让 7 月 4 日在玫瑰碗体育场上演的 El Tráfico 成为洛杉矶的固定节目

他们必须再做一次。

然后再次。

然后再次。

每年的 7 月 4 日，银河队和洛杉矶足球俱乐部都必须在玫瑰碗比赛。

否则，这座拥有 102 年历史的体育场何时才能恢复生机？加州大学洛杉矶分校的橄榄球队几乎没有球迷，即使有，也完全被打败了。

几乎是偶然之中，银河队和洛杉矶足球俱乐部创造了一项有可能成为真正洛杉矶传统的活动，如果他们不第三次、第四次和第五十次举办这项活动，那他们就是目光短浅。

“我热爱这项比赛，”银河队教练格雷格·范尼说道。

考虑一下：范尼的球队以 2-1 输了。

范尼对球队的球员们提出了极为严厉的批评，称他们上半场的表现“毫无意义”，但这并没有扭曲他对观众的看法。

70,076 名球迷挤满了体育场。比赛开始前几个小时，精心编排的鼓点和口号就开始响起。洛杉矶足球俱乐部前锋丹尼斯·布安加在第 44 分钟排队罚点球时，球迷发出嘘声，他进球时，球迷欢呼雀跃。比赛最后几分钟，南球门后面燃起的火炬，烟雾笼罩了整个球场。

“我只是觉得，在 MLS，一个赛季中你只有有限的机会来创造一种像季后赛氛围的环境，”范尼说。“这场比赛比另一场德比战或另一场 MLS 比赛更重要。”

范尼的意见对于将该比赛永久保留在日历上起着重要作用。

在玫瑰碗对阵洛杉矶足球俱乐部的两场比赛中，银河队两次都担任主场。他们基本上放弃了一场主场比赛，转而去中立场地比赛，但他们并不介意这样做，部分原因是他们还有两场比赛要对阵同城对手：一次在尊严健康体育公园，一次在洛杉矶足球俱乐部的 BMO 体育场。

美国职业足球大联盟 (MLS) 明年的扩张可能会改变这一现状，因为联盟将增加第 30 支球队，圣地亚哥足球俱乐部。

“联盟还没有正式向我们提供明年赛程安排的具体指示，”银河队业务运营总裁兼首席运营官汤姆·布劳恩说道。

布劳恩继续说道：“你可能会想，有 30 支球队，我们有可能第三次与一支球队比赛吗？也许吧。但这是肯定的吗？我们还不知道这是否是肯定的。如果我们要进行主客场比赛，我们必须仔细考虑。”

换句话说，假设银河队在未来的任何玫瑰碗比赛中仍是主场球队（从 1996 年到 2002 年，该体育场是该队成立的前七年的主场），他们会放弃主场优势来建立新的节日传统吗？

布劳恩表示，将会咨询包括范尼在内的“体育方面”。

布劳恩说：“我们的首要任务是让我们的球队有最好的获胜机会。”

周四在玫瑰碗举行的比赛中，银河队后卫杰伦尼尔 (Jalen Neal) 与洛杉矶足球俱乐部前锋凯卡马拉 (Kei Kamara) 在球场上争夺位置时发生碰撞。

值得一提的是，看台上身穿白色银河队球衣的人数似乎比身穿黑色洛杉矶足球俱乐部球衣的人数多四到五倍。如果说有哪支球队享有主场优势，那一定是银河队。

范尼将注意力放在了球队的商业运作上，他说：“幕后有很多人必须让这一切成为现实，必须出售门票，必须做很多事情才能让这个体育场看起来就像今晚一样。……但是，从竞争的角度来看，我喜欢这场比赛，因为我认为当球员们出来比赛时，会有一种特别的感觉。”

范尼说得对。还有与足球无关的考虑。

未来在玫瑰碗举行的任何比赛都需要票房大卖，这样银河队才能在财务上有所作为，因为他们将成为承租人。他们拥有尊严健康体育公园。

企业赞助可能会受到影响，球迷体验也可能受到影响。

与此同时，布劳恩表示非常重视在玫瑰碗举行这样的比赛的重要性。

“在这个国家打造我们的品牌和运动，这很重要，”他说。“不到最后一刻，你永远不知道 7 月 4 日要做什么。我认为这为粉丝和洛杉矶人提供了一个非常酷的活动，让他们来参加并在日历上留下印记。”

想想看，第一场 Rose Bowl Trafico 原本计划在去年 MLS 赛季开幕时举行，但由于冬季天气恶劣，才推迟到 7 月 4 日。去年的比赛，银河队以 2-1 获胜，吸引了 MLS 创纪录的 82,110 名球迷。尊严健康体育公园可容纳 27,000 名球迷。

“在这个国家打造我们的品牌和运动很重要，”布劳恩说。“我认为需要一场特别的比赛才能把它带到玫瑰碗”

交通是一场特殊的比赛。

洛杉矶足球俱乐部加入美国职业足球大联盟七年来，它已成为美国职业足球大联盟最强劲的竞争对手。可以说，它已成为洛杉矶在任何体育项目中最强劲的竞争对手。

道奇队主场迎战亚利桑那响尾蛇队，哈里·康尼克二世在好莱坞碗体育场表演，但玫瑰碗体育场才是 7 月 4 日的必去之地。《交通报》之于 7 月 4 日的意义，就如同拳击之于五月五日节、达拉斯牛仔队和底特律雄狮队之于感恩节，或者玫瑰碗比赛之于元旦。

对于那些在拥挤的市场中不断争取知名度的团队来说，无论付出什么代价，这都是值得保护和发展的。