Zoé Besmond de Senneville，从沉默中迸发出的诗歌——Libération

每周查看最新的诗歌新闻。查找此活动的所有文章 伊西。

我们能否——以及如何——描述我们再也无法听到的东西，也就是说，翻译剥夺、损失或缺失？佐伊·贝斯蒙德·德·塞内维尔以一种诗意的方式回答了这个存在主义问题。这位女演员和诗人已经是 我的耳朵日记 （弗拉马利翁编）2021 年从播客中摘录的一段，她在三十多岁时突然失去了听力。这是一种疾病——突发性耳硬化症——导致她出现平衡问题和听力丧失。现在为第一部作品集提供素材， Sourdre（及其他诗歌）由 Maelström 出版。

在这部作品中，既没有悲情，也没有流露。佐伊·贝斯蒙德·德·塞内维尔的诗歌是对压倒她的邪恶的反抗。当然，她需要 “哀悼 [s]“耳朵” 在自由诗的葬礼悼词中（“他们因此而哭泣/我也为他们也为我自己而哭泣”）但这场战斗是能量爆发的契机，就像这位诗坛的激励者的第二次诞生，就像从地底涌出的水或熔岩（“现在/耳朵/没了/，心也变大了”）。它还涉及对起源、爱和欲望的谱系探索。在印刷术的支持下——不同的字体大小、划掉的诗句等——这位同时是表演者、艺术模特和视觉艺术家的诗歌也是一种文学尝试，相当罕见，通过文字表达耳聋，说出扎根于肉体的噪音或沉默。这涉及用身体表达自己的音乐。而且它非常成功。

佐伊·贝斯蒙德·德·塞内维尔， Sourdre（及其他诗歌）编辑 《漩涡》（Maelström），146 页，15 欧元。

摘录

在我的沉默中

在我的噪音中

我听到很多

我听到

吱吱作响的镶木地板和悬浮的楼梯

我们躲起来了

我听到父亲责骂

母亲膨胀了

我听到地上的血流声

滴

不，不

我听不到血的声音

我也听说

工作表

水仙花

百叶窗打开，通向花园

我听到我妈妈的声音

我听到我姐姐的声音

我听到我儿子的声音

那些 – 其他人来了

先锋

这种不和谐的声音