“这家工厂杀死了一切”：意大利欠发达南部的死亡红尘| 意大利

特蕾莎·巴蒂斯塔每天都会擦拭位于意大利南部沿海城市塔兰托附近坦布里社区圣布鲁诺墓地坟墓上的厚厚灰尘。

然而，尽管这位在墓地工作了 35 年的清洁工尽了最大努力，仍无法阻止大理石墓穴上出现红色疤痕——有毒铁矿石粉尘造成的结果。

她说，即使在死后，附近的钢铁厂也无法逃脱。该工厂自 1965 年以来一直在排放有毒烟雾，据称已导致数千人因癌症死亡。

埋葬在墓地里的人大多死于这种疾病。 其中两个是巴蒂斯塔的兄弟。 “这里几乎所有人都是年轻人，”她说。 “这家工厂杀死了一切。”

这家长期陷入困境的钢铁厂是欧洲最大的钢铁厂之一，目前仍然是意大利欠发达南部地区的主要雇主，在乔治亚·梅洛尼 (Giorgia Meloni) 政府竭尽全力维持其运转之际，它再次成为人们关注的焦点。

梅洛尼最近任命了一名特别专员暂时接管该工厂，该工厂现名为 Acciaierie d’Italia (ADI)，但更广为人知的是其前身 Ilva。 2018.

当政府寻找新的投资者时，塔兰托的居民，尤其是与工厂仅一墙之隔的坦布里的居民，讲述了一个生计与生命、经济与环境、富人和穷人对立的故事。

该工厂在遭到普利亚大区首府巴里和附近莱切拒绝后，于 1960 年代初在希腊人建立的古城塔兰托建成。 数英亩的农田和数千棵橄榄树被毁，为这个庞大的建筑群让路，该建筑群的面积几乎是塔兰托本身的三倍。

在最初的几十年里，工厂给这座以前靠渔业和农业生存的城市带来了繁荣。 工人从邻近地区蜂拥而至，或从海外回国打工。 在鼎盛时期，该工厂年产钢超过 1000 万吨，员工人数超过 20,000 人。

笼罩在城市上空的红白条纹烟囱所产生的污染已成为生活中公认的一部分。 一些前工人回忆说，他们从鼻子里吹出了黑色的粘液。 孩子们在玩灰尘，有些人在夏天早上窗户开着的时候在枕头上发现了灰尘。 “它就像闪闪发光的，”坦布里迷你酒吧的老板伊纳齐奥·德安德里亚 (Ignazio D’Andria) 说。 “我们以为这是仙女的礼物，但实际上它是毒药。”

这些排放物——矿物质、金属和致癌二恶英的混合物——渗入大海，几乎摧毁了该市的另一条经济命脉——贻贝捕捞。

癌症病例不断攀升，但直到 2012 年官方数据才显示 该疾病的死亡率 该地区比全国平均水平高出15%。 最近的研究证实了排放物与癌症患病率以及高于平均水平的呼吸系统、肾脏和心血管疾病发病率之间的联系。

流行病学监测组织Sentieri的一份报告发现，2005年至2012年间，有3000人死亡与“有限的环境污染物暴露”直接相关。 医务人员表示，癌症发病率随工厂产量的变化而波动。

儿童受到严重影响：意大利高等卫生研究所 ISS 2019 年的一项研究发现，截至 2012 年的七年里，塔兰托的儿童淋巴瘤发病率几乎是地区平均水平的两倍，Sentieri 最近的一项研究显示，塔兰托的儿童淋巴瘤发病率几乎是地区平均水平的两倍。与普利亚其他地区相比，该市儿童癌症的发病率。

一月份，当地医疗专业人士呼吁政府在与工厂主打交道时将健康放在首位，并抓住机会最终清理陷入困境的工厂。

儿科医生安娜·玛丽亚·莫斯凯蒂 (Anna Maria Moschetti) 向地区、国家和欧洲政治家展示了工厂对健康影响的研究。

“该工厂排放的物质可能对人类健康有害，例如致癌物质，该工厂建在靠近住宅且下风的位置，这导致人们接触有毒物质，导致死亡和疾病，正如一份公众报告所记录的那样检察官办公室，”莫斯凯蒂说。

“受影响最大的是最贫困的人口，他们住在核电站附近，没有财力与核电站保持距离。”

米莱娜·辛托 (Milena Cinto) 和多纳托·瓦卡罗 (Donato Vaccaro) 位于坦布里 (Tamburi)，他们的儿子弗朗西斯科 (Francesco) 在与一种罕见的免疫系统疾病抗争了 14 年之后于 2019 年去世，他们从自家的阳台上眺望着两座巨大的建筑，里面储存着铁矿石和煤炭。 他们的圆顶屋顶覆盖物是一项环保措施，旨在防止有毒粉尘吹向人们的家庭和学校。

但一切都没有改变。 “我每天都必须清理这些灰尘，”辛托一边用手指抚摸窗框一边说道。

瓦卡罗在这家工厂工作了 30 年。 “我们像动物一样工作，”他说道，并展示了一张浑身是黑烟灰的同事的照片。 瓦卡罗经常为儿子的死而自责。 这对夫妇想搬走，但他们的房屋价值已跌至 18,000 欧元（15,311 英镑），现在无法出售。

工厂的法律纠纷包括莫罗·扎拉塔 (Mauro Zaratta) 和他的妻子罗伯塔 (Roberta) 提起的过失杀人案，他的儿子洛伦佐 (Lorenzo) 五岁时死于脑肿瘤。 尸检发现洛伦佐的大脑中含有铁、钢、锌、硅和铝。 法官需要确定毒素是否会导致癌症。 扎拉塔说：“尽管政府意识到工厂存在继续使人生病的风险，但它似乎认为保持工厂开放是可以接受的。”他的家人现在住在佛罗伦萨。

如今，该工厂拥有约 8,500 名员工，其中大多数人从塔兰托以外的地方上班。 这个问题在在那里工作的人和遭受其影响的人之间造成了深刻的分歧。

在该工厂工作了 30 年的朱塞佩·罗伯托 (Giuseppe Roberto) 表示：“人们说他们需要工厂来养家糊口，但实际上，我们才是工厂提供食物的人，并为此付出了对健康和环境的损害。”并正在组织针对它的集体诉讼。

该地区报纸主管米莫·马扎 (Mimmo Mazza) 表示，马里奥·德拉吉 (Mario Draghi) 前政府提出的工厂脱碳和安装电炉的想法将耗资 3-40 亿欧元 中世纪报。 “谁来付钱？” 他说。 “这不仅成本高昂，而且意味着需要更少的员工。”

塔兰托各地的墙壁上都画有癌症儿童受害者的壁画。 其中之一是乔治·迪·庞齐奥 (Giorgio Di Ponzio)，他在 15 岁时去世。他的父亲安吉洛 (Angelo) 说：“塔兰托拥有如此多的自然资源，所以说没有工厂我们就无法生存是一个错误。 这似乎是健康和国家利益之间的选择——事实上，政府根本不在乎这个地方或生病的人。”