享。

年轻一代现在将西班牙语视为肯定其拉丁传统自豪感的一种方式。

因此，乌尔巴诺音乐在 21 世纪前二十年的成功很大程度上归功于数字视频共享。 这方面的标志性案例有很多，比如洋基老爹的“汽油”，Luis Fonsi 的“全球成功”慢慢地”（还有洋基老爹）和 詹妮弗·洛佩兹和夏奇拉 2020 年超级碗表演，更不用说过去五年里一直存在的波多黎各巨星坏兔子了。

我们研究中分析的数据和指标使我们能够确认，在过去四年中，特别是在 2022 年和 2023 年上半年，城市拉丁音乐的消费和流通量出现了显着增长，尤其是在音乐流媒体服务上。

超越“西班牙式英语”

几十年来，西班牙音乐市场一直是令人垂涎的目标。 特别是许多意大利歌手通过用西班牙语录制专辑来发展自己的职业生涯，然后在整个拉丁美洲出售唱片和巡演。

有趣的是，虽然 Eros Ramazzotti、Laura Pausini 和 Tiziano Ferro 等意大利艺术家用西班牙语表演，但 20 世纪 90 年代，许多拉丁艺术家混合使用英语和西班牙语（通常被称为“西班牙式英语”）打入英语市场。 您可能还记得 1996 年民主党全国代表大会上伴随着“玛卡雷纳”，或者瑞奇·马丁 (Ricky Martin) 在 1999 年格莱美颁奖典礼上凭借“生命之杯”。

如今，这种特殊现象几乎已经消失。 年轻一代现在将西班牙语视为一种肯定自己的自豪感的方式 拉丁遗产。

移民的影响

乌尔巴诺音乐的传播是有联系的 迁移，无论是在拉丁美洲国家还是在国际上。 对于拉丁社区来说，音乐超越了社会和国家界限，搭建了从当地到全球的桥梁。 这在美国市场尤其重要。

近 4.89 亿人以西班牙语为母语，仅次于 普通话 中文。 根据 国际移民组织，美国是拉丁裔移民最常见的目的地（68%），其次是墨西哥（14%）和 加拿大 (7%)。

在2022年报告中“西班牙语：一种活生生的语言”，西班牙塞万提斯学院强调，“迄今为止，西班牙裔社区是美国最大的少数族裔社区”，超过 6200 万美国人将自己的种族定义为西班牙裔。 他们占该国人口的 18.7%，明显高于黑人（13.4%）和亚洲人（6%）等其他少数族裔群体。

你唱什么类型的西班牙语？

目前西班牙语的传播并不是外部力量强加的，而是自下而上有机渗透到文化中的。 为了满足全球对拉丁文化的需求，从某种意义上说，西班牙语正在向国际受众推销。

拉丁社区总体上并不反对 英语的普及，但他们抵制标准化、匿名、“中立”形式的西班牙语，或抵制语言实践的变化。

拉丁都市音乐中经常使用西班牙语 代码转换 为了吸引更多的全球观众：艺术家采用来自其所在地区或原籍国的表达方式、俚语和发音。 即使是其他地区的歌手也理所当然地采用它们。

拉丁艺术家实际上已经成功地夺回了他们传统上因使用西班牙语而被排除在外的空间。

这方面有具体的例子。 一个特别引人注目的是发音特征——称为“lambdacism”——它将单词末尾的滚动“r”改为“l”音。 这是典型的加勒比方言，在他的曲目中“没人知道”，坏兔子捍卫了波多黎各人的这种特质，他的口音使他能够将“mal”一词与“cambiar”和“mudar”押韵：

“我以“L”结尾，以“R”结尾，听起来很糟糕

毫无疑问，名誉占据了我，我永远不会改变

我可以从 PR 调动

但我灵魂的公关永远不会改变。”

歌词翻译如下：

“我用“L”结尾单词，用“R”听起来很糟糕，

我不在乎他们怎么说，我永远不会改变

我可以离开波多黎各

但波多黎各无法离开我的灵魂”

乌尔巴诺音乐是打破国界和种族的音乐网络的产物。 语言学家和学者胡里奥·卡涅罗·塞拉诺指出，在命运的奇妙转折中，拉丁艺术家 实际上已经成功回收 “音乐产业就是其中之一，他们传统上被排除在外，因为他们使用西班牙语”。

令人震惊的是 韩国流行音乐 和 J-pop（分别是韩国和日本流行音乐）曲目（在世界各地的青年文化中都很流行）的标题和副歌部分都是西班牙语。 这就是“奎塞拉塞拉》，日本乐队青苹果夫人的歌曲，其中包含著名歌曲《青苹果》的部分歌词塞拉，塞拉”

排行榜上语言的多样化表明西班牙语的进一步扩张，因为拉丁城市音乐没有显示出放缓的迹象。 尽管它可能还没有征服整个世界，但我们可以预见这种趋势将会持续下去。