阿尔巴尼亚及其历史的代言人伊斯梅尔·卡达莱去世 – >>

尽管他来自欧洲最封闭、最暴政、最贫穷的国家，这位阿尔巴尼亚作家和诗人 我
斯梅尔·卡达莱去世，享年 88 岁， 他的作品具有普遍性，为他带来了世界性的声誉，作品被翻译成大约四十种语言。

独裁者恩维尔·霍查的残暴共产主义政权对他十分宽容，尽管他受到了各种骚扰。1990 年，他移居法国，获得了重要的国际认可。卡达莱无疑是欧洲文学的领军人物。 他的写作具有感染力，谴责极权主义压迫 并促使评委于2005年授予他曼布克奖，2009年授予他阿斯图里亚斯王子奖，并于2018年授予他诺尼诺奖。 他还曾多次被选为诺贝尔奖候选人。。

卡达莱 1936 年 1 月 28 日出生于吉诺卡斯特，与霍查同乡。 他毕业于历史和语言学专业，后来致力于诗歌创作。。他曾在莫斯科高尔基学院学习文学两年，但克里姆林宫与阿尔巴尼亚决裂后便离开了，阿尔巴尼亚在 20 世纪 60 年代初与中国站在一起，导致国际共产主义运动分裂。卡达莱的第一部小说发表于 1963 年， 亡灵军团将军该电影由卢西亚诺·托沃利 (Luciano Tovoli) 执导，马塞洛·马斯楚安尼 (Marcello Mastroianni)、米歇尔·皮寇利 (Michel Piccoli) 和非常年轻的塞尔吉奥·卡斯特利托 (Sergio Castellitto) 主演。

巴尔干国家当局对此持负面态度，当局对一位牧师被“描述为好人”这一事实感到恼火，该书讲述了一位意大利将军和一位牧师前往阿尔巴尼亚收拾二战期间阵亡士兵尸体的故事。 这本书直到 1982 年才由隆加内西在意大利翻译成英文，而在法国，它已经取得了相当大的成功。 然而，在前一年，卡达莱的另一部小说也在意大利出版，也是由隆加内西出版的， 雨鼓声 （1970 年），故事背景设定在反抗土耳其统治者的战争时代，该书在《晚邮报》受到乔治奥·曼加内利的好评，他将其定义为“一本自然而古老的书”，赞赏其 “对战争的折磨、无泪的恐惧和明智的愤怒的准确描述”。

与此同时，卡达莱与政权的矛盾仍在继续。一些狂热的官僚甚至对霍查允许他的书在国外出版感到惊讶，因为这位作家在国际舞台上享有很高的声誉。有一天，独裁者亲自召见了卡达莱，他长篇大论地抱怨说，这位作家总是写“悲伤的东西”，并敦促他颂扬“英雄的阿尔巴尼亚党”的所谓成功。 然而，卡达莱仍坚持自己的道路，并且在某个时刻，在审查和恐吓之下，他发现自己不得不起草一份令人羞辱的自我批评。他在信中承认自己“写过一些与人民利益相悖的东西”，表现得像“共产主义的敌人”。这是对政权言论的代价，以避免遭受更大的麻烦。

但这还不足以让他的书避免1981年遭受的审查。 梦之宫殿 （Longanesi，1991）。任何读者都很清楚， 小说中，奥斯曼帝国所有臣民的梦想都聚集在这座建筑里，让人想起了作者的祖国所遭受的警察和官僚制度的压迫克劳迪奥·马格里斯敏锐地观察到，卡达莱的一些作品在很多方面都让人联想到乔治·奥威尔在《1984》中所描述的反乌托邦，不同之处在于，这位阿尔巴尼亚作家的叙述来自极权主义机制，因为它是直接体验的结果。马格里斯就此写道：“卡达莱有点像真的生活在老大哥的注视之下。”

20 世纪 80 年代，霍查去世后，阿尔巴尼亚共产主义政权开始显露出其局限性，卡达莱希望实现自由化。无论如何，他于 1986 年移居法国，凭借其国际声望，他得以在那里居住一段时间。 三份公开批评其国家统治的手稿当时卡达莱曾与霍查的继任者拉米兹·阿利亚通信，想了解他是否真心实意地进行改革，但得出的结论是，事实并非如此。这位作家后来在一次电台采访中宣称：“阿尔巴尼亚国家承诺了一切，却没有寻求有效的解决方案，不断欺骗公民，但实际上没有人打算做任何事情。”

因此，卡达莱对这种“完全虚伪”深感厌恶，于 1990 年，即政权垮台前不久，离开祖国前往法国。在那里，他能够更自由地表达对极权主义的厌恶，创作出影响深远的作品，例如 阿伽门农的女儿 （Longanesi，2007）。卡达莱作品中另一个反复出现的主题是 所谓的 Kanun，是一种不成文的荣誉准则，但仍然受到山区阿尔巴尼亚人民的严格尊重，部分至今：一项古老而又残酷的法律，在小说中扮演着重要的角色，例如 谁带回了多伦蒂娜？ （Longanesi，1989）和 破碎的四月 （Guanda，1993；Longanesi，2008）。

他是阿利吉耶里的崇拜者，他将一篇重要的论文献给了阿利吉耶里。 但丁或不可避免的
（Fandango，2008），卡达雷记得 神曲 受到阿尔巴尼亚文学界的极大关注，当时阿尔巴尼亚正饱受霍查专制统治的折磨。他写道，在那些年里，“阿尔巴尼亚现实的地狱”促使学者们“以最完整、最动人、最虔诚的方式翻译诗人笔下的地狱”。

对于正在重新出版其所有书籍的《La nave di Teseo》来说，10 月份将发行 当独裁者呼吁这是他的最新小说。该书由 Cettina Caliò 翻译，入选 2024 年国际布克奖，讲述了 约瑟夫·斯大林与小说家兼诗人鲍里斯·帕斯捷尔纳克的电话交谈 1934年，讨论诗人奥西普·曼德尔施塔姆被捕一事。