黑麋鹿在小比格霍恩战役中的表现

疯马鞭打三颗星 [General Crook] 那天在玫瑰花蕾号上，我想他可以把那里的士兵们都磨蹭了。 他本可以从村庄里召集更多的战士，他本可以在黎明时分把这些士兵赶出去，因为他们在战斗结束后在黑暗中扎营。

在雪盲之月那个寒冷的早晨，当三颗星的骑兵袭击他在粉河上的村庄时，他鞭打了他们 [March]。 然后他又向西移动到玫瑰花蕾。 当士兵们来杀我们时，他鞭打他们并让他们回去。 然后他又向西行进，来到了油草谷。 [Little Bighorn]。 我们一直在自己的国家，只想一个人呆着。 士兵们来这里杀我们，很多人都被消灭了。 这是我们的国家，我们不想惹麻烦。

太阳升到正上方之前，我们就在油腻草南侧的山谷里扎营。 我认为这是战斗前两天。 那是一个很大的村庄，你几乎数不清有多少圆锥形帐篷。 沿着河流向南最远的地方是洪克帕帕河（Hunkpapa），其次是奥格拉拉河（Oglala）。 然后是 Miniconjou、San Arcs、Blackfeet、Shyelas。 最后，最北边的是桑蒂河 (Santee) 和扬克顿河 (Yankton)。 向东的一侧是油腻草，沿途有一些木材，它充满了大角山融化的积雪。 如果你站在山上，你可以看到南边和西边的山脉。 河的另一边，是悬崖和山丘。 一些沟壑从悬崖上冲下来。 我们的西侧是低矮的山丘，我们在那里放牧小马并看守它们。 数量多得数不过来。

有一个名叫响尾鹰的人在玫瑰花蕾号的战斗中臀部中弹，人们认为他无法康复。 但有一位名叫毛毛钦的药师治愈了他。

战斗前一天，我给自己涂了油，准备和几个男孩一起去游泳，这时毛毛下巴把我叫到响鹰的圆锥形帐篷里，告诉我他想让我帮助他。 那里还有其他五个男孩，他需要我们在治疗仪式上提供熊，因为他从熊的梦中获得了力量。 他把我的身体和脸涂成黄色，并在我鼻子两侧从眼睛向下画了一条黑色条纹。 然后他把我的头发扎起来，看起来像熊的耳朵，并在我的头上放了一些鹰毛。

当他这样做的时候，我想到了我的幻象，突然间我似乎被从地面上提了起来； 当我那样的时候，我知道的事情比我能说的还要多，而且我确信很快就会发生一些可怕的事情。 我受到了惊吓。

其他男孩都被涂成红色，头上长着真正的熊耳朵。

披着真的熊皮，上面还带着头的毛毛钦，开始唱起了这样的歌：

“门口，圣草欢腾。”

当他唱歌时，两个女孩走了进来，站在受伤男子的两侧。 一个人喝了一杯水，一个人喝了某种药草。 我试图看看杯子里是否有整个天空，就像我的视野一样，但我看不到它。 当毛下巴唱歌时，他们把杯子和药草交给响鹰。 然后他们给了他一根红色手杖，他立刻拿着它站了起来。

然后女孩们从圆锥形帐篷里出发，受伤的男人拄着神圣的红棍跟在后面。 我们这些小男孩，也就是小熊，不得不在他周围跳来跳去，向那个男人发出咆哮的声音。 而且，当我们这样做时，你可以看到类似各种颜色的羽毛的东西从我们的嘴里出来。 然后毛下巴四肢着地出来了，在我看来他就像一只熊。 然后响尾鹰开始走得更好了。 第二天他无法参加比赛，但不久他就康复了。

仪式结束后，我们这些男孩去游泳，把油漆洗掉，当我们回来时，村里的人们都在跳舞、谈论杀戮，纪念在玫瑰花蕾上与三颗星战斗时的英勇事迹。

日落时分，我们男孩必须把小马牵近，当这一切完成时，天已经黑了，人们仍在村子里的篝火旁跳舞。 我们男孩从一支舞跳到另一支舞，直到我们困得无法再熬夜。

天一亮，父亲就把我叫醒，让我跟他一起牵着马出去吃草，出去的时候，他说：“我们必须在其中一匹马身上拴一根长绳子，这样才容易抓到。” ；然后我们就可以找到其他人了，如果发生什么情况，你必须尽快把马匹带回来——并密切关注营地。”

我们几个男孩一起看着我们的马，直到太阳直射头顶，天气变得非常热。 然后我们想我们要去游泳，我表弟说他会和我们的马呆在一起直到我们回来。 当我给自己抹油时，我感觉不舒服； 我感觉很奇怪。 似乎有什么可怕的事情要发生了。 但我还是和孩子们一起去了。 现在很多人都在水里，很多妇女都在村西挖萝卜。 当我表弟带着马到那里给它们喝水时，我们已经在水里待了很长一段时间了，因为现在天气很热。

就在这时，我们听到离我们不远的Hunkpapa营地里有喊叫声，“充电器来了！他们正在充电！充电器来了！” 然后奥格拉拉号的喊叫者喊出了同样的话，我们可以听到哭声从一个营地传到另一个营地，一直向北传到桑蒂河和扬克顿。

现在每个人都跑去追马。 我们很幸运当时就拥有我们的。 我哥哥有一匹栗色马，他骑着马飞快地朝汉克帕帕走去。 我有一张鹿皮。 我父亲跑过来说：“你哥哥没带枪就去了Hunkpapa。抓住他，把枪交给他。然后马上回到我身边。” 他也有我的六发枪——我姨妈给我的那把。 我拿起枪，跳上我的小马，抓住了我的兄弟。 我可以看到 Hunkpapa 营地外扬起大片灰尘，所有的 Hunkpapa 都跑来跑去，大喊大叫，许多人都从河里淋湿了。

随后，骑着大马的士兵从尘土中走了出来。 他们看起来又大又壮又高，而且都在射击。 我哥哥拿起枪，大声叫我回去。 汉克帕帕山的另一边有茂密的树林，一些武士正在那里聚集。 他朝那个地方走去，我跟着他。 此时，妇女和儿童已成群结队地向下游奔跑。 我回头一看，看到他们全都跑到了那边的山坡上。

当我们进入树林时，很多汉克爸爸已经在那里了，士兵们在我们上方开枪，子弹击中的树上的树叶纷纷落下。 此时我已经看不清下面村子里发生了什么。 到处都是灰尘、哭声和雷声。 因为妇女和儿童正在那里奔跑，而战士们则骑着小马而来。

我们中间的灌木丛里和汉克帕帕营地外面，响起了一声呼喊：“鼓起勇气！不要做女人！无助的人都上气不接下气了！” 我想就在这时，加尔拦住了正在逃跑的汉克爸爸，并把他们带了回来。

我在树林里待了一会儿，想着我的愿景。 这让我感觉自己更加坚强了，似乎我的族人都是雷霆存在，士兵们都要被磨灭了。

紧接着，尘埃中又响起了一声巨响：“疯马来了！疯马来了！” 他们向西边和北边喊着：“霍卡嘿！” 犹如大风呼啸，震颤不绝，鹰骨哨尖啸。 山谷因灰尘和烟雾而变得更加黑暗，只有阴影和许多叫喊声、马蹄声和枪声。

在我所在的地方左边，我能听到士兵马蹄声退回灌木丛，到处都是枪声。 然后马蹄声从灌木丛中出来，我出来了，融入了人马穿梭的人马之中，逆流而上，每个人都在喊：“快点！快点！” 士兵们正在逆流而上，我们都混在暮色和喧闹之中。

我没有看到太多东西，但有一次我看到拉科塔人向一名留守战斗的士兵冲锋，他是一个非常勇敢的人。 拉科塔人抓住了士兵的马缰绳，但士兵用六发枪杀死了他。 我个子小，无法挤到士兵所在的地方，所以我没有杀任何人。 我前面有很多人，周围一片漆黑，一片混乱。

很快，士兵们都挤进了河里，还有很多拉科塔人，我也在水里待了一会儿。 人马混杂，在水中厮杀，江中如冰雹落下。 然后我们出了河，人们正在剥去死去的士兵的衣服，然后给自己穿上衣服。 地上有一个士兵，还在踢腿。 一个拉科塔人骑马走过来对我说：“小子，下车剥他的头皮！” 我下车了 [my pony] 并开始这样做。 他的头发很短，而我的刀不是很锋利。 他咬紧牙关。 然后我朝他的额头开了一枪，打中了他的头皮。

我们的许多战士正跟着士兵爬上河对岸的一座小山。 其他人都掉头顺流而下，远处桑蒂营地上方的一座小山上，尘土飞扬，我们的战士们像燕子一样在尘土中飞来飞去，许多枪响了。

我想给妈妈看一下我的头皮，于是我骑马朝山上走去，那里有一群妇女和孩子。 下山的路上，我看见一队即将上山打仗的武士中，有一个非常漂亮的年轻女子，她唱着这样的歌：

“兄弟们，现在你们的朋友来了！勇敢一点！勇敢一点！你们愿意看到我被俘虏吗？”

当我骑马穿过奥格拉拉营地时，我看到响尾鹰坐在圆锥形帐篷里，手里拿着枪，独自一人，唱着一首悔恨的歌，歌是这样的：

“兄弟们，你们有什么是我做不到的吗？”

当我到达山上的妇女们身边时，她们都在唱歌、打着颤音，为在山上尘土飞扬中奋战过河的男人们加油。 当我妈妈看到我的第一个头皮时，她为我发出了很大的颤音。

我和母亲在那儿待了一会儿，看着河对岸的山上大片的尘土飞扬，马儿带着空鞍从山上走出来。