NHL 宣布斯坦利杯决赛将使用美国手语进行转播

NHL 将把斯坦利杯决赛带给全新的观众。

周三，联赛 宣布 “NHL in ASL”是专为聋哑观众设计的决赛系列的替代转播。ESPN+ 和 Sportsnet+ 上将播出佛罗里达黑豹队和埃德蒙顿油人队之间的所有比赛。

“NHL in ASL” 是与 PXP 公司合作完成的，PXP 是一家致力于提高聋人和听力障碍者群体参与职业体育的可及性和包容性的公司。

根据 NHL 的新闻稿，广播将提供美国手语的比赛实况和现场评论，由 PXP 的首席运营官 Jason Altmann 和丹佛居民 Noah Blankenship 提供，Noah Blankenship 是从大约 50 名潜在候选人中选出的。

除了主要比赛的评论和 ASL 视觉描述之外，广播还将添加一个指示实时观众噪音的计量条，让观众从视觉上感受到比赛的氛围。

ESPN+ 高级副总裁约翰·拉斯克 告诉 ESPN 自 2021 年 ESPN 成立以来，替代广播一直是他们想要接受的挑战 恢复 转播 NHL 比赛的权利。

“当我们拿回 NHL 的版权时，交易的基础中就出现了创新的迹象。我们有这么多机会去思考如何更好地为球迷服务，”拉斯克说。“对我来说，这就是流媒体和技术、创新和冒险的结合点。”

PXP 创始人兼首席执行官布莱斯克里斯蒂安森 (Brice Christianson) 告诉 ESPN，替代广播比隐藏式字幕更进了一步。两年前，ESPN 为提高节目的可访问性，将隐藏式字幕添加到了流媒体中。

“有了字幕，你就得强迫他们用第二语言阅读。通常会有冗长的句子。有不正确的短语，”他告诉 ESPN。因此，ASL 广播为聋哑和听力障碍的粉丝提供了更全面的体验。

据克里斯蒂安森称，他们花了 18 个月的时间才完成这个项目，花费了大量时间进行研究、准备和排练。据 ESPN 报道，克里斯蒂安森之前曾与 NHL 有联系，自 2022 年以来一直为 NHL 总裁加里·贝特曼的新闻发布会提供 ASL 翻译。

除了斯坦利杯总决赛的转播外，NHL 高级执行副总裁兼首席内容官史蒂夫·梅耶 (Steve Mayer) 还告诉 ESPN，计划在 2024-2025 赛季扩大“NHL in ASL”。

“这通常是一次性的事情。但 NHL 致力于整个斯坦利杯决赛，并通过我们的合作提升聋人和听力障碍者的体验，”克里斯蒂安森告诉 ESPN。“我很高兴让全世界看到聋人社区的能力。他们只是需要得到机会。”

本文包含附属链接；如果您点击此类链接并进行购买，我们可能会赚取佣金。