这不是 Kozodoy，而是 Kozloduy，学习保加利亚语！

当我决定在斯拉夫文学和文化日写一篇文章时，我不知道从哪里开始。

它让我想起了我们在互联网上关于语言素养的所有争论，这些争论有时会把我们自己的爱国主义论点变成漫画，或者将焦点从所说的内容转移到所说的形式。对于所有那些“女士，这就是你写完整篇文章的地方”和“来吧，加个逗号，你很有学问”的人。

然而，我找不到起点。

直到昨天，我浏览了我最喜欢的几个 Facebook 群组之一，该群组面向专业和半专业鸟类摄影。我偶然发现了一张美丽的照片，照片上有一只颜色与啄木鸟相似的鸟。即使没有照片上方的标题，我也能认出它是一只牧羊人。

然而，这次让我印象深刻的不是那只鸟，而是图片下反应最热烈的评论。“这不是科佐多伊，这是科兹洛杜伊，教他保加利亚语！！！”

我立刻想到，这是开玩笑。我错了。从评论下方的论据来看，作者对自己的说法深信不疑。显然，他发表这篇帖子并不是因为热爱鸟类和摄影，而是因为想在互联网上站出来，而这种毫无意义的欲望。

如果我没有经常注意到同样的趋势，我只会把我看到的当作一个笑话告诉朋友。当涉及到政治时。当涉及到爱国主义时。当它与任何特定事物无关时。

事实上，在社交网络上有关拼写和语法的争论中可以辨别出两种截然不同的趋势。

一、解释一下你是如何全心全意为祖国的，但是这并不妨碍你在“祖国”这个词上写上四个。

公开解释最重要的不是愚蠢烦人的语言规则，你也不会有人向你解释如何写作，好像拼写、标点和语法是必不可少的。没有什么比生活在你自己的 Facebook 微革命中更糟糕的了，因为有 (大部分是假的) 新闻命令“我们正在从读者那里删除‘祖先的神圣语言’……”。充斥着“醒醒吧，保加利亚人！”的精神呼吁。

出于对语言的尊重，我没有保留它们通常的原始拼写。

另一种是参与对某个话题的启发性修辞，其中你的对手用短连字符代替长连字符，根据你的说法，这使得他的整个论点变得毫无意义。

尤其是如果他在逗号前而不是逗号后也加了空格，但愿不会发生这种情况。用故意复杂的单词来装饰你的演讲，以展示你的词汇财富并解释它们的词源。在这个过程中，你会多次提到“词源”，因为它看起来在智力上很高尚。

当然，你以为你已经结束了这场（大部分都是无益的）争论，而没有说出任何实质性的东西。或者简而言之，就像我的一位德语老师曾经对一个男孩的文章所说的那样：“在你的文章中，你什么都没说，但你以一种非常了不起的方式表达了你什么都没说。”

实际上，我们多年来一直观察到的这场永恒争论的整个性质都围绕着这样的对立：“坦率地说，你认为你比我聪明，你看得出来，如果你有一些文凭和资格怎么办”与“先生，很明显我的智力比你优越，现在我祝你晚上好，其潜台词是，如果我没有这么好的教养，我会从心底诅咒你”。

我理解这种空洞言辞的双方，特别是他们沟通方式中的攻击性从何而来。

我认为这是基于一系列经常性的失望。我可以想象，当你感到永远被压迫时，你会觉得这是一种什么样的感觉：那些比你生活机会更好的人会用两个学位和两次旅行来指导你一生，而你在他们那个你这个微观世界中不会感到自在。

我还了解另一件事：不断地被那些比你知道的少的人贬低、嘲笑和说教，他们试图用各种可能的方式羞辱你，主要是因为你是一个被宠坏的装模作样的人，而他们比你更真实——更真实的人，更真实的保加利亚人……

但社区不是这样建立的。没有交流。也没有祖国。

而这种语言，我们有时扭曲它，有时又捍卫它到扭曲的地步，它的存在本应是为了帮助我们建立彼此之间的联系和道路，而不是为了摧毁它们。我们也不应该在我们之间筑起沟通的墙。

网上两个拼写阵营之间的争论无非是“我比你重要吗”的争论。这个问题没有答案。不管我们喜欢与否。我们和周围的人生活在一起。不管他们是谁。

语言，无论我们把它视为神圣还是向祖先致敬，都是让彼此的生活更轻松的一种手段。只有保持语言的完整性，它才能实现这一目标。是的，如果我们把语言做得完美而优美，我们会得到加分。但如果我们做不到这一点，我们也不会失去人性。这是关系中的文化问题。

如果写作是形式，那么文化就是内容。而今天仍然是（并非偶然！）两者的一天。