埃尔南德斯：日本文化如何塑造大谷翔平的结婚声明

前 大谷翔平 成为日本最受欢迎的运动员，这个称号属于花样滑冰运动员 羽生结弦。

和大谷一样，羽生今年 29 岁。

和大谷一样，羽生在日本主岛北部的东北地区出生和长大。

去年，退役的羽生在社交媒体上宣布结婚。 三个月后，他又回到同一个平台，发布了另一则公告。

他离婚了。

这位两届奥运会金牌得主表示，他的家人受到骚扰，并成为媒体询问和报道的不受欢迎的话题。 羽生一直保守着他妻子的身份，后来被一份小报周刊泄露了。

“当我想到我的未来时，”羽生用日语写道，“我希望我的配偶幸福，拥有无限的幸福，所以我做出了离婚的决定。”

羽生的故事有助于理解 奇怪的方式 大谷本周透露了自己的婚礼。

宣布结婚 在 Instagram 上 就此主题举行新闻发布会但拒绝透露配偶的名字可能会让美国人觉得很奇怪。 然而，按照日本文化——尤其是日本名人文化的标准——这并没有什么不正常的。

首先，一个人的工作和个人生活在日本比在美国更加清晰。 例如，浪漫伴侣很少被邀请参加与工作相关的社交活动。 加号并不是婚礼请柬的标准功能。

运动员在结婚之前通常会将他们的关系保密，这就是为什么他们结合的消息常常让人感觉像是凭空而来。 大谷的婚姻被日本媒体形容为“震惊的婚礼”，尽管大谷说他去年订婚了。

一些日本棒球运动员与著名的体育解说员结婚，包括铃木一郎、菊地优生和前田健太。 于·达维什嫁给了一位世界冠军希腊罗马摔跤手。 他们的妻子在结婚前就已经拥有公众形象，并在婚后继续维护。 但如果球员与某人结婚 一盘阵— 或平民——配偶保持匿名。 松井秀树是有史以来最受欢迎的日本棋手之一，但人们对他的了解并不多 一盘阵 妻子至今。

大谷说他娶了一位“正常”的日本女性，所以预计她会试图留在阴影中。

大谷在日语中发布的消息中宣布了结婚的消息 他的 Instagram 帐户。 在该帖子的评论部分，发布了另一条消息，这条消息是英文的。 两条消息的内容相似，但又不相同。

在日文版本中，大谷表示他将在第二天接受记者采访，并要求记者不要联系他或他妻子的家人。 最终，这就是大谷想要传达的信息。 作为分享有关他的关系的一些细节的交换条件，他要求隐私。

大谷在道奇队春季训练场向媒体发表讲话时间接重申了他的要求。 当被问及为什么要宣布这一消息时，他用日语开玩笑地说：“如果我不这样做的话 [and you found out]，你会大惊小怪的。” 言下之意是，既然他是在讲这件事，日本媒体就不要大惊小怪。

如果大谷是其他球员，媒体很可能会支持他。 但大谷不是其他球员。 美国没有与他相当的人。 他对日本来说变成了什么 迭戈·马拉多纳曾前往阿根廷 或者是什么 胡里奥·塞萨尔·查韦斯 是墨西哥的一位运动员，他向世界展示了自己文化的优点。 日本父母希望他们的孩子长大后能像他一样。 女人都梦想着嫁给他。 （有报道称，有女性因为得知他被带走而悲痛欲绝而旷工。）

大谷不仅出名。 他在一个对名人特别关注的国家很有名。 日本比美国拥有更少的电视台和更少的娱乐选择。 当运动员或艺人变得众所周知时，他们就会变得无处不在。 几乎每个人都知道他们是谁。

这种动态导致大谷的婚姻被视为皇室婚礼，日本电视台中断了直播节目来转播这一消息。 人们对有关大谷关系的信息，特别是有关他妻子的身份的信息有兴趣，而该国臭名昭著的咄咄逼人的小报杂志肯定会竭尽全力来满足这种渴望。

去年，作为广告活动的一部分，大谷进行了一次采访，他在采访中描述了他对家庭生活的愿景。

“包括婚姻和孩子——我该怎么说呢？ ——我想平静地生活，”大谷说。 “我认为拥有一个平静的灵魂比什么都好。 我希望我的私生活也是这样。”

羽生被剥夺了这样的经历。

羽生的警示故事应该会让日本公众同情大谷对隐私的要求，但仅凭这一点并不能确保这一点。 大谷必须知道这一点，这就是采取额外措施的原因。 他宣布结婚的方式可能对美国观众来说没有意义，但对任何熟悉他的文化的人来说却是有意义的。