大谷翔平“感谢”对前翻译的调查

大谷翔平的前翻译水原一平周五向当局投案自首，指控他从道奇队的双向球星身上偷走了超过 1600 万美元，就在几小时后，大谷本人表示，他已经准备好重新专注于棒球。

“我非常感谢司法部的调查，”大谷用日语说道。 “对我个人来说，这标志着与此的突破，我想专注于棒球。”

大谷周五的评论是他自上个月末新闻发布会以来首次公开就针对水原的指控发表的言论，当时大谷首次指控他的老朋友兼翻译从他的一个个人银行账户中秘密窃取资金，以偿还水原的赌博损失。奥兰治县一家涉嫌非法博彩公司积累的资金。

周五，大谷拒绝回答时报记者有关此事的进一步问题。

这位 29 岁的重击手在周五晚上的比赛中出现在道奇队的阵容中，在他惯用的击球顺序第二位中担任指定击球手。

大谷最初的故事是——他不知道水原通过他的账户进行电汇，他从未参与过体育博彩或通过非法博彩公司进行赌博，直到球队比赛结束后的道奇队俱乐部会议上他才知道这一丑闻。上个月在韩国举行的赛季揭幕战——得到了美国律师周四在新闻发布会上公布的刑事起诉的支持。 加利福尼亚州中区的 E. 马丁·埃斯特拉达 (E. Martin Estrada) 宣布了对水原的指控。

根据起诉书，大谷没有允许水原爱访问该账户，据称水原爱从该账户向一家博彩公司转账了超过 1600 万美元，直到水原爱在韩国的赛季揭幕战结束后告诉他，大谷也没有意识到这些转账已经完成。

投诉称，调查人员“没有发现任何证据表明 [Ohtani] 在查看大谷的手机后，他知道或参与了水原的非法赌博活动或偿还这些债务。

起诉书还引用了《泰晤士报》3 月 20 日首次报道该事件后水原发给博彩公司的一条短信，其中水原承认“从技术上讲，我确实窃取了 [Ohtani]”。

“对我来说一切都结束了，”水原在这条消息中说道。

大谷和道奇队希望这种情况对他们来说也已成为过去，丑闻给他和球队带来的干扰最终将得到解决。