道奇队的小联盟球队坚持使用 NSFW 名称

Chaqueta 在西班牙语中是夹克的意思。

但它还有另一个含义，就是 NSFW。 这个词也可以是自慰的俚语。

这 库卡蒙加牧场地震 当他们选择昵称时并没有意识到这个词的第二个含义 夹克 对于小联盟棒球 趣味杯 本季系列。

这 道奇队”单甲小联盟附属公司决定在本赛季的三场美洲杯赛事中继续使用查克塔斯作为他们的名字，但只是在周四早上宣布这个绰号后的几个紧张小时之后。

“我们在 10 点开始上线，我们非常兴奋，”Quakes 执行副总裁兼总经理 Grant Riddle 在周五的电话采访中告诉《泰晤士报》。 “你知道，我们为此工作了两年，经历了这个广泛的过程，所有这些。 然后我们开始收到一些我们不理解的评论。”

据 MiLB 网站称，Copa de la Diversión（或称 Fun Cup）是贯穿整个赛季的一系列活动，旨在庆祝球队当地西班牙裔社区的文化和价值观。 庆祝活动的一部分是让参赛球队采用有趣的新身份来反映他们那部分球迷基础。

过去，Quakes 曾以 Temblores 的名字参加该系列赛，Temblores 翻译过来就是《Quakes》。

“我们对此很感兴趣，但有点想重新吸引并重新激发我们的粉丝群，”里德尔说。 “我们一直在寻找一些东西，也许是更独特的东西来激活我们当地的拉丁裔粉丝群。 老实说，我们已经为此努力了几年。”

流浪乐队主题的想法出现了，部分灵感来自 墨西哥流浪乐队在道奇队比赛中的表演很受欢迎 以及对道奇队替补投手和库卡蒙加牧场居民的美好回忆 乔·凯利 穿着墨西哥流浪乐队夹克前往白宫 洛杉矶 2020 年世界职业棒球大赛冠军。

“我们很幸运能够让他和我们一起参加几次康复训练，”里德尔谈到凯利时说，“球迷的反应清楚地表明乔是这一领域的球迷最爱。 而且是一个非常非常好的人。”

Mariachi 已被用作另一支球队的名称，因此 Quakes 开始考虑其他选择

“于是我们就想出了——凯利在白宫穿什么？ 他穿着一件墨西哥流浪乐队夹克。 好吧，如果我们直接翻译夹克怎么办？ 查克塔斯！ 我们知道那里有几个选择，但我们被 Chaquetas 吸引是因为 Q，你知道吗？ Quakes-land 中的一切——我们的球衣、我们的帽子——都是 Q。我们对字母 Q 很感兴趣。我们想，就是这样，一定就是这个。

“因此，通过美国职业棒球大联盟的审查，我们就这个概念与当地的西班牙裔拉丁裔社区进行了接触。 我们邮寄了一个墨西哥流浪乐队。 我们的员工、家人，我们有很多文化参与。 每个人都说，“这将是令人难以置信的！” ”

里德尔补充说，凯利家族也批准了这个名字的选择以及使用凯利的肖像作为标志的一部分。

里德尔说，在这一切过程中，团队从未听说过有关 chaquetas 俚语定义的任何信息。

但周四早上社交媒体上的人们很快就指出了这一点，导致地震队在几个小时内从社交媒体上删除了所有有关该名字的公告，同时他们再次进行了快速版本的审查过程。

“我们立即担心：我们是否犯了不可挽回的错误？” 里德尔说。 “所以我们立即重新与这些团体接触……并很快确定他们也没有意识到这一点。 所以这不是他们立即想到的。 显然，这个想法 [the slang definition] 存在，但我们的意图除了直译之外没有任何形式。 我们并不是想从中获得任何乐趣。

“我认为，经过快速反思后，我们得出的结论是，这个故事太重要了，无法以它为中心，我们完成了这些步骤，对此感觉很好。 你知道，语言是动态的，有些词可能意味着两种不同的东西。 ……俚语对我们来说并不是什么意思，也不是对我们这个社区和球场的意思。”

球队将在 4 月 13 日（球衣赠品之夜）、5 月 16 日（食物和饮料之夜）和 7 月 19 日（乔·凯利摇头娃娃赠品之夜）穿着 Chaquetas 队服。