当陌生人变得熟悉时：威尼斯双年展上的“Stranieri Ovunque”

收听文章的音频版本

《Stranieri Ovunque – 外国人无处不在》是 2024 年第六十届艺术双年展的一个令人回味的标题，由阿德里亚诺·佩德罗萨 (Adriano Pedrosa) 策划，在 2024 年 11 月 24 日之前可以在花园和军械库之间参观。 首先，这意味着无论你走到哪里，无论你在哪里，你总会遇到外国人：他们/我们无处不在。 其次，无论一个人身在何处，内心深处始终是真正的外国人，”佩德罗萨解释道。

在大多数语言中，“外国人”一词与陌生人的概念联系在一起，而在葡萄牙语中，“o estranho”则表示非常熟悉的陌生事物，这并非巧合。 这是对当今世界的精彩描述，“充满了多方面的危机，表现出因身份、公民身份、种族、性别、性取向、自由和财富而产生的差异和差异”。

兵工厂

Stranieri Ovunque 不仅是双年展的名称，也是克莱尔·方丹 (Claire Fontaine) 团体的彩色霓虹灯雕塑的名称，该团体诞生于巴黎，总部位于巴勒莫，在军械库 (Arsenale alle Gaggiandre) 展出。 这些装置用五十多种语言（包括一些已经灭绝的土著语言）报道了“无处不在的外国人”一词，在高度全球化的社会中唤起了一种疏离感：我们每个人都可能对生活中的某人或某事感到陌生。 展览分为贾尔迪尼中央馆和军械库两个不同的核心：当代核心和历史核心。 第一个关注的是相互关联的主题，例如酷儿艺术家，他们在不同的性取向和性别中移动； 局外艺术家，发现自己处于艺术世界的边缘，这是典型的自学成才者； 所谓的民间或流行艺术家； 这位土著艺术家在自己的土地上经常被当作陌生人对待。

另一方面，历史核心由来自拉丁美洲、非洲、亚洲和阿拉伯世界的 20 世纪作品组成，包括中央展馆的三个房间： 照片 （有112位艺术家的作品），房间 抽象 （37 名艺术家在场），第三个房间致力于整个 20 世纪世界各地的意大利艺术侨民（四十位作家被放置在玻璃和混凝土画架上，由纪念双年展建筑金狮奖获得者莉娜·博·巴尔迪 (Lina Bo Bardi) 设计2021）。

花园中央凉亭

花园中央展馆的第一个著名作品是 MAHKU（Movimento dos Artistas Huni Kuin）绘制的宏伟壁画：来自亚马逊的土著艺术团体通过死藤水介导的七百五十平方米的神圣景象讲述了“kapewë pukeni”（一条愿意载人渡过白令海峡的鳄鱼，却被它出卖）的神话，讲述了不同民族之间的洲际分离和外国人之间纽带加强的故事。连接方式和电阻。