年长、冷静的安德烈·埃蒂尔在道奇队担任新角色

笑容如肩膀般宽广， 米格尔·巴尔加斯 解释了他的看法 安德烈·埃蒂尔 不仅仅是一名导师。

埃蒂尔是一位知己。

埃蒂尔是一个朋友。

“他是一个了不起的人，”巴尔加斯用西班牙语说道。

瓦尔加斯形容这位前两届全明星球员很有耐心、乐于助人、冷静且富有同情心。

想象一下。

当埃蒂尔还是一名球员时，他就以他的左手挥杆一样具有爆发力的脾气而闻名。 现年 41 岁的退休人员，他是冷静和智慧的典范，现在他正在指导巴尔加斯向外场过渡。

距离他 12 年职业生涯的最后一次击球已经过去了六年多 道奇队,今年Ethier受经理邀请去露营 戴夫·罗伯茨。 埃蒂尔协助一垒教练克莱顿·麦卡洛指导球队的外野手，他对新上任的巴尔加斯特别感兴趣。

“这真是太棒了，”埃蒂尔说。

虽然埃蒂尔对自己的职业生涯和目前的生活感到满意，但他承认自己错过了作为一名球员的某些要素。

“我告诉人们，我最想要的就是再获得一次击球机会，”他说。 “只剩下一次击球了。 而已。 只是为了再次站在击球手区，只是为了再次看到道奇体育场的景色。 我想再次站在外场看一场比赛，看看 56,000 人。 这太不可思议了。”

埃蒂尔说他怀念戴手套的日子。 他说他怀念和飞球做爱的时光。 他说他错过了春训。

“老实说，春季训练是我一年中最喜欢的时间，”他说。 “确实如此。 无论是在亚利桑那州还是在佛罗里达州，我都喜欢参加春训。”

埃蒂尔现在再次进行春季训练，他的日程没有受到任何重大干扰。 他是凤凰城本地人，住在距离道奇队主场约 30 分钟车程的地方。 在他去露营的日子里，他通常是在送孩子们放学后这样做。

像 Vargas 这样的球员有机会向 2011 年赢得金手套并以 0.285 平均分结束职业生涯的球员学习。

“我喜欢有德雷在身边，”罗伯茨说。 “他是一名非常出色的道奇手，一名非常出色的防守者。 我认为，让他回应或支持克莱顿·麦卡洛所说的一切，真是太好了。”

埃蒂尔对于 24 岁的巴尔加斯来说是宝贵的资源，巴尔加斯已经进入了他的第四个大联盟训练营。

瓦尔加斯是天生的三垒手，去年被要求移至二垒。 由于春季训练期间他右手小指的发际线骨折，这一转变变得更加复杂。 巴尔加斯在赛季初期拇指被球击中，他始终无法找到进攻节奏。 他当时的击球率为 0.195 被送到小联盟 在全明星赛期间。 他再也没有被征召过。

“受过这些伤，这从来没有发生在我身上，”瓦尔加斯说。 “当时很难处理。 事情并没有按照我想要的方式发展。 但你学会了，现在我已经准备好进入第二阶段了。”

新阶段包括他学习另一个新位置，穆基·贝茨现在是球队的主要二垒手。

上周，巴尔加斯找到埃蒂尔并向他寻求帮助。 埃蒂尔向巴尔加斯展示了他可以用来更好地定位自己冲球的技巧，例如阅读击球手的挥杆路径。 埃蒂尔解释了他用来预测球可能落地位置的微积分，并提供了一个假设的例子，说明稍晚一点的左手击球手如何更有可能将球旋转到左外野线。

罗伯茨注意到了巴尔加斯的进步。

“他的跳球非常出色，”罗伯茨说。

然而，埃蒂尔表示，他想为巴尔加斯提供的不仅仅是 X 和 O。 埃蒂尔可能与巴尔加斯的处境有关，他是一名希望成为大联盟球员的球员。

埃蒂尔回忆起接受肖恩·格林和埃里克·卡罗斯等前辈球员的指导对他来说意味着什么。

“当你在战斗时，就像这里的一些人一样， [it’s important] 只是为了找一个人成为知己，甚至可能会有点鼓励地说，‘我在这里为你加油’，”埃蒂尔说。

与此同时，埃蒂尔表示，他会注意不要超越自己的界限。 球员有自己的惯例，埃蒂尔希望尊重这一点。

“我和他们一样，”埃蒂尔说。

莫里·威尔斯 (Maury Wills) 指导过罗伯茨。 桑迪·库法克斯 (Sandy Koufax) 与克莱顿·克肖 (Clayton Kershaw) 关系密切。 这种前球员回来指导后起之秀的传统近年来已经消失，埃蒂尔希望看到他这一代的道奇队回到训练营。

从埃蒂尔现在的角度来看，他可以认识到这些联系的重要性。

“游戏比你更重要，”他说。 “确实如此，希望你能成为这支球队悠久历史的一部分。”