经营 86 年的针织品店即将关门，“一个时代的终结”

世界著名的阿兰针织品店和戈尔韦市最古老的家族企业之一将于本月底永久关门，当地人称之为“一个时代的结束”。

自戈尔韦本地人 Pádraig Ó Máille 于 1938 年在多米尼克街开设第一家商店以来，Siopa Uí Máille 已经成为这座城市景观不可或缺的一部分，已有 86 年的历史。

此后，该公司在科里布河对岸的高街上扎根，其亮黄色的外观已成为游客和当地人的著名地标。

过去 50 年来，这家商店一直由 Pádraig Ó Máille 的侄子 Ger 和他的妻子 Anne Ní Máille 共同经营。

他们的手工针织服装和高品质的爱尔兰制造服装证明了这对夫妇多年来培养的技能和工艺。

Siopa Uí Máille 货架上的针织服装

安妮是一位狂热的编织者，她培养了阿兰编织的传统风格。

她一生都与来自科纳马拉和阿兰群岛、西克莱尔和北梅奥的妇女密切合作，她们仍然以原始风格编织，并为商店提供直到今天的所有服装。

安妮认为传统的针织风格正在消失。 她说，当这些女性离开后，这将是一种伟大艺术形式的最后。

安妮说，她恳求女儿们学习老编织者的技能，这样知识就不会永远消失，但她们没有兴趣。

到了 20 世纪 50 年代初，随着好莱坞来到戈尔韦海岸，Siopa Uí Máille 赢得了全世界的关注。

Ó Máille 家族的任务是制作约翰·韦恩和莫琳·奥哈拉在拍摄《安静的人》时所穿的服装 – 约翰·韦恩和其他演员的照片仍然挂在商店的墙上。

多米尼克街商店出售针织品和其他服装

安妮说，当然，一劳永逸地关门是非常令人难过的。

然而，在与丈夫一起将一生中最美好的时光奉献给事业后，她已经精疲力尽，很高兴能休息一下。

“我们就是喜欢羊毛，”她说，“我们喜欢本地生产、制作精良的产品，这些产品都是由对自己的工作充满热情的人制作的。”

今天在商店里，一位美国游客走近安妮，他的羊毛衫上有一个小撕裂。

“你能修这个吗？” 他问。

“我们这里不卖这种特殊的纱线，”她沉思了一分钟后回答，“但如果你能给我带来一根线，我会在五分钟内为你完成。”

“我喜欢你做生意的方式”，该男子显然被逗乐了。

“嗯，这是我的技能，”安妮说。

报道：Donncha Ó Murchú