道奇队的山本嘉信春季首秀表现强劲

当。。。的时候 道奇队 签 山本庆信 这个休赛期，投手教练马克·普赖尔知道与这位日本明星右投手需要弥合文化差异。

今年春天没过多久，他们就偶然发现了最平凡的例子。

在道奇队训练营的第一次谈话中，当球队计划山本春季的日程时，普赖尔向他的新先发询问了他的“触摸和感觉”牛棚训练的常规——简短、省力的投掷活动，主要是为了保持投手的投球在更广泛的全强度比赛之间保持同步。

“我们的‘触摸和感觉’版本就像一个美好而简单的 10-15 [pitches]，”普赖尔说。 “也许捕手甚至站起来了。”

另一方面，山本对演习的解释却截然不同。

“他的‘触感’就像 [throwing fastballs] 92 英里/小时。”普赖尔最近笑着转述道，并指出这样的速度与山本 90 年代中期的典型速度相比几乎没有下降。

“我们一直在了解其中一些事情的细微差别，”普赖尔补充道。 “确保我们将事情落实到他的话中。”

事实上，虽然山本在他的牛棚、现场击球练习以及周二对阵德克萨斯游骑兵队的仙人掌联盟首秀两局比赛中都没有得分，但令人印象深刻的是舒适感和化学反应 价值3.25亿美元的投手 正在与道奇队人员一起发展，这是球队今年春天最大的发展之一。

俱乐部工作人员对山本独特的投球风格和训练体系感到惊叹。

教练和队友都称赞他的指挥能力和原始能力的结合。

尽管现在要确切地知道山本本赛季在美国职业棒球大联盟(MLB)的过渡会如何顺利还为时过早——届时他将不得不应对新的击球手、新的赛程，甚至与他在日本使用的相比，新的、不那么俗气的美国职业棒球大联盟(MLB)球——他有能力幕后适应能力已经在他的新团队中脱颖而出。

“必须有一种关系，”经理戴夫·罗伯茨说。 “我认为我们已经开始了，而且这是一个非常好的开始。”

山本的仙人掌联盟竞选活动在周三也有一个同样吉祥的开始。

面对卫冕世界大赛冠军流浪者队的几名常客，山本在他所面对的六名击球手中退役了五名（并通过快速拨打局末双杀否定了第一局的唯一一垒安打）。

他的快球速度达到了 95-96 英里每小时，其中一个加热器为全明星内野手马库斯·塞米恩扇风。

他将飞盘般的弧线球、猛烈的切球和迟来的分裂球巧妙地结合在一起，其中包括另一次以老将纳撒尼尔·洛(Nathaniel Lowe)的半挥击结束的三振。

也许最重要的是，他在首次参加美国职业棒球大联盟 (MLB) 正式比赛后表达了一种如释重负的感觉。

“我能够冷静下来并投球，”山本说。 “我认为我能够度过难关真是太好了。”

罗伯茨补充道：“我不认为事情会变得更好。”

道奇队希望山本能在常规赛中展现出统治力。

为了实现这一目标，他们希望这位 25 岁的年轻人在离开营地时尽可能适应新环境。

“团队的气氛真的很好，”山本用日语说道。 “我现在是第一年，每个人都支持我，以便我能够融入团队。 每个人都非常友善，因此我能够放松下来，开始练习。 我认为这是现在最好的部分。”

山本在日本职业棒球联盟度过了职业生涯的前七年，并三度获得 MVP 和年度最佳投手，但他的大部分日常生活与美国职业棒球大联盟出身的同行有很大不同。

今年春天的一天，当其他道奇投手在驼峰牧场的一片空地上进行伸展运动和强力球投掷的早晨热身时，山本找到了一块空旷的草地，并开始投掷一些训练标枪——两英尺长-长塑料矛，末端有类似 Nerf 的尾鳍。

另一个下午，球队的其他队员都聚集在俱乐部的一个后场，山本进行了一系列的冲刺，引起了队友们的欢呼和笑声。

“我不认为这对于很多来到这里的日本投手来说是不寻常的，”普赖尔说。 “这就是他多年来训练的方式。 因此，我们绝不会尝试改变这一点。 这对我们来说是愚蠢的。 所以更多的是尝试去理解。”

在俱乐部会所，山本正在取得其他进展。

尽管存在语言障碍，他还是找到了与罗伯茨和其他球员开玩笑的方法。

“当你看到耀西四处走动时，他非常专注于他的工作，”罗伯茨说。 “但当他不工作的时候他也会微笑。 我认为这只是表明他在这里很舒服。”

周三山本首秀的幕后老将奥斯汀·巴恩斯也表达了类似的观点。

“我喜欢那个家伙，”巴恩斯最近笑着说道。 “他很爱笑。”

这也有助于道奇队赢得日本超级巨星的冬季抽奖 大谷翔平他没有参加周三的比赛——他的下一次仙人掌联赛出场定于周五——但仍然随队前往惊喜体育场，近距离观看山本的首秀。

“我没想到他会来观看，”山本说。 “所以我向他表示感谢。”

两人之间发生了一个滑稽的时刻，第二局结束时，山本忘记了已经记录了三出局，直到被教练席上的大谷挥手示意。

当山本被问及大谷对周三表现的评价时，另一个问题出现了。

“呃，”山本通过翻译说道。 “一般般。”

山本也对自己进行了严格的评分，他说他“并不能真正把球扔到我想要的位置”。

如果是这样，这将是今年春天他的指挥受到任何质疑的少数几次之一。

正如罗伯茨在赛前指出的那样，山本打点快球的能力 – 以及反过来，设置他邪恶的辅助武器 – 是投手广泛的技能组合中最令人印象深刻的方面。

“他可以戴手套，也可以手臂，可以向下，也可以向上，”罗伯茨说道，并将山本的快球指挥与前道奇队球星扎克·格林克进行了比较。 “对于一个能够将快球投向所有不同象限的投手来说，它只会打开其他一切。”

道奇队希望它也能在世界任何地方得到体现——尤其是山本正在适应他将在新球队、新联盟、新国家遇到的所有其他变化。

“我们还有足够的时间让他为这个赛季做好准备，”罗伯茨说。 “所以现在，这只是关于 [having him] 出去当一名投手、一名棒球运动员。”