德国真的禁止外语抗议吗？

上周五，大约 40 名爱尔兰活动人士和柏林居民正在参加一个声援巴勒斯坦的“对话圈”，其中用爱尔兰语（盖尔语）进行歌曲和对话，当时警察赶到并告诉他们停下来并散开， 据爱尔兰独立报报道。

现场警察解释说，抗议只能使用德语、英语，有时还可以使用阿拉伯语。 他们担心被禁止的言论，例如美化暴力的演讲或口号，可能会用外语使用，并指出他们没有爱尔兰翻译。

一个名为的团体发布的 Instagram 帖子 爱尔兰集团柏林该组织将自己描述为“总部位于柏林的声援巴勒斯坦平台”，称此举不公正且违宪。

在该平台上，他们还发布了示威活动中的精选演讲，并配有英文字幕：“我本人和我的爱尔兰朋友今天在这里表达我们对巴勒斯坦的声援并反对种族灭绝……”一位名叫 Aodhán 的抗议者发表了评论。 他补充说：“我们也反对警察对巴勒斯坦团结运动进行残酷和可耻的镇压。”

众所周知，爱尔兰有相对较多的人对巴勒斯坦表示同情，部分原因是许多爱尔兰人认为英国对爱尔兰的殖民统治与以色列对巴勒斯坦的持续占领有相似之处。

爱尔兰抗议活动发生一周后 德国当局关闭了所谓的“巴勒斯坦国会”就在比赛开始后一个小时。 该活动原计划在德国联邦议院前举行，为期三天，旨在支持巴勒斯坦。

参加抗议活动的爱尔兰妇女考伊姆赫·麦卡利斯特 (Caoimhe McAllister) 告诉《爱尔兰独立报》，此举的目的是“强调我们认为真正令人担忧的人权问题”。

麦卡利斯特补充说，她目睹了警察在抗议期间镇压讲阿拉伯语的人，其中至少逮捕了一名阿拉伯语人士。 她的团队希望表明，禁止使用某种特定语言进行抗议是多么不公平：“我们只能通过用爱尔兰语发言来强调这一点”。

广告

语言禁令在德国合法吗？

当被要求澄清德国是否允许外语抗议时，柏林警方发言人告诉当地媒体，他们“根据具体情况决定对集会的限制”。

爱尔兰抗议活动发生在一个抗议营地内，该营地自 4 月 8 日以来一直驻扎在海因里希·冯·加根大街以西的雕塑公园内。 这个特殊的营地是 据柏林警方称，演讲的限制是只能用德语和英语进行，有时还可以用阿拉伯语进行。

警方发言人补充道：“除了这一限制外，集会领导人在 4 月 19 日集会时被告知，不得用希伯来语或盖尔语进行感叹或呼喊。 这一决定是基于《柏林集会自由法》。”

在这种情况下，柏林警方表示，他们自己的风险预测表明，“集会可能会导致带有潜在犯罪内容的美化暴力的演讲或口号”，因此现场警察需要具备以下能力： 听取人们的言论，以便他们能够执行对禁止言论的限制，例如煽动暴力的言论。

警方表示：“对于某些语言，只有在有翻译的情况下才能做到这一点。由于在这种情况下没有希伯来语和盖尔语的翻译，因此只能在适当的限制下提前采取行动。”

广告

德国的警察权力是下放的，这意味着宪法规定执法权完全属于各州，因此该国其他地区处理外语抗议的方式可能有所不同。

鉴于有人对此表示怀疑，我向柏林警方证实：他们只允许在联邦议院前的抗议营地说英语和德语（晚上还允许说阿拉伯语）。 不允许使用其他语言（包括爱尔兰语）的演讲、歌曲等。

— 鲁艾里·凯西 (@Ruairi_Casey) 2024 年 4 月 20 日

二战后的重建之后，德国因其致力于保护言论自由和抗议权而获得了广泛的积极声誉。

一个重要的例外是被禁止的言论，在德国，禁止言论包括：煽动基于种族、民族、宗教或族裔背景对他人的仇恨的言论，以及基于这些相同因素攻击他人的侮辱言论。

但随着哈马斯于 2023 年 10 月 7 日袭击以色列，以及亲巴勒斯坦激进主义针对以色列造成 3 万多名平民死亡的报复战争的稳步上升，活动人士和民权组织都开始质疑德国的言论限制是否有效。正在被公平地应用。

播客： 德国大麻法解释和柏林电影节强烈反对

广告

德国公民权利下降？

在全球公民社会联盟 CIVICUS 最近的一份报告中， 德国的公民空间状况被降级。

CIVICUS Monitor 研究人员记录了 2023 年底德国当局过度使用武力驱散亲巴勒斯坦抗议活动的情况，他们使用胡椒喷雾和高压水枪并逮捕了数百人。

公民社会指出，德国当局还对“最后一代”气候运动采取了不成比例的措施，包括突击搜查房屋、扣押银行账户和封锁网站，以应对非暴力公民抗命。

“德国曾经是欧洲最自由的国家之一……”公民观察组织欧洲和中亚研究员塔拉·彼得罗维奇 (Tara Petrović) 说。

“德国的降级应该为该国和欧洲大陆敲响警钟，要求其改变方向。”

CIVICUS 的报告特别指出柏林和法兰克福是当局禁止亲巴勒斯坦抗议活动的地方。

彼得罗维奇表示：“德国当局针对行使合法结社与和平集会权利的活动人士采取的行动不利于民主国家。”