西里西亚语被添加为谷歌翻译的语言

谷歌已将西里西亚语（波兰西南部历史地区西里西亚使用的语言）添加到其翻译服务中。

这项决定是在波兰总统否决了一项承认西里西亚语为波兰语的法律后不久做出的。他说，西里西亚语实际上是波兰语的一种方言。

本周四，谷歌宣布“为谷歌翻译添加 110 种新语言”，这些语言将在接下来的几天内开始出现在该服务中。

除西里西亚语外，新增加的语言还包括阿布哈兹语、粤语、克里米亚鞑靼语、丁卡语、斐济语、牙买加方言、卢奥语、葡萄牙语（葡萄牙）、西西里语和藏语。

截至周五，西里西亚语已可在谷歌翻译上使用。

提倡西里西亚自治的组织Ślonsko Ferajna对谷歌翻译将西里西亚加入表示欢迎，称其为“我们语言普及的一个真正重要的里程碑”。

不过，他们补充说，谷歌“仍然需要一些时间才能让它正常运行，因为目前生成的大部分文本都存在重大错误”。

Ślązag 是一家专注于西里西亚的新闻网站，该网站还报道称，谷歌与西里西亚语之间的翻译经常“荒谬可笑”。它发布了此类错误的各种例子。

西里西亚语言委员会主席、现有在线西里西亚语翻译工具的创建者格热戈日·库里克 (Grzegorz Kulik) 告诉《Ślązag》，他欢迎谷歌的决定。

他说：“我很高兴西里西亚语出现在新技术中，因为这意味着我们与各大语言之间的数字距离正在缩小。”

Ślązag 指出，卡舒比语（一种波兰北部的本土语言，与西里西亚语不同，它被视为一种区域性语言）尚未被收录到谷歌翻译中。“我对此感到遗憾，”卡舒比语活动家 Mateùsz Titës Meyer 告诉该网站。

在波兰 2021 年全国人口普查中，约有 460,000 名波兰人表示他们在家中使用西里西亚语作为主要语言，87,600 人使用卡舒比语。这两个数字自 2011 年上次人口普查以来均有所下降。

关于西里西亚语是一门独立的语言还是波兰语的一种方言，人们一直存在争议。语言学家经常将其描述为“民族方言”，即与某一民族相关的一种语言。

今年 1 月，由总理唐纳德·塔斯克 (Donald Tusk) 领导的公民联盟 (KO) 向议会提交了一份法案，要求承认西里西亚语为地区语言。

这种官方认可允许某种语言在学校里教授，并在上次人口普查中至少有 20% 的人口声明自己讲这种语言的城市的地方行政中使用。

然而，尽管该法案得到了议会的批准（政府在议会中占多数），但政府反对者、总统安杰伊·杜达 (Andrzej Duda) 于 5 月否决了该法案。他辩称，语言学家将西里西亚语视为一种方言，并提到了国家安全问题。

《波兰笔记》由一支小型编辑团队运营，由一家独立的非营利基金会出版，该基金会的资金来自读者的捐款。如果没有您的支持，我们的工作就无法完成。

主要图片来源：Grzegorz Celejewski / Agencja Wyborcza.pl

丹尼尔·蒂尔斯是《波兰笔记》的主编。他为各种出版物撰写有关波兰事务的文章，包括《外交政策》、《POLITICO 欧洲》、《欧盟观察家》和《波兰日报》。